Verse 1

Filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne tok arken til Gud og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne tok Guds ark og brakte den fra Eben-Eser til Ashdod.

• Norsk King James

  Filistrene tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Asdod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

• o3-mini KJV Norsk

  Og filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines took the Ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.5.1", "source": "וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃", "text": "And *pəlištîm* *lāqəḥû* *ʾēt* *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and-*wayəbiʾuhû* from-*ʾeben* the-*hāʿēzer* *ʾašdôdâ*", "grammar": { "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*lāqəḥû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they took", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*wayəbiʾuhû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - and they brought it", "*ʾeben*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*hāʿēzer*": "noun, masculine singular with definite article - the help", "*ʾašdôdâ*": "proper noun with directional he suffix - to Ashdod" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾeben hāʿēzer*": "Ebenezer (proper name of a location)", "*ʾašdôdâ*": "to Ashdod (one of the five Philistine cities)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne toge Guds Ark, og de førte den fra Eben-Ezer til Asdod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne tok Guds ark og brakte den fra Eben-Eser til Asjdod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne hadde tatt Guds ark og brakt den fra Eben-Eser til Ashdod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filistene tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne hadde tatt Guds ark og brakt den fra Eben-Eser til Asdod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde filisterne tatt Guds ark og fraktet den fra Eben-Eser til Asjdod.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the Arke of God, the Philistynes toke it and broughte it from the stone of helpe vnto A dod

• Geneva Bible (1560)

  Then the Philistims tooke the Arke of God and caried it from Eben-ezer vnto Ashdod,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines toke the arke of God, and caryed it from the Eben ezer vnto Asdod.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines have taken the ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,

• American Standard Version (1901)

  Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Philistines, having taken the ark of God, took it with them from Eben-ezer to Ashdod.

• World English Bible (2000)

  Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

• NET Bible® (New English Translation)

  God Sends Trouble for the Philistines with the Ark Now the Philistines had captured the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

Referenced Verses

• 1 Sam 7:12 : 12 Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Hit inntil har Herren hjulpet oss.
• 1 Sam 4:1 : 1 Og Samuels ord nådde hele Israel. Israel dro ut mot filisterne for å kjempe og slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir ved Afek.
• Jos 13:3 : 3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som regnes til kanaanittene: fem Philister-fyrster: Gazathittene, Ashdodittiene, Eshkalonittiene, Gattittiene og Ekronittiene; også Avittene,
• Jos 11:22 : 22 Det var ingen av anakittene igjen i Israels barns land, unntatt i Gaza, i Gat og i Asdod, der ble noen tilbake.
• Sal 78:61 : 61 og overgav sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til fiendens hånd.
• Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asjdod, og mens han dro gjennom, forkynte han i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.
• 1 Sam 4:11 : 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.
• 1 Sam 4:17-18 : 17 Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, og folket har lidd et stort nederlag. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt. 18 Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved byporten. Han brakk nakken og døde, fordi han var gammel og tung. Han hadde vært dommer over Israel i førti år.
• 1 Sam 4:22 : 22 Hun sa: Herligheten er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.