Verse 13

Og fire hundre granatepler på de to kransene; to rader med granatepler på hver krans, for å dekke de to skålene av kapitelene som var på søylene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fire hundre granateplene til gitterverkene, med to rader granatepler for hvert gitterverk, for å dekke de to kapitlene på toppen av søylene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fire hundre granatepler på de to flettverkene; to rader med granatepler på hvert flettverk for å dekke de to runde knappene på kapiteler på søylene.

• Norsk King James

  Og fire hundre granatepler på de to kransene; to rader med granatepler på hver krans, for å dekke de to knoppene av kapitene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fire hundre granateplene på de to nettene; to rader med granatepler for hvert garn som dekket de to skålformede kapitélene på toppen av søylene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de fire hundre granateplene for de to nettene, to rader med granatepler for hvert nett, som dekket de to skålformede kapitelene på søylene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fire hundre granateple var festet på de to kransene; to rekker med granateple lå på hver krans for å dekke pommelene på kapiterene som stod på søylene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fire hundre granatepler på de to kransene; to rader med granatepler på hver krans, for å dekke de to skålene av kapitelene som var på søylene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  400 granatepler til de to netteverkene, to rader med granatepler til hvert netteverk for å dekke de to runde toppene til kapiteler som var på søylene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Four hundred pomegranates for the two latticeworks; two rows of pomegranates for each latticework to cover the bowls on the capitals at the tops of the pillars.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.13", "source": "וְאֶת־הָרִמּוֹנִים אַרְבַּע מֵאוֹת לִשְׁתֵּי הַשְּׂבָכוֹת שְׁנַיִם טוּרִים רִמּוֹנִים לַשְּׂבָכָה הָאֶחָת לְכַסּוֹת אֶת־שְׁתֵּי גֻּלּוֹת הַכֹּתָרוֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָעַמּוּדִים׃", "text": "And-*ʾet*-*hārimmônîm* four hundred for-two *haśśĕbākôt* two *ṭûrîm* *rimmônîm* for-*haśśĕbākāh* *hāʾeḥāt* to-*kassôt* *ʾet*-two *gullôt* *hakkōtārôt* which on-*pĕnê* *hāʿammûdîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hārimmônîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pomegranates", "*haśśĕbākôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lattice works", "*ṭûrîm*": "noun, masculine plural - rows", "*rimmônîm*": "noun, masculine plural - pomegranates", "*haśśĕbākāh*": "definite article + noun, feminine singular - the lattice work", "*hāʾeḥāt*": "definite article + adjective, feminine singular - the one", "*kassôt*": "piel infinitive construct - to cover", "*gullôt*": "noun, feminine plural construct - bowls of", "*hakkōtārôt*": "definite article + noun, feminine plural - the capitals", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - face/front of", "*hāʿammûdîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pillars" }, "variants": { "*hārimmônîm*": "the pomegranates (decorative elements)", "*haśśĕbākôt*": "the lattice works, the networks", "*ṭûrîm*": "rows, lines, courses", "*haśśĕbākāh*": "the lattice work, the network", "*hāʾeḥāt*": "the one, the single, the each", "*pĕnê*": "face, front, surface" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fire hundre granatepler til de to gitterverkene, to rader med granatepler for hvert gitterverk, til å dekke de to bollene til kapitélene øverst på søylene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de fire hundrede Granatæbler paa de to Garn, (ja) to Rader Granatæbler paa ethvert Garn til at bedække de tvende trinde Kroner, som vare ovenover Støtterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars.

• KJV 1769 norsk

  Og fire hundre granatepler på de to flettene; to rader med granatepler på hver krans, for å dekke de to ballene på kapitelene som var på søylene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And four hundred pomegranates on the two networks, two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowl-shaped capitals that were on the pillars.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de fire hundre granateplene for de to nettverkene; to rader med granateple for hvert nettverk, til å dekke de to skålene på kapitélene som var på søylene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fire hundre granatepler til de to kransene, to rader granatepler til den ene kransen for å dekke de to skålene av kronene som var på forsiden av søylene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de fire hundre granateplene for de to nettverket; to rader med granatepler for hver nettverk, for å dekke de to skålene av kapitellene som var oppå søylene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de fire hundre eplene for nettet, to rekker med epler for nettet som dekket de to koppene på kronene på søylene.

• Coverdale Bible (1535)

  and the foure hundreth pomgranates on both the wrythe ropes, two rowes of pomgranates on euery rope, to couer the roundels of the knoppes that were aboue vpon the pilers.

• Geneva Bible (1560)

  And foure hundreth pomegranates for the two grates, two rowes of pomegranates for euery grate to couer the two bowles of the chapiters, that were vpon the pillars.

• Bishops' Bible (1568)

  And foure hundred pomegranates on the two wreathes: two rowes of pomegranates on one wreath to couer the two bowles of the pomels.

• Authorized King James Version (1611)

  And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which [were] upon the pillars.

• Webster's Bible (1833)

  and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the pomegranates four hundred to the two wreaths, two rows of pomegranates to the one wreath, to cover the two bowls of the crowns that `are' on the front of the pillars.

• American Standard Version (1901)

  and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were upon the pillars.

• Bible in Basic English (1941)

  And the four hundred apples for the network, two lines of apples for the network covering the two cups of the crowns on the pillars.

• World English Bible (2000)

  and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars.

• NET Bible® (New English Translation)

  the four hundred pomegranate-shaped ornaments for the latticework of the two pillars(each latticework had two rows of these ornaments at the bowl-shaped top of the pillar),

Referenced Verses

• 1 Kong 7:20 : 20 Kapitelene på de to søylene hadde også granatepler overfor den kuperte delen som var ved nettverket: og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre kapitelet.
• 1 Kong 7:42 : 42 Fire hundre granatepler for de to nettverkene, til og med to rader med granatepler for hvert nettverk, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på søylene;
• Høys 4:13 : 13 Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus,
• Jer 52:23 : 23 Og det var nittiseks granatepler på hver side; alle granateplene på nettverket rundt var hundre.
• 2 Mos 28:33-34 : 33 Nedenfor, rundt kanten på den, skal du lage granatepler av blått stoff, purpur og skarlagenrød, og små bjeller av gull mellom dem rundt hele kanten. 34 En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten på kappen.