Verse 31

Og mederen Dareios tok riket, da han var om lag 62 år gammel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Og Darius, mederen, tok kongeriket, idet han var omkring sekstitvå år gammel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Darius, mederen, tok over riket, da han var omtrent 62 år gammel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mederen Dareios tok riket, da han var om lag 62 år gammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And rius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.

• KJV 1769 norsk

  Og Dareios, mederen, tok kongeriket, da han var omkring sekstito år gammel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Darius fra Medien mottok riket, da han var omkring sekstito år gammel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Darius av Medien overtok kongedømmet, sekstito år gammel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Dareios mederen mottok riket, han var omkring sekstito år gammel.

• Coverdale Bible (1535)

  and Darius out of Media toke in the kyngdome, beynge lxij. yeare off age.

• Geneva Bible (1560)

  And Darius of the Medes tooke the kingdome, being threescore and two yeere olde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Darius of the Medes toke the kingdome, being threescore & two yeres of age.

• Authorized King James Version (1611)

  And Darius the Median took the kingdom, [being] about threescore and two years old.

• Webster's Bible (1833)

  Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Darius the Mede hath received the kingdom, when a son of sixty and two years.

• American Standard Version (1901)

  And Darius the Mede received the kingdom, being about threescore and two years old.

• World English Bible (2000)

  Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.

• NET Bible® (New English Translation)

  (6:1) So Darius the Mede took control of the kingdom when he was about sixty-two years old.

Referenced Verses

• Dan 9:1 : 1 I det første året av Darius, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,
• Dan 6:1 : 1 Det var i Darius' interesse å sette hundre og tjue stattholdere over riket, slik at de styrte hele riket.