Verse 13

Alle de hellige hilser dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alle de hellige hilser dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Vår Herre Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle. Amen.

• Norsk King James

  Alle helgene hilser dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår Herre Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alle de hellige hilser dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vår Herre Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet, og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de hellige hilser dere.

• gpt4.5-preview

  Alle de hellige hilser dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de hellige hilser dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren Jesu Kristi nåde, og Guds kjærlighet, og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.13.13", "source": "⋄Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "*Hē charis tou Kyriou Iēsou Christou, kai hē agapē tou Theou, kai hē koinōnia tou Hagiou Pneumatos, meta pantōn* you. *Amēn*.", "grammar": { "*Hē charis*": "article + noun, nominative, feminine, singular - the grace", "*tou Kyriou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou Christou*": "Jesus Christ, genitive, masculine, singular", "*kai*": "conjunction - and", "*hē agapē*": "article + noun, nominative, feminine, singular - the love", "*tou Theou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - of God", "*hē koinōnia*": "article + noun, nominative, feminine, singular - the fellowship/communion", "*tou Hagiou Pneumatos*": "article + adjective + noun, genitive, neuter, singular - of the Holy Spirit", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pantōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - all", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*charis*": "grace/favor/goodwill", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner", "*agapē*": "love/affection/goodwill", "*koinōnia*": "fellowship/communion/participation/sharing", "*Hagiou Pneumatos*": "Holy Spirit/Sacred Breath", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vår Herre Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds samfunn være med dere alle. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Herres Jesu Christi Naade og Guds Kjærlighed og den Hellig-Aands Samfund være med eder alle! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the saints salute you.

• KJV 1769 norsk

  Alle de hellige hilser dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the saints greet you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle de hellige hilser dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle de hellige hilser dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de hellige sender dere hilsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle de hellige sender sin kjærlighet til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All ye saynctes salute you.

• Coverdale Bible (1535)

  All the sayntes salute you.

• Geneva Bible (1560)

  (13:12) All the Saintes salute you.

• Bishops' Bible (1568)

  All the saintes salute you.

• Authorized King James Version (1611)

  All the saints salute you.

• Webster's Bible (1833)

  All the saints greet you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute you do all the saints;

• American Standard Version (1901)

  All the saints salute you.

• Bible in Basic English (1941)

  All the saints send their love to you.

• World English Bible (2000)

  All the saints greet you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.

Referenced Verses

• Rom 16:16 : 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.
• Rom 16:21-23 : 21 Timoteus, min medarbeider, og Lucius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere. 22 Jeg, Tertius, som har skrevet dette brevet, hilser dere i Herren. 23 Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens økonomi-ansvarlige, hilser dere, og bror Kvartus.
• Fil 4:21-22 : 21 Hils hver hellig i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg hilser dere. 22 Alle de hellige hilser dere, særlig de som er av keiserens husstand.
• Filem 1:23-24 : 23 Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg. 24 Marcus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
• Hebr 13:24 : 24 Hils alle dem som leder dere, og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
• 1 Pet 5:13 : 13 Menigheten i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere; og Markus, min sønn, gjør det også.
• 2 Joh 1:13 : 13 Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.
• 3 Joh 1:14 : 14 Men jeg håper å se deg snart, så vi kan tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.