Verse 18

da vil jeg grunnfeste din kongestol, som jeg inngikk en pakt med David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann fra ditt folk til å styre Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da vil jeg stadfeste din kongetrone, slik jeg inngikk en pakt med din far David og sa: "Du skal aldri mangle en mann til å herske over Israel."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil jeg opprette ditt kongedømmes trone, som jeg har inngått pakt med David, din far, og sagt: "Det skal aldri mangle en mann til å styre i Israel."

• Norsk King James

  Da vil jeg fastsette tronen for ditt rike i samsvar med det jeg har inngått med din far David, og sagt: Ingen skal mangle å herske i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da vil jeg stadfeste din kongstol, slik jeg har inngått en pakt med din far David og sagt: Det skal aldri mangle en mann av din ætt som hersker i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så skal jeg grunnfeste ditt kongerikes trone, slik jeg lovet din far David, at det alltid skal være en som hersker i Israel av ditt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  da vil jeg stadfeste tronen i ditt rike, slik jeg forpliktet meg til med din far David, idet jeg sa: Det skal aldri mangle en hersker i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da vil jeg grunnfeste din kongestol, som jeg inngikk en pakt med David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann fra ditt folk til å styre Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vil jeg opprette din kongstol, slik jeg lovet David, din far, og sa: ‘Det skal aldri mangle en mann av din ætt til å herske i Israel.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I will establish your royal throne, as I made a covenant with David your father, saying, 'You will never fail to have a man to rule over Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.18", "source": "וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י אֵ֖ת כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑ךָ כַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֗תִּי לְדָוִ֤יד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-* *hăqîmôṯî* *ʾēṯ* *kissēʾ* *malḵûṯeḵā* as *kaʾăšer* *kāratî* to *dāwîḏ* your father *ʾāḇîḵā* *lēʾmōr* *lōʾ-* *yikkārēṯ* to you *ləḵā* *ʾîš* *môšēl* in *bəyiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - 'then'", "*hăqîmôṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I will establish'", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - 'throne of'", "*malḵûṯeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'", "*kaʾăšer*": "compound preposition with relative particle - 'according to which/as'", "*kāratî*": "qal perfect, 1st singular - 'I cut/made'", "*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - 'David'", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - 'your father'", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - 'saying'", "*lōʾ-*": "negative particle - 'not'", "*yikkārēṯ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be cut off'", "*ləḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'for you'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man'", "*môšēl*": "qal participle, masculine singular - 'ruling'", "*bəyiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - 'in Israel'" }, "variants": { "*hăqîmôṯî*": "I will establish, I will set up, I will confirm", "*kissēʾ*": "throne, seat of authority", "*malḵûṯeḵā*": "your kingdom, your reign, your dominion", "*kāratî*": "I cut, I made (covenant), I established", "*lēʾmōr*": "saying, declaring, stating", "*yikkārēṯ*": "will be cut off, will fail, will cease", "*ʾîš*": "man, person, individual", "*môšēl*": "ruling, governing, reigning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da vil jeg stadfeste din kongetrone, slik jeg lovet din far David, og si: Aldri skal det mangle en mann fra deg til å regjere over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa vil jeg og stadfæste dit Riges Throne, ligesom jeg haver gjort (en Pagt) med din Fader David og sagt: Dig skal ikke fattes en Mand, som skal herske i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.

• KJV 1769 norsk

  da vil jeg styrke ditt kongedømmes trone, slik som jeg inngikk pakt med din far David, og sa: Du skal aldri mangle en mann som hersker i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I will establish the throne of your kingdom, as I have covenanted with David your father, saying, You shall not fail to have a man to be ruler in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil jeg befeste din kongedømmes trone, slik jeg inngikk pakt med David, din far, og sa: Det skal ikke mangle deg en mann til å styre Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil jeg befeste din kongemakts trone, slik jeg lovet David din far, og sa: Det skal ikke mangle en mann på tronen i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da vil jeg grunnfeste tronen for ditt kongerike, slik jeg lovet David, din far, da jeg sa: «Det skal ikke mangle deg en mann som hersker i Israel.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg styrke ditt kongedømmes trone, slik jeg lovet David din far og sa: Du skal aldri mangle en mann til å herske i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  then wyll I stablishe the seate of thy kyngdome, acordynge as I promysed thy father Dauid, and sayde: Thou shalt not wante a man to be lorde ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then will I stablish the throne of thy kingdome, according as I made the couenant with Dauid thy father, saying, Thou shalt not want a man to be ruler in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then will I stablishe the seate of thy kingdome, according as I made the couenaunt with Dauid thy father, saying: Thou shalt not be without a man to be ruler in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man [to be] ruler in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, There shall not fail you a man to be ruler in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I have established the throne of thy kingdom, as I covenanted with David thy father, saying, There is not cut off a man to thee -- a ruler in Israel;

• American Standard Version (1901)

  then I will establish the throne of thy kingdom, according as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will make strong the seat of your kingdom, as I gave my word to David your father, saying, You will never be without a man to be ruler in Israel.

• World English Bible (2000)

  then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, 'There shall not fail you a man to be ruler in Israel.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will establish your dynasty, just as I promised your father David,‘You will not fail to have a successor ruling over Israel.’

Referenced Verses

• 2 Krøn 6:16 : 16 Herre, Israels Gud, hold det du lovet din tjener David, min far, da du sa: Det skal ikke mangle en mann foran meg som kan sitte på Israels trone, forutsatt at dine barn tar seg i vare så de vandrer i min lov, slik du har vandret for meg.
• Sal 89:28-40 : 28 Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham. 29 Hans ætt vil jeg gjøre evig, og hans trone som dagene i himmelen. 30 Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer; 31 Om de bryter mine forskrifter, og ikke holder mine bud: 32 Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager. 33 Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper. 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn. 37 Den skal være grunnfestet for alltid som månen, som et trofast vitne i skyene. Sela. 38 Men du har forkastet og vist avsky; du har blitt harm på din salvede. 39 Du har brutt paktens løfte til din tjener; du har vanæret hans krone ved å kaste den til jorden. 40 Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger.
• Sal 132:11-12 : 11 Herren har sverget en sannfremed ed til David, og han vil ikke trekke den tilbake: Av din livsfrukt vil jeg sette på din trone. 12 Hvis dine barn holder min pakt og min vitnesbyrd som jeg skal lære dem, skal også deres barn sitte på din trone for alltid.
• Jer 33:20-21 : 20 Så sier Herren: Dersom dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong, 21 Da kan også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke skulle ha en sønn til å herske på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.
• Jer 33:25-26 : 25 Så sier Herren: Hvis jeg ikke har inngått min pakt med dagen og natten, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 Da vil jeg forkaste Jakobs og min tjener Davids etterkommere, så jeg ikke vil ta av hans avkom til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere: for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
• 2 Sam 7:13-16 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans rikes trone for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag. 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra deg. 16 Og ditt hus og ditt kongedømme skal bli fast for evig for ditt åsyn; din trone skal være fast for evig.
• 1 Kong 9:5 : 5 da vil jeg befeste tronen til ditt kongerike over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, og sa: Det skal aldri mangle deg en etterfølger på Israels trone.