Verse 20

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse gjorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Manasse, hans far, hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans far Menasje hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han handlet ondt i HERRENS øyne, slik som hans far Manasses gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Manasse, hans far, hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.20", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃", "text": "*wa-ya'as* the-*ra'* in-*'êynêy* *YHWH* *ka'ăsher* *'āsāh* *Menasheh* *'ābîw*", "grammar": { "*wa-ya'as*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*ra'*": "masculine singular noun with definite article - the evil", "*'êynêy*": "construct plural - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ka'ăsher*": "preposition + relative particle - as", "*'āsāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - did", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*'ābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*ra'*": "evil/wickedness/wrong", "*'êynêy*": "eyes/sight/judgment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det Onde for Herrens Øine, ligesom Manasse, hans Fader, gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did what was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Manasse, hans far, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som sin far Manasse hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  and he dyd euell in the sighte of the LORDE, as Manasses his father had done,

• Geneva Bible (1560)

  And he did euill in the sight of the Lord, as his father Manasseh did.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dyd euyll in the sight of the Lord, as his father Manasse dyd:

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did Manasseh his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, as did Manasseh his father,

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did Manasseh his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD, just like his father Manasseh had done.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:14 : 14 Og se, dere har reist dere for å ta deres fedres plass, som en ny samling syndige menn, for å forsterke Herrens brennende vrede mot Israel.
• 2 Kong 21:2-7 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige handlingene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn. 3 For han bygde opp igjen de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere for Baal og laget en lund, slik som Akab, kongen av Israel, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hærskare og tjente dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn. 5 Han bygde altere for hele himmelens hærskare i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådomskunster, trolldom og håndtering av åndemanere og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans sinne. 7 Han satte det skårne bildet av den lunden han hadde laget, i huset, om det Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
• 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, Judas konge, har gjort disse avskyelighetene, verre enn alt det amorittene som kom før ham gjorde, og har også fått Juda til å synde med sine avguder,
• 2 Krøn 33:22-23 : 22 Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort. For Amon ofret til alle de skårne bildene som hans far Manasse hadde laget, og tjente dem. 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren, slik hans far Manasse hadde ydmyket seg. Amon syndet mer og mer.
• Matt 23:32 : 32 Gjør dere bare ferdige, og fyll opp deres fedres mål.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også.