Verse 8

Han laget også ti bord, og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side, og fem på venstre. Og han laget hundre skåler av gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Videre laget han ti bord, plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre. Han laget også hundre skåler av gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre, og han laget hundre fat av gull.

• Norsk King James

  Han laget også ti bord og plasserte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre skåler av gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget ti bord og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre; han laget hundre boller av gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Han laget også hundre gullkanner.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde også ti bord og stilte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. I tillegg lagde han hundre baser av gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget også ti bord, og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side, og fem på venstre. Og han laget hundre skåler av gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget ti bord og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han laget også hundre skåler av gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made ten tables and placed them in the temple, five on the right and five on the left, and he made a hundred gold bowls.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.8", "source": "וַיַּעַשׂ שֻׁלְחָנוֹת עֲשָׂרָה וַיַּנַּח בַּהֵיכָל חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאול וַיַּעַשׂ מִזְרְקֵי זָהָב מֵאָה׃", "text": "And *wayyaʿaś* *šulḥānôt* ten and-*wayyannaḥ* in-*hahêkāl* five *mîyyāmîn* and-five *miśśĕmōʾwl* and-*wayyaʿaś* *mizrĕqê* *zāhāb* hundred.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šulḥānôt*": "noun, masculine plural - tables", "*wayyannaḥ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he placed", "*hahêkāl*": "definite article + noun, masculine singular - the temple/palace", "*mîyyāmîn*": "preposition + noun - on the right", "*miśśĕmōʾwl*": "preposition + noun - on the left", "*mizrĕqê*": "noun, masculine plural construct - basins of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*šulḥānôt*": "tables, stands", "*wayyannaḥ*": "and he placed, and he set", "*hahêkāl*": "the temple, the palace, the main hall", "*mizrĕqê*": "basins, bowls, vessels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lagde også ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han lagde også hundre skåler av gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde ti Borde og satte (dem) i Templet, fem paa den høire og fem paa den venstre Side; og han gjorde hundrede Skaaler af Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.

• KJV 1769 norsk

  Han laget også ti bord, og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre boller av gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also made ten tables and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. And he made one hundred basins of gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget også ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han laget hundre skåler av gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lagde ti bord og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre, og han laget hundre gullskåler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget også ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre gullskåler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Han laget også hundre gullskåler.

• Coverdale Bible (1535)

  And made ten tables, and set them in the temple: fyue on the righte hande, and fyue on the lefte. And made an hundreth basens of golde.

• Geneva Bible (1560)

  And he made ten tables, & put them in the Temple, fiue on the right hand, & fiue on the left: and he made an hundreth basens of golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made also ten tables, and put them in the temple, fiue on the right side, and fiue on the left: And he made an hundred basens of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  He made also ten tables, and placed [them] in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.

• Webster's Bible (1833)

  He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. He made one hundred basins of gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh ten tables, and placeth in the temple, five on the right, and five on the left; and he maketh bowls of gold a hundred.

• American Standard Version (1901)

  He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made a hundred basins of gold.

• Bible in Basic English (1941)

  He made ten tables, and put them in the Temple, five on the right side and five on the left. And he made a hundred gold basins.

• World English Bible (2000)

  He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. He made one hundred basins of gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made ten tables and set them in the temple, five on the right and five on the left. He also made one hundred gold bowls.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:48 : 48 Salomo laget alle redskapene som tilhørte Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødet ble plassert,
• Jes 25:6 : 6 På dette fjellet skal Herren Allhærs Gud lage for alle folk et festmåltid med fete retter, et festmåltid med lagret vin, med fete retter fylt med marg, med lagret vin, godt foredlet.
• Jer 52:18-19 : 18 De tok også bort karene, aske-skuffene, lyseslukkene, bollene, skjeene og alle karrene av messing som de hadde brukt til tjenesten. 19 Og fatene, ildpannene, bollene, karrene, lysestakene, skjeene og koppene; det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.
• Esek 44:16 : 16 De skal gå inn i mitt helligdom, og de skal komme nær mitt bord, for å tjene meg, og de skal holde min vakt.
• Sak 14:20 : 20 På den dagen skal det stå «Hellighet til Herren» på hestenes bjeller, og kjelene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.
• Mal 1:12 : 12 Men dere har vanhelliget det ved å si: 'Herrens bord er urent; og dets frukt, til og med dets mat, er foraktelig.'
• 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke være deltakere ved Herrens bord og demoners bord.
• 2 Mos 25:23-30 : 23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkant rundt det. 25 Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt bordet, og en gullkant rundt kanten. 26 Du skal lage fire gullringer til bordet og sette ringene i de fire hjørnene på de fire føttene. 27 Ringene skal være under kanten for å holde stengene som bordet bæres med. 28 Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem. 29 Du skal lage fatene, skjeene, dekket og skålene for helleoffere, alt av rent gull skal du lage dem. 30 På bordet skal du alltid sette skuebrød foran meg.
• 2 Mos 37:10-16 : 10 Han laget bordet av akasietre: to alen var lengden, en alen bredden, og en og en halv alen høyden. 11 Han kledde det med rent gull, og laget en gullkant rundt det. 12 Og han laget en kant på en håndsbredd rundt det, og en gullkant rundt kanten. 13 Han støpte fire gullringer til det, og satte ringene ved de fire hjørnene på de fire føttene. 14 Ringene var plassert like ved kanten, som plasser for stengene til å bære bordet. 15 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet. 16 Han laget redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og dekselene av rent gull.