Verse 12

For de tilba avguder, om hvilke Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tjente avguder, selv om Herren klart hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

• Norsk King James

  For de tjente avguder, som Herren hadde advart dem mot: Dere skal ikke gjøre dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tjenestegjorde de stygge avgudene Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre denne tingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tjente avguder, noe Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

• o3-mini KJV Norsk

  For de tjente avguder, noe HERREN hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre noe slikt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de tilba avguder, om hvilke Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dyrket avgudene som Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They served idols, about which the Lord had said to them, 'You shall not do this thing.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.12", "source": "וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "*wə*-*yaʿabdū* the-*gillūlîm* *ʾăsher* *ʾāmar* *YHWH* to-them *lōʾ* *taʿăsū* *ʾet*-the-*dābār* the-this.", "grammar": { "*wə-yaʿabdū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they served", "*ha-gillūlîm*": "definite noun, masculine plural - the idols/dung idols", "*ʾăsher*": "relative pronoun - about which", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăsū*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*ʾet-ha-dābār*": "direct object marker with definite noun - the thing", "*ha-zeh*": "definite demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*yaʿabdū*": "served/worshiped", "*gillūlîm*": "idols/dung idols/abominations", "*taʿăsū*": "do/practice/perform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tjente avguder, om hvilket Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde tjent de stygge Afguder, om hvilke Herren havde sagt til dem: I skulle ikke gjøre denne Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.

• KJV 1769 norsk

  For de tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem at de ikke skulle gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they served idols, of which the LORD had said to them, You shall not do this thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem, dere skal ikke gjøre dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tjente avgudene, om hvilke Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre slikt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gjorde seg selv til tjenere for avskyelige ting, noe Herren hadde sagt de ikke skulle gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  & serued the Idols, wherof the LORDE sayde vnto them: Ye shal not do soch a thynge.

• Geneva Bible (1560)

  And serued idoles: whereof the Lorde had sayd vnto them, Ye shal do no such thing,

• Bishops' Bible (1568)

  For they serued most vile idols, wherof the Lorde had sayd vnto them: Ye shall do no such thing.

• Authorized King James Version (1611)

  For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.

• Webster's Bible (1833)

  and they served idols, of which Yahweh had said to them, You shall not do this thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and serve the idols, of which Jehovah said to them, `Ye do not do this thing;'

• American Standard Version (1901)

  and they served idols, whereof Jehovah had said unto them, Ye shall not do this thing.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made themselves servants of disgusting things, though the Lord had said, You are not to do this.

• World English Bible (2000)

  and they served idols, of which Yahweh had said to them, "You shall not do this thing."

• NET Bible® (New English Translation)

  They worshiped the disgusting idols in blatant disregard of the LORD’s command.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen ovenfor, eller som er på jorden nedenfor, eller som er i vannet under jorden. 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer syndene til fedrene på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• 2 Mos 34:14 : 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som navnet er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
• 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere noen avguder eller utskårne bilder, og ikke sette opp noen billedstøtte av stein i deres land for å tilbe den, for jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 4:15-19 : 15 Pass derfor godt på dere selv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere ved Horeb ut av ildens midte, 16 så dere ikke forderver dere selv og lager dere et utskåret bilde eller et bilde av noen slags form, lik en mann eller en kvinne, 17 lik et dyr på jorden, lik en fugl som flyr i luften, 18 lik noe som kryper på bakken, lik en fisk i vannet under jorden. 19 Og verken løft dine øyne mot himmelen, og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har delt ut til alle folk under hele himmelen.
• 5 Mos 4:23-25 : 23 Pass på dere selv, så dere ikke glemmer avtalen som Herren deres Gud har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde eller noe annet som Herren din Gud har forbudt. 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud. 25 Når du har fått barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere forderver dere og lager et utskåret bilde eller noe annet og gjør ondt i Herren din Guds øyne, for å vekke hans vrede,
• 5 Mos 5:7-9 : 7 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 8 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden. 9 Du skal ikke bøye deg for dem eller dyrke dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar fedrenes synd ramme barna, helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg,
• 5 Mos 12:4 : 4 Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.