Verse 2

David brøt opp og dro med de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønnen til Maok, kongen av Gat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David reiste så avsted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de dro til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste David seg og dro over med de seks hundre mennene som var med ham til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat.

• Norsk King James

  Og David stod opp, og han gikk over med de seks hundre mennene som var med ham til Akish, sønn av Maoch, kongen av Gat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gjorde David seg klar og dro over med sine seks hundre menn til Akis, sønn av Maok, kongen i Gat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David reiste seg og dro over med de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat.

• o3-mini KJV Norsk

  David reiste seg, og sammen med de seks hundre mennene som var med ham, dro han til Achish, Maochs sønn, kongen av Gat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David brøt opp og dro med de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønnen til Maok, kongen av Gat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro David avgårde, og han og de seks hundre mennene som fulgte ham, gikk til Akisj, Maoks sønn, kongen av Gat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David arose and went over with his six hundred men to Achish son of Maoch, king of Gath.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.27.2", "source": "וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּן־מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת", "text": "And *wayyāqom* *Dāwid* and *wayyaʿăbōr* he and six-hundred *ʾîš* who with him to-*ʾāḵîš* son-of-*māʿôḵ* *meleḵ* *gaṯ*.", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he arose", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wayyaʿăbōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he crossed over/passed", "*ʾîš*": "noun mp - men", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*māʿôḵ*": "proper noun - Maoch", "*meleḵ*": "noun ms construct - king of", "*gaṯ*": "proper noun - Gath" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "crossed over/passed/went over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så David sto opp og dro over til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat, sammen med de seks hundre mennene som var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde David sig rede og gik over, han og sex hundrede Mænd, som vare med ham, til Achis, Maochs Søn, Kongen i Gath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.

• KJV 1769 norsk

  Og David dro av sted med de seks hundre mennene som var med ham, til Achis, sønn av Maok, kongen av Gat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David arose, and he passed over with the six hundred men who were with him to Achish, the son of Maoch, king of Gath.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sto opp og dro over, han og de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David sto opp og dro over, han og de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sto opp, og han og de seks hundre mennene som var med ham, dro til Akisj, sønnen av Maok, kongen av Gat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro David og de seks hundre mennene som var med ham til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat.

• Coverdale Bible (1535)

  And he gat him vp, and wente ouer (with the sixe hundreth men that were with him) vnto Achis the sonne of Maoch kynge of Gath.

• Geneva Bible (1560)

  Dauid therefore arose, and he, and the sixe hundreth men that were with him, went vnto Achish the sonne of Maoch King of Gath.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid arose, and he and the sixe hundred men that were with him, went vnto Achis the sonne of Maoch, king of Gath.

• Authorized King James Version (1611)

  And David arose, and he passed over with the six hundred men that [were] with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.

• Webster's Bible (1833)

  David arose, and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David riseth, and passeth over, he and six hundred men who `are' with him, unto Achish son of Maoch king of Gath;

• American Standard Version (1901)

  And David arose, and passed over, he and the six hundred men that were with him, unto Achish the son of Maoch, king of Gath.

• Bible in Basic English (1941)

  So David and the six hundred men who were with him went over to Achish, the son of Maoch, king of Gath.

• World English Bible (2000)

  David arose, and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David left and crossed over to King Achish son of Maoch of Gath accompanied by his six hundred men.

Referenced Verses

• 1 Sam 21:10 : 10 David reiste seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akis, kongen av Gat.
• 1 Sam 25:13 : 13 David sa til sine menn: Ta på hver sin sverd. Og de tok på hver sin sverd; også David tok på sitt sverd. Om lag fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.
• 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren: «Skal jeg forfølge denne flokken? Vil jeg ta dem igjen?» Herren svarte ham: «Forfølg dem. Du vil sikkerlig ta dem igjen og fri alt ut.»
• 1 Kong 2:39-40 : 39 Og det skjedde etter tre år at to av Sjumis tjenere rømte til Akisj, sønn av Maak, kongen av Gat. Og de fortalte Sjimi og sa: Se, dine tjenere er i Gat. 40 Og Sjimi sto opp, salet eselet sitt, og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter sine tjenere: og Sjimi dro av sted og førte sine tjenere tilbake fra Gat.