Verse 12

Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel, forbered deg på å møte din Gud, Israel!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel, og siden jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, O Israel: vær klar til å møte din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel. Og siden jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg nå også gjøre dette mot deg, Israel. Fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg rede til å møte din Gud, Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre det, må du gjøre deg klar til å møte din Gud, Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg gjøre dette med deg, Israel. Forbered deg, Israel, til å møte din Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.4.12", "source": "לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Lākēn* thus *ʾeʿĕśeh*-to you *Yiśrāʾēl* *ʿēqeb* that-this *ʾeʿĕśeh*-to you, *hikkôn* to *liqraʾt*-*ʾĕlōhêkā* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I will do", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿēqeb*": "conjunction/preposition - because/as a result", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I will do", "*hikkôn*": "imperative, masculine singular, niphal - be prepared/ready", "*liqraʾt*": "preposition + infinitive construct - to meet", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/for this reason", "*ʿēqeb*": "because/as a result of/consequence", "*hikkôn*": "prepare yourself/be ready/stand prepared", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to confront" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel. Fordi jeg skal gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel!

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg saaledes gjøre ved dig, Israel! efterdi at jeg saaledes vil gjøre ved dig, da bered dig, o Israel! til at møde din Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel: Og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus will I do to you, O Israel: and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Derfor skal jeg gjøre dette mot dere, Israel; siden jeg skal gjøre dette mot dere, gjør dere klare til å møte deres Gud, Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, slik vil jeg gjøre deg, Israel, på grunn av at jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, forbered deg på å møte din Gud, Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dette vil jeg gjøre deg, Israel: og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, vær klar for et møte med din Gud, Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, thus will I handle the agayne (O Israel) ye euen thus will I handle the. Make the ready then to mete thy God, o Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, thus wil I do vnto thee, O Israel: and because I wil doe this vnto thee, prepare to meete thy God, O Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus will I do vnto thee O Israel, and because I will do this vnto thee, prepare to meete thy God O Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus will I do unto thee, O Israel: [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore thus will I do to you, Israel; Because I will do this to you, Prepare to meet your God, Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus I do to thee, O Israel, at last, Because this I do to thee, Prepare to meet thy God, O Israel.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus will I do unto thee, O Israel; [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So this is what I will do to you, O Israel: and because I will do this to you, be ready for a meeting with your God, O Israel.

• World English Bible (2000)

  "Therefore thus will I do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore this is what I will do to you, Israel. Because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel!

Referenced Verses

• 1 Tess 5:2-4 : 2 For dere vet godt selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe. 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skal komme over dere som en tyv.
• Jak 4:1-9 : 1 Hvorfra kommer kriger og strider blant dere? Kommer de ikke herfra, nemlig fra deres begjær som strider i deres lemmer? 2 Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå; dere strider og kjemper, men har ikke, fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for at dere skal sløse det bort på deres begjær. 4 Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn av verden, blir Guds fiende. 5 Tror dere at Skriften sier forgjeves: Ånden som bor i oss, lengter med misunnelse? 6 Men han gir enda større nåde. Derfor sier han: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde. 7 Underordne dere derfor under Gud. Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere. 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnet. 9 Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren bli vendt til sorg, og gleden til alvor. 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han løfte dere opp.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du vil ikke vite i hvilken time jeg kommer over deg.
• Jes 47:3 : 3 Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal vises: Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som en mann.
• Esek 13:5 : 5 Dere har ikke gått opp i gapene, eller bygd opp muren for Israels hus, slik at de kan stå i kampen på Herrens dag.
• Esek 22:30 : 30 Og jeg søkte etter en mann blant dem som skulle bygge opp murene og stå i gapet foran meg for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.
• Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og vil rive opp deres hjerte, der vil jeg fortære dem som en løve: villdyret skal sønderrive dem.
• Amos 4:2-3 : 2 Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker. 3 Dere skal gå ut gjennom revnene, hver ku på den stien som er foran henne; og dere skal kaste dem inn i palasset, sier Herren.
• Amos 5:4-9 : 4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve. 5 Men søk ikke Betel, gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba, for Gilgal skal sikkert gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet. 6 Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke skal bryte løs som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at det finnes noen til å slokke det i Betel. 7 Dere som forvandler rett til malurt og lar rettferdighet ligge på jorden, 8 Søk ham som skapte de syv stjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; som kaller frem vannene i havet og heller dem ut over jordens flate: Herren er hans navn. 9 Han styrker den herjede mot den sterke, så den herjede kommer mot festningen. 10 De hater den som irettesetter i porten, og de avskyr den som taler rett. 11 Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem. 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres mektige synder: de undertrykker den rettferdige, tar imot bestikkelser, og de avsetter den fattige fra retten i porten. 13 Derfor skal den kloke tie i den tid, for det er en ond tid. 14 Søk det gode, og ikke det onde, så dere kan leve; og så Herren, hærskarenes Gud, skal være med dere, slik dere har sagt. 15 Hat det onde, og elsk det gode, og sett rettferdighet i porten: kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot levningen av Josef.
• Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå til dørkarmen slik at dørstolpene rister; hogg dem i hodet, alle sammen. Jeg vil slå i hjel den siste av dem med sverdet. De som flykter, skal ikke slippe unna, og de som rømmer, skal ikke reddes. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned. 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra. Og selv om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen om å bite dem der. 4 Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for å gjøre ondt og ikke godt.
• Matt 5:25 : 25 Skynd deg å forlikes med din motpart mens du ennå er på veien med ham, for at ikke motparten skal overgi deg til dommeren og dommeren til vakten, så du blir kastet i fengsel.
• Matt 24:44-25:13 : 44 Vær derfor også dere beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det. 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren, som hans herre har satt over sitt hus for å gi dem mat i rett tid? 46 Salig er tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer. 47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier. 48 Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent, 49 og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne, 50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om, 51 og han skal straffe ham hardt og gi ham hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel. 1 Da skal himmelriket være som ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige. 3 De uforstandige tok med seg lamper, men ingen olje. 4 De kloke derimot tok olje med i karene sine sammen med lampene. 5 Mens brudgommen ventet, ble de alle søvnige og sovnet. 6 Ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham. 7 Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene klare. 8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner. 9 Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok til oss og dere. Gå heller til kjøpmennene og kjøp til dere selv. 10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var forberedt, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket. 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss! 12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke. 13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.
• Mark 13:32-37 : 32 Men om den dagen eller timen vet ingen, ikke engang englene i himmelen, heller ikke Sønnen, bare Faderen. 33 Våk derfor, og vær årvåkne, for dere vet ikke når tiden er. 34 For Menneskesønnen er som en mann som drar på reise. Han forlot sitt hus, ga sine tjenere myndighet, hver og en hans oppgave, og befalte dørvakten å våke. 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, enten om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegalet eller om morgenen. 36 For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: «Våk!»
• Luk 14:31-32 : 31 Eller hvilken konge, som drar ut for å kjempe mot en annen konge, setter seg ikke først ned og tenker på om han med ti tusen er i stand til å møte ham som kommer mot ham med tjue tusen? 32 Hvis ikke, vil han mens den andre er et stykke unna, sende en delegasjon og be om fred.
• Luk 21:3-9 : 3 Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre. 4 For alle de andre ga av sin overflod til Guds offergaver, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve for. 5 Da noen snakket om tempelet, om hvordan det var utsmykket med vakre steiner og gaver, sa han: 6 Alt dette dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli stein tilbake på stein uten at alt blir revet ned. 7 Og de spurte ham: Mester, når skal dette skje, og hva blir tegnet når det skal skje? 8 Og han svarte: Pass på at dere ikke blir lurt, for mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus', og 'tiden er nær'. Gå ikke etter dem. 9 Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt. For dette må skje først, men enden kommer ikke straks. 10 Deretter sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike. 11 Det skal bli store jordskjelv mange steder, og hungersnød og pest, og fryktelige ting og store tegn fra himmelen. 12 Men før alt dette skal de legge hånd på dere og forfølge dere, overgi dere til synagogene og fengslene, føre dere fram for konger og herskere for mitt navns skyld. 13 Dette skal bli en anledning til å vitne. 14 Bestem dere derfor på forhånd for ikke å bekymre dere for hva dere skal svare. 15 For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi. 16 Dere skal bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal de få drept. 17 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. 18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt. 19 Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler. 20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet dere at ødeleggelsen nærmer seg. 21 Da må de som er i Judea flykte til fjellene, de som er inne i byen må dra ut, og de som er ute på landet må ikke komme inn hit. 22 For dette er hevnens dager, hvor alt det som står skrevet skal bli oppfylt. 23 Stakkars dem som er med barn og dem som ammer i de dager! For det skal bli stor nød i landet og vrede over dette folket. 24 De skal falle for sverdets egg og bli tatt til fange blant alle folkeslag. Jerusalem skal trampes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført. 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkeslagene være i nød, de skal være rådville på grunn av havets brøl og bølger. 26 Menns hjerter skal svikte dem av frykt og forventning for det som skal komme over jorda, for himmelens krefter skal rystes. 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet. 28 Når dette begynner å skje, se da opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg. 29 Han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trærne. 30 Når de springer ut, ser dere det selv og vet at sommeren er nær. 31 På samme måte, når dere ser dette skje, da vet dere at Guds rike er nær. 32 Jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer. 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå. 34 Vær på vakt så deres hjerter ikke blir tynget av rus og bekymringer for denne verden, så den dagen plutselig tar dere. 35 For som en snare skal den komme over alle dem som bor på jorden. 36 Våk og be alltid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.
• Amos 2:14 : 14 Derfor skal flukten gå tapt for de raske, og de sterke skal ikke kunne bruke sin styrke, heller ikke skal de mektige redde seg selv.