Verse 6

Prestene sto på sine poster, og levittene spilte på musikkinstrumentene som Herren hadde gitt David, for å prise Herren — fordi hans miskunn varer evig — da David priste dem. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene sto på sine plasser, og levittene spilte på de musikkinstrumentene som Herren hadde gitt dem, som kong David hadde laget for å lovsynge Herren, fordi hans miskunn varer til evig tid. David fremførte lovsanger med hendene. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene sto ved sine oppgaver, og levittene med instrumentene for Herrens musikk, som kong David hadde laget for å prise Herren, fordi Hans miskunn varer til evig tid, når David lovsang ved deres tjeneste. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

• Norsk King James

  Og prestene gjorde tjeneste i sine embeter; levittene med musikkverktøyene for HERREN, som kong David hadde laget for å lovprise HERREN, fordi hans miskunn varer evig; da David lovpriste ved deres tjeneste; og prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene sto på sine poster, levittene med Herrens musikkinstrumenter som kong David hadde laget for å prise Herren med, fordi hans miskunn varer evig, mens David priste Gud ved dem; og prestene blåste i trompeter overfor dem, og hele Israel sto.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene sto på sine poster, og levittene med Herrens musikkinstrumenter som kong David hadde laget for å prise Herren, fordi hans miskunnhet varer evig. David lovpriste ved deres ledelse mens prestene blåste i trompeter, og hele Israel sto der.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestene vaktet sine embeter, og levittene spilte på Herrens musikkinstrumenter, de instrumentene som kong David hadde laget for å lovprise Herren for hans evige barmhjertighet. Prestene lød trompetene for dem, og alt Israel stod samlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene sto på sine poster, og levittene spilte på musikkinstrumentene som Herren hadde gitt David, for å prise Herren — fordi hans miskunn varer evig — da David priste dem. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene sto på sine poster, mens levittene sto med de musikkredskapene som kong David hadde laget for å lovsynge Herren: «For hans miskunn varer evig»; de spilte med dem da David lovsang ved hjelp av dem. På samme tid blåste prestene trompetene foran dem, og hele Israel sto der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests stood at their posts, as did the Levites with the instruments for music to the LORD that King David had made for praising the LORD, saying, "His love endures forever," whenever David praised by their ministry. The priests sounded trumpets opposite them, and all Israel stood.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.6", "source": "וְהַכֹּהֲנִ֞ים עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֣ם עֹמְדִ֗ים וְהַלְוִיִּ֞ם בִּכְלֵי־שִׁ֤יר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ לְהֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ בְּהַלֵּ֥ל דָּוִ֖יד בְּיָדָ֑ם וְהַכֹּהֲנִים֙ מַחְצְרִ֣ים נֶגְדָּ֔ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמְדִֽים׃ ס", "text": "*wə-* the *hakkōhănîm* *ʿal-* *mišmərôṯām* *ʿōməḏîm* *wə-* the *halwiyyim* with *biklê-* *šîr* *yəhwâ* *ʾăšer* *ʿāśâ* *dāwîḏ* the *hammelek* *ləhōḏôṯ* to *YHWH* *kî-* *ləʿôlām* *ḥasdô* with *bəhallēl* *dāwîḏ* *bəyāḏām* *wə-* the *hakkōhănîm* *maḥṣərîm* in front of *neḡdām* *wə-* *ḵāl-* *yiśrāʾēl* *ʿōməḏîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the priests'", "*ʿal-*": "preposition - 'at/in'", "*mišmərôṯām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - 'their stations/posts'", "*ʿōməḏîm*": "qal participle, masculine plural - 'standing'", "*halwiyyim*": "noun, masculine plural with definite article - 'the Levites'", "*biklê-*": "preposition with noun, masculine plural construct - 'with instruments of'", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - 'song/music of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'made'", "*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - 'David'", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*ləhōḏôṯ*": "hiphil infinitive construct with preposition ל (le) - 'to give thanks'", "*kî-*": "conjunction - 'for/because'", "*ləʿôlām*": "preposition with noun - 'forever/eternal'", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his mercy/lovingkindness'", "*bəhallēl*": "piel infinitive construct with preposition ב (be) - 'with/in praising of'", "*bəyāḏām*": "preposition with noun and 3rd masculine plural suffix - 'in their hands'", "*maḥṣərîm*": "hiphil participle, masculine plural - 'sounding trumpets'", "*neḡdām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - 'opposite them/before them'", "*ḵāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of'", "*ʿōməḏîm*": "qal participle, masculine plural - 'standing'" }, "variants": { "*mišmərôṯām*": "their watches, their posts, their stations", "*ʿōməḏîm*": "standing, attending, serving", "*halwiyyim*": "Levites, members of tribe of Levi", "*šîr*": "song, music, melody", "*ʿāśâ*": "made, created, fashioned", "*ləhōḏôṯ*": "to give thanks, to praise, to acknowledge", "*ḥasdô*": "his lovingkindness, his mercy, his steadfast love", "*bəhallēl*": "in praising, when praising, with praise of", "*maḥṣərîm*": "sounding trumpets, blowing trumpets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene sto på sin post, og levittene hadde de musikkinstrumentene som David, kongen, hadde laget for å prise Herren, fordi hans miskunn varer til evig tid. David lovsang med dem, og prestene blåste i trompetene mens hele Israel sto.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Præsterne stode i deres Varetægter, og Leviterne med Herrens Sanginstrumenter, som Kong David havde ladet gjøre til at takke Herren med, at hans Miskundhed er evindelig, der David lovede (Gud) formedelst dem; og Præsterne blæste (i Basunerne) tvært over for dem, og ganske Israel stod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.

