Verse 11

Da skal hele Israel høre om det, frykte, og ikke gjøre noe slikt onde igjen i blant dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal steine ham til døde fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal hele Israel høre og frykte, og ikke gjøre slik ondskap iblant dere lenger.

• Norsk King James

  Og hele Israel skal høre om dette og frykte, og ikke gjøre noe slikt ondt blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at hele Israel skal høre om det og frykte, og ikke fortsette å gjøre en slik ond gjerning blant dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal steine dem til døde, for de har forsøkt å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele Israel skal høre dette, og alle skal frykte, slik at dere ikke lenger begår slike onde handlinger blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal hele Israel høre om det, frykte, og ikke gjøre noe slikt onde igjen i blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stone him to death because he sought to turn you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.11", "source": "וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃", "text": "And-*ûsĕqaltô* with-the-*bāʾăbānîm* and-he-*wāmēt*, for he-*biqqēš* *lĕhaddîḥăkā* from-upon *YHWH* *ʾĕlōhêkā* the-one-*hammôṣîʾăkā* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* from-*bêt* *ʿăbādîm*.", "grammar": { "*ûsĕqaltô*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and you shall stone him", "*bāʾăbānîm*": "preposition bet + definite article + noun, feminine plural - with the stones", "*wāmēt*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he shall die", "*biqqēš*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he sought", "*