Verse 14

Derfor skal flukten gå tapt for de raske, og de sterke skal ikke kunne bruke sin styrke, heller ikke skal de mektige redde seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil fluktveiene bli borte for den raske, den sterke skal ikke få beholde sin kraft, og krigeren skal ikke redde sitt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal flukten svinne for de raske, de sterke skal ikke styrke sin kraft, og de mektige skal ikke redde seg selv.

• Norsk King James

  Derfor skal flukten forsvinne fra de raske, og den sterke skal ikke bevare sin styrke, og ikke den mektige skal redde seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så den raske ikke kan flykte, den sterke ikke kan forsterke seg ved sin kraft, og den mektige ikke kan redde sitt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal raskheten ikke lenger være trygg. Den sterke skal ikke kunne styrke sin makt. Krigeren skal ikke frelse sitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal flukten forgå for de raske, og den sterke skal ikke øke sin kraft, og den mektige skal ikke redde seg selv:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal flukten gå tapt for de raske, og de sterke skal ikke kunne bruke sin styrke, heller ikke skal de mektige redde seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil flukt bli umulig for de raske, de sterke vil ikke kunne bruke sin kraft, og krigeren vil ikke redde sitt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Flight will perish from the swift, the strong will not retain their strength, and the warrior will not save his life.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.14", "source": "וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*wə-ʾābad mānôs miqqāl wə-ḥāzāq lōʾ-yəʾammēṣ kōḥô wə-gibbôr lōʾ-yəmallēṭ napšô*", "grammar": { "*wə-ʾābad*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and shall perish", "*mānôs*": "masculine singular - flight/refuge", "*miqqāl*": "preposition + definite article + adjective masculine singular - from the swift", "*wə-ḥāzāq*": "conjunction + adjective masculine singular - and strong", "*lōʾ-yəʾammēṣ*": "negative particle + piel imperfect 3rd masculine singular - shall not strengthen", "*kōḥô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his strength", "*wə-gibbôr*": "conjunction + masculine singular - and mighty man", "*lōʾ-yəmallēṭ*": "negative particle + piel imperfect 3rd masculine singular - shall not deliver", "*napšô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his soul/life" }, "variants": { "*ʾābad*": "shall perish/shall be lost/shall vanish", "*mānôs*": "flight/refuge/escape", "*qāl*": "swift/quick/fleet", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful", "*yəʾammēṣ*": "shall strengthen/shall make firm", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*yəmallēṭ*": "shall deliver/shall rescue/shall save", "*nepeš*": "soul/life/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den raske skal miste evnen til å flykte, den sterke skal ikke redde sin styrke, og krigeren skal ikke redde sitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa en Let skal ikke kunne flye, og den Stærke ikke bestyrke sig ved sin Kraft, og en Vældig ikke redde sit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal flyktningen tape løpet, de sterke skal ikke styrke sine krefter, og de mektige skal ikke redde seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore flight shall perish from the swift, and the strong shall not reinforce his strength, neither shall the mighty save himself:

• Norsk oversettelse av Webster

  Flukt skal svikte den raske; den sterke skal ikke styrke sin kraft; heller ikke den mektige skal redde seg selv;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flykt har forsvunnet fra den raske, den sterke forsterker ikke sin kraft, og den mektige redder ikke sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og flukt skal forsvinne fra den raske; og den sterke skal ikke styrke sin kraft; heller ikke skal den mektige redde seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den raske skal ikke unnslippe, den sterke skal ikke klare det, og krigeren skal ikke reddes.

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye swifte shall not escape, nether the stronge be able to do eny thynge: no, the giaunte shal not saue his owne life.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mightie saue his life.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore the flight shall perishe from the swift, and the strong shal not strengthen his force, neither shall the mightie saue his life.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

• Webster's Bible (1833)

  Flight will perish from the swift; And the strong won't strengthen his force; Neither shall the mighty deliver himself;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul.

• American Standard Version (1901)

  And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

• Bible in Basic English (1941)

  And flight will be impossible for the quick-footed, and the force of the strong will become feeble, and the man of war will not get away safely:

• World English Bible (2000)

  Flight will perish from the swift; and the strong won't strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

• NET Bible® (New English Translation)

  Fast runners will find no place to hide; strong men will have no strength left; warriors will not be able to save their lives.

Referenced Verses

• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, ei heller den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sine rikdommer.
• Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå til dørkarmen slik at dørstolpene rister; hogg dem i hodet, alle sammen. Jeg vil slå i hjel den siste av dem med sverdet. De som flykter, skal ikke slippe unna, og de som rømmer, skal ikke reddes. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned. 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra. Og selv om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen om å bite dem der.
• Sal 33:16 : 16 Ingen konge blir frelst av en stor hær; en mektig mann blir ikke reddet ved stor styrke.
• Fork 9:11 : 11 Jeg så meg om igjen under solen, og merket at løpet ikke er for de raske, heller ikke kampen for de sterke, heller ikke brødet for de vise, ei heller rikdom for de intelligente, eller gunst for de dyktige; men tid og tilfeldighet skjer med dem alle.
• Jes 30:16-17 : 16 Men dere sa, Nei; for vi vil flykte på hestene; derfor skal dere flykte: og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske. 17 Tusen skal flykte ved irettesettelsen fra en; ved irettesettelsen fra fem skal dere flykte: til dere blir igjen som et signal på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.
• Job 11:20 : 20 Men de ugudeliges øyne skal svikte, de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp ånden.