Verse 9

Og Samuel tok et diende lam og ofret det som et brennoffer helt til Herren; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel tok en die-lam og ofret det som et brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Samuel tok et die-lam og ofret det som hel brennoffer til Herren. Og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

• Norsk King James

  Og Samuel tok et lam og ofret den til Herren som brennoffer; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel tok et diende lam og ofret det som brennoffer til Herren, og han ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel tok et fårelam og ofret det som brennoffer for Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel tok et ungt lam og ofret det som et brennoffer, helt til Herren; og han ropte til Herren for Israels skyld, og Herren hørte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuel tok et diende lam og ofret det som et brennoffer helt til Herren; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel tok et diende lam og ofret det helt som brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel took a suckling lamb and sacrificed it as a whole burnt offering to the LORD. He cried out to the LORD on behalf of Israel, and the LORD answered him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.9", "source": "וַיִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד *ויעלה **וַיַּעֲלֵ֧הוּ עוֹלָ֛ה כָּלִ֖יל לַֽיהוָ֑ה וַיִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *šĕmûʾēl* *ṭĕlê* *ḥālāb* one and *wayyaʿălēhû* *ʿôlâ* *kālîl* to-*YHWH* and *wayyizʿaq* *šĕmûʾēl* to-*YHWH* for *yiśrāʾēl* and *wayyaʿănēhû* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ṭĕlê*": "noun masculine singular construct - lamb of", "*ḥālāb*": "noun masculine singular - milk/suckling", "*wayyaʿălēhû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he offered it up", "*ʿôlâ*": "noun feminine singular - burnt offering", "*kālîl*": "adjective masculine singular - whole/entire", "*wayyizʿaq*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he cried out", "*wayyaʿănēhû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he answered him" }, "variants": { "*ṭĕlê*": "lamb/young sheep", "*ḥālāb*": "milk/suckling (nursing lamb)", "*wayyaʿălēhû*": "offered it up/caused it to ascend/lifted it up", "*ʿôlâ*": "burnt offering/that which ascends", "*kālîl*": "whole/entire/complete", "*wayyizʿaq*": "cried out/called loudly/shouted", "*wayyaʿănēhû*": "answered him/responded to him/replied to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel tok en diegende lamunge og bar den fram som et brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog Samuel et diende Lam og offrede det til et Brændoffer heelt for Herren; og Samuel raabte til Herren for Israel, og Herren svarede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.

• KJV 1769 norsk

  Samuel tok et diende lam og ofret det som et brennoffer, fullstendig for Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel took a nursing lamb and offered it for a whole burnt offering unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel tok et lam som fortsatt diet, og ofret det som et brennoffer til Yahweh. Samuel ropte til Yahweh for Israel, og Yahweh svarte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samuel tok et ungt lam, og ofret det som et brennoffer helt til Jehova; og Samuel ropte til Jehova for Israel, og Jehova hørte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel tok et diende lam og ofret det som brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Samuel tok et ungt lam og ofret det brent for Herren. Og Samuel bad til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel toke a fat lambe, & offred an whole burntofferynge vnto the LORDE, & cried vnto the LORDE for Israel, and the LORDE herde him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel tooke a sucking lambe, and offered it all together for a burnt offering vnto the Lord, and Samuel cryed vnto the Lord for Israel, and the Lord heard him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel toke a sucking lambe, and offered it altogether for a burnt offering vnto the Lord, and cryed vnto the Lorde for Israel, and the Lorde heard him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel took a sucking lamb, and offered [it for] a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel took a sucking lamb, and offered it for a whole burnt-offering to Yahweh: and Samuel cried to Yahweh for Israel; and Yahweh answered him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel taketh a fat lamb, and causeth it to go up -- a burnt-offering whole to Jehovah; and Samuel crieth unto Jehovah for Israel, and Jehovah answereth him;

• American Standard Version (1901)

  And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a whole burnt-offering unto Jehovah: and Samuel cried unto Jehovah for Israel; and Jehovah answered him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel took a young lamb, offering all of it as a burned offering to the Lord; and Samuel made prayers to the Lord for Israel and the Lord gave him an answer.

• World English Bible (2000)

  Samuel took a suckling lamb, and offered it for a whole burnt offering to Yahweh: and Samuel cried to Yahweh for Israel; and Yahweh answered him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Samuel took a nursing lamb and offered it as a whole burnt offering to the LORD. Samuel cried out to the LORD on Israel’s behalf, and the LORD answered him.

Referenced Verses

• Sal 99:6 : 6 Moses og Aron blant hans prester, og Samuel blant dem som påkaller hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.
• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg likevel ikke ha nåde for dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt og la dem dra av sted.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres overtredelser for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn er virksom.
• Dom 6:26 : 26 Bygg i stedet et alter for Herren din Gud på toppen av denne klippen i et ordnet sted, og ofre den andre oksen som brennoffer med veden fra lunden du hugger ned.»
• Dom 6:28 : 28 Da byens menn reiste seg tidlig om morgenen, se, Ba'als alter var revet ned, lunden ved siden av den var hugget ned, og den andre oksen var blitt ofret på det nybygde alteret.
• 1 Sam 6:14-15 : 14 Vognen kom inn i Josvas mark i Bet-Sjema og stanset der, der det var en stor stein. De hugget opp treverket til vognen og ofret kyrene som et brennoffer til Herren. 15 Levittene tok ned Herrens ark og kisten med gullsmykkene som var ved siden av, og la dem på den store steinen. Mennene i Bet-Sjema ofret brennoffer og slaktet offer samme dag for Herren.
• 1 Sam 7:17 : 17 Og hans retur var til Rama, for der var hans hus; og der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.
• 1 Sam 9:12 : 12 De svarte: Ja, han er foran dere. Skynd dere nå, for han kom til byen i dag, fordi det er et offer for folket på det høye stedet i dag.
• 1 Sam 10:8 : 8 Og du skal gå ned foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og bringe fredsoffer. Du skal vente i syv dager til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.
• 1 Sam 16:2 : 2 Samuel sa: Hvordan kan jeg dra? Hvis Saul får høre om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en kvige og si: Jeg kommer for å ofre til Herren.
• 1 Kong 18:30-38 : 30 Elia sa til hele folket: Kom nær til meg! Og hele folket kom nær til ham. Han reparerte Herrens alter som var nedbrutt. 31 Elia tok tolv steiner etter tallet på stammene til Jakobs sønner, han som Herrens ord kom til og sa: Israel skal være ditt navn. 32 Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Han gravde en grøft rundt alteret, så stor at den kunne romme to mål med såkorn. 33 Deretter la han veden i orden, parterte oksen og la den på veden. Han sa: Fyll fire fat med vann og hell det over brennofferet og på veden. 34 Så sa han: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. Han sa: Gjør det for tredje gang. Og de gjorde det for tredje gang. 35 Vannet fløt rundt alteret, og han fylte også grøften med vann. 36 Ved tiden for kveldsofferet kom profeten Elia nær og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan forstå at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake. 38 Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.