• KJV 1769 norsk

  Prestene sto ved sine oppgaver, og levittene med sine instrumenter som David, kongen, hadde laget for å prise Herren, fordi hans barmhjertighet varer evig. David hadde priset ved deres tjeneste. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priests stood at their posts; the Levites also with instruments of music of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, for His mercy endures forever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene sto på sine plasser; levittene også med Yahwehs musikkinstrumenter, som kong David hadde laget for å takke Yahweh (for hans miskunnhet varer evig), når David priste ved deres tjeneste; og prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene stod på sine plasser, og levittene med instrumentene Davids konge hadde laget til å prise Herren. For hans miskunn varer til evig tid, og prestene blåste i trompetene foran dem mens hele Israel stod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prestene sto på sine plasser, og levittene med Herrens musikkinstrumenter, som kong David hadde laget for å takke Herren, for «hans miskunn varer evig», mens David lovpriste gjennom deres tjeneste. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prestene sto på sine plasser, og levittene med sine instrumenter for Herrens sang, som David, kongen, hadde laget for å prise Herren, hvis miskunn varer evig, da David priste Herren ved deres hånd; og prestene blåste i trompeter foran dem; og hele Israel sto.

• Coverdale Bible (1535)

  But the prestes stode in their watches, & the Leuites with the musicall instrumentes of the LORDE, which kynge Dauid had caused to make for to geue thankes vnto the LORDE, (because his mercy endureth for euer) wt psalmes of Dauid thorow their hande. And the prestes blewe trompettes ouer agaynst them, and all Israel stode.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priests waited on their offices, and the Leuites with the instruments of musicke of the Lorde, which King Dauid had made to praise the Lord, Because his mercy lasteth for euer: whe Dauid praysed God by them, the Priestes also blewe trumpets ouer against them: and all they of Israel stoode by.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes wayted on their offices, & the Leuites had the instrumentes of musicke of the Lord, which king Dauid had made to confesse vnto the Lord, that his mercie lasteth euer, Dauid praysing God by the: And the priestes blew with trumpettes before them, and all they of Israel stoode.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy [endureth] for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.

• Webster's Bible (1833)

  The priests stood, according to their offices; the Levites also with instruments of music of Yahweh, which David the king had made to give thanks to Yahweh, (for his loving kindness endures for ever), when David praised by their ministry: and the priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priests over their charges are standing, and the Levites with instruments of the song of Jehovah -- that David the king made, to give thanks to Jehovah, for to the age `is' His kindness, in David's praising by their hand -- and the priests are blowing trumpets over-against them, and all Israel are standing.

• American Standard Version (1901)

  And the priests stood, according to their offices; the Levites also with instruments of music of Jehovah, which David the king had made to give thanks unto Jehovah, (for his lovingkindness [endureth] for ever,) when David praised by their ministry: and the priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priests were in their places, and the Levites with their instruments of music for the Lord's song, which David the king had made for the praise of the Lord whose mercy is unchanging for ever, when David gave praise by their hand; and the priests were sounding horns before them; and all Israel were on their feet.

• World English Bible (2000)

  The priests stood, according to their positions; the Levites also with instruments of music of Yahweh, which David the king had made to give thanks to Yahweh, when David praised by their ministry, saying "For his loving kindness endures for ever." The priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests stood in their assigned spots, along with the Levites who had the musical instruments used for praising the LORD.(These were the ones King David made for giving thanks to the LORD and which were used by David when he offered praise, saying,“Certainly his loyal love endures.”) Opposite the Levites, the priests were blowing the trumpets, while all Israel stood there.

