Verse 13

Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men onde mennesker og svindlere skal bli verre og verre, som bedrar og blir bedra.

• NT, oversatt fra gresk

  Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, og føre andre vill, mens de selv blir ført vill.

• Norsk King James

  Men onde mennesker og bedragere skal bli verre, bedra og bli bedratt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men onde mennesker og bedragere vil bli verre; de vil bedra og selv bli bedratt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men onde mennesker og bedragere skal gå fram til det verre, de farer vill og fører vill.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men onde mennesker og forførere vil gå videre i ondskap, de fører vill og blir villedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men onde menn og forførere vil bli stadig verre, ved å bedra og selv bli bedratt.

• gpt4.5-preview

  Men onde mennesker og bedragere vil gå fra vondt til verre, idet de forfører andre og selv blir forført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men onde mennesker og bedragere vil gå fra vondt til verre, idet de forfører andre og selv blir forført.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men onde mennesker og bedragere skal bli verre og verre, de fører andre vill og blir selv ført vill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But wicked people and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.13", "source": "Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες, καὶ πλανώμενοι.", "text": "*Ponēroi* *de* *anthrōpoi* *kai* *goētes* *prokopsousin* *epi* the *cheiron*, *planōntes*, *kai* *planōmenoi*.", "grammar": { "*ponēroi*": "adjective, nominative, masculine, plural - evil/wicked", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*anthrōpoi*": "noun, nominative, masculine, plural - men/people", "*kai*": "conjunction - and", "*goētes*": "noun, nominative, masculine, plural - impostors/deceivers", "*prokopsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will advance/progress", "*epi*": "preposition with accusative - upon/to", "*to*": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*cheiron*": "adjective, accusative, neuter, singular, comparative - worse", "*planōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - deceiving", "*kai*": "conjunction - and", "*planōmenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being deceived" }, "variants": { "*ponēroi*": "evil/wicked/malicious/bad", "*goētes*": "impostors/deceivers/swindlers/magicians", "*prokopsousin*": "will advance/will progress/will proceed further", "*epi to cheiron*": "to the worse/to a worse state", "*planōntes*": "deceiving/misleading/leading astray", "*planōmenoi*": "being deceived/being misled/being led astray" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men onde mennesker og bedragere skal bli verre og verre, mens de forfører og selv blir forført.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men onde Mennesker og Bedragere fare frem til det Værre; de forføre og forføres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

• KJV 1769 norsk

  Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, de vil bedra og bli bedratt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, ledende andre vill og blir selv villedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forlede og bli forledet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men onde mennesker og bedragerne skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.

• Norsk oversettelse av BBE

  Onde og falske mennesker vil bli verre og verre, bedra og selv bli bedratt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the evyll men and disceavers shall wexe worsse and worsse whill they deceave and are deceaved them selves.

• Coverdale Bible (1535)

  But the euell men and disceauers shal waxe worse and worse, disceauynge and beynge disceaued.

• Geneva Bible (1560)

  But the euill men and deceiuers, shall waxe worse and worse, deceiuing, and being deceiued.

• Bishops' Bible (1568)

  But the euyll men and deceauers, shall waxe worse and worse, deceauyng and deceaued.

• Authorized King James Version (1611)

  But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

• Webster's Bible (1833)

  But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray.

• American Standard Version (1901)

  But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

• Bible in Basic English (1941)

  Evil and false men will become worse and worse, using deceit and themselves overcome by deceit.

• World English Bible (2000)

  But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

• NET Bible® (New English Translation)

  But evil people and charlatans will go from bad to worse, deceiving others and being deceived themselves.

Referenced Verses

• Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet i dem og overvunnet, er det siste verre for dem enn det første.
• Esek 14:9-9 : 9 Og hvis profeten lar seg bedra når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham, og ødelegge ham fra Israels folk. 10 De skal bære skylden for sin synd: profeten skal få den samme straffen som den som søker ham;
• 1 Tim 4:1 : 1 Nå sier Ånden uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og djevlenes lærdommer.
• 2 Tim 3:8 : 8 Og liksom Jannes og Jambres stod Moses imot, motstår også disse sannheten: Mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen.
• 2 Tim 2:16-17 : 16 Unngå vanhellige og tomme diskusjoner, for de vil føre til enda mer ugudelighet. 17 Og deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymeneus og Filetus,
• 2 Tess 2:6-9 : 6 Og nå vet dere hva som holder ham tilbake inntil han skal bli åpenbart til sin tid. 7 For lovløshetens mysterium er allerede i virksomhet; men den som nå holder tilbake, vil gjøre det inntil han blir tatt bort. 8 Og da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og ødelegge ved sin ankomsts lysglans. 9 Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker, 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen,
• Job 12:16 : 16 Hos ham er styrke og visdom: de bedragede og bedrageren tilhører ham.
• Jes 44:20 : 20 Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• 2 Pet 3:3 : 3 Først av alt, vit dette: I de siste dager skal det komme spottere som lever etter sine egne lyster,
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Åp 13:14 : 14 Og det forførte dem som bor på jorden ved hjelp av de mirakler som det hadde makt til å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret, som var såret av et sverd, og som levde.
• Åp 18:23 : 23 og lyset fra en lampe skal ikke skinne mer i deg, og stemmen til brudgommen og bruden skal ikke høres mer i deg; for dine kjøpmenn var jordens store menn, for ved dine trolldomskunster ble alle folkeslag forført.