Verse 5

Da sa jeg: Å Herre Gud, stans, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg: 'Herre Gud, vær så snill, stopp! Hvordan kan Jakob overleve, han som er så liten?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Å, Herre Gud, stopp, jeg ber deg! Hvordan kan Jakob reise seg igjen? For han er liten.

• Norsk King James

  Da sa jeg, O Herre Gud, hold opp, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob klare seg? For han er så liten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sa: Herre Gud, la det være, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob kunne bestå? For han er liten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg: 'Herre Gud, stopp! Hvordan kan Jakob bli stående? For han er liten.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: Herre, Gud, stopp, jeg ber deg – for hvem skal Jakob reise seg? For han er liten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Å Herre Gud, stans, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: "Herre Gud, stans! Hvordan kan Jakob bestå, for han er liten?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'Lord God, please stop! How can Jacob survive? He is so small!'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.5", "source": "וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃", "text": "And-*ʾōmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *ḥădal*-*nāʾ* who *yāqûm* *yaʿăqōb* for *qāṭōn* *hûʾ*.", "grammar": { "*ʾōmar*": "qal imperfect, 1st singular with consecutive waw - and I said", "*ʾădōnāy*": "noun, masc. singular construct with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ḥădal*": "qal imperative, masc. singular - cease/desist", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd masc. singular - will stand/arise", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qāṭōn*": "adjective, masc. singular - small/insignificant", "*hûʾ*": "3rd masc. singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*ḥădal*": "cease/desist/stop/forbear", "*yāqûm*": "stand/arise/endure", "*qāṭōn*": "small/insignificant/young" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: "Herre Gud, stans! Hvordan kan Jakob overleve? Han er så liten."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Herre Herre! lad dog af, hvorledes skal Jakob kunne bestaae? thi han er ringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Å, Herre Gud, stans, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob reise seg? For han er liten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, O Lord GOD, cease, I beg you: by whom shall Jacob arise? for he is small.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg: "Herre Gud, stopp, jeg ber deg! Hvordan kan Jakob bestå? For han er liten."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Herre Jehova, hold tilbake, jeg ber deg, hvordan skal Jakob reise seg igjen - for han er liten?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg: Å, Herre Gud, hold opp, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob stå? For han er liten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Å, Herre Gud, la det være en ende: hvordan skal Jakob kunne holde stand? For han er liten.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I: O LORDE God, holde thyne honde: for who shulde els helpe vp Iacob that is brought so lowe?

• Geneva Bible (1560)

  Then said I, O Lord God, cease, I beseeche thee: who shal raise vp Iaakob? for he is small.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde I, O Lorde God, ceasse I beseche thee: who shall rayse vp Iacob? for he is smal.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small.

• Webster's Bible (1833)

  Then I said, "Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lord Jehovah, cease, I pray Thee, How doth Jacob arise -- for he `is' small?'

• American Standard Version (1901)

  Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

• Bible in Basic English (1941)

  Then said I, O Lord God, let there be an end: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.

• World English Bible (2000)

  Then I said, "Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small."

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“Sovereign LORD, stop! How can Jacob survive? He is too weak!”

Referenced Verses

• Sal 85:4 : 4 Vend oss tilbake, Gud, vår frelse, og la din vrede mot oss opphøre.
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss ha en liten rest, ville vi vært som Sodoma, og blitt lik Gomorra.
• Jes 10:25 : 25 For om kort tid skal vreden opphøre, og min harme i deres ødeleggelse.
• Jer 30:19 : 19 Og fra dem skal det komme takksigelse og røsten av dem som jubler, og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få; jeg vil også ære dem, og de skal ikke forminskes.
• Joel 2:17 : 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til vanære, så hedningene hersker over dem: hvorfor skal de si blant folket, Hvor er deres Gud?
• Amos 7:2-3 : 2 Og det skjedde, da de hadde gjort ende på å ete gresset i landet, at jeg sa: Å Herre Gud, tilgi, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten. 3 Herren angret dette: Det skal ikke skje, sa Herren.