Referenced Verses

• 2 Krøn 5:12 : 12 Også levittene, som var sangerne, alle fra Asaf, Heman og Jedutun, med sine sønner og brødre, kledd i hvitt lin med cymbaler, harper og lyre, sto ved østenden av alteret, sammen med ett hundre og tjue prester som blåste i trompeter.
• 2 Krøn 7:3 : 3 Og da alle israelittene så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet over tempelet, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på steinbelegget og tilba, og priste Herren, idet de sa: For han er god, hans miskunn varer evig.
• 1 Krøn 15:16-21 : 16 David talte til leviske høvdinger om å utnevne sine brødre til sangere med musikkinstrumenter, med psaltere, harper og cymbaler, for å heve stemmen med glede. 17 Så utnevnte levittene Heman, Joels sønn, og blant hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris sønner deres brødre, Etan, Kusajas sønn. 18 Og med dem deres brødre i andre grad, Sakarja, Ben, Ja’aziel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma’aseja, Mattitia, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jehiel, portvaktene. 19 Sangerne, Heman, Asaf og Etan, ble utnevnt til å spille på cymbaler av bronse. 20 Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja spilte på psaltere på Alamot. 21 Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jehiel og Asasja spilte på harper ved Sheminit for å utmerke seg.
• 1 Krøn 15:24 : 24 Sebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, blåste på trompeter foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere for arken.
• 1 Krøn 16:4-6 : 4 Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var lederen, ved hans side var Sakarja, Jeiel, og Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom; og Jeiel med psalter og harper, mens Asaf spilte cymbaler. 6 Også Benaja og Jahasiel, prestene, med trompeter, tjente kontinuerlig foran Guds paktsark.
• 1 Krøn 16:34 : 34 Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.
• 1 Krøn 16:39-42 : 39 Og Sadok presten og hans brødre, prestene, foran Herrens tabernakel på høyden i Gibeon, 40 for å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld, og gjøre i samsvar med alt som er skrevet i Herrens lov, som han befalte Israel, 41 Og med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, ved navn, til å takke Herren, fordi hans miskunnhet varer evig; 42 Og med dem Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for de som skulle lage lyd, og med Guds musikkinstrumenter. Og Jedutuns sønner var portvakter.
• 1 Krøn 24:1-3 : 1 Her er inndelingene av sønnene til Aron: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestens embete. 3 David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Akimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.
• 1 Krøn 25:1-7 : 1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner var det Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært i Herrens sanger, alle som var dyktige, var to hundre åttiåtte.
• 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Lag deg to trompeter av sølv; av et helt stykke skal du lage dem, slik at du kan bruke dem til å kalle sammen forsamlingen og for å sette leirene i bevegelse. 3 Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles hos deg ved inngangen til møteteltet. 4 Om de blåser bare med én trompet, skal høvdingene, som er hodene for Israels tusener, samles hos deg. 5 Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp. 6 Når dere blåser et alarmsignal for annen gang, skal de leirene som ligger sørover, bryte opp; de skal blåse alarmsignal for sine reiser. 7 Men når det er forsamlingen som skal samles, skal dere blåse, men ikke lyde alarm. 8 Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner. 9 Og om dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarmsignal med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender. 10 Også på gledens dag, høytidsdagene deres, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og fredsoffer, så de kan være et minnesmerke for Gud. Jeg er Herren deres Gud.
• Jos 6:4 : 4 Syv prester skal bære syv basuner laget av værhorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene.
• 1 Krøn 6:31-32 : 31 Og disse satte David over tjenesten med sang i Herrens hus etter at arken hadde fått ro. 32 Og de gjorde tjeneste foran tabernaklets bolig med sang til Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem, og de utførte sin tjeneste etter sin orden.
• 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel danset av all makt foran Gud, med sang, harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.
• 2 Krøn 29:25 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, psaltre og harper, etter Davids, kongens seers, og Natan profetens forskrift, for så var Herrens befaling gitt gjennom hans profeter.
• Sal 87:7 : 7 Både sangere og musikere skal være der: alle mine kilder er hos deg.
• Sal 106:1 : 1 Lov Herren! Takk Herren, for han er god, hans nåde varer evig.
• Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god; for hans miskunnhet varer evig.
• Sal 118:1-4 : 1 Gi takk til Herren, for han er god. Hans nåde varer evig. 2 La Israel nå si: Hans nåde varer evig. 3 La Arons hus si: Hans nåde varer evig. 4 La alle som frykter Herren, si: Hans nåde varer evig.
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullbyrde det som angår meg; din miskunnhet, Herre, varer evig. Forlat ikke dine henders verk.
• Jes 52:6 : 6 Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler. Se, det er jeg.
• Amos 6:5 : 5 De synger til lyden av harpen og finner opp strengeinstrumenter til seg selv, lik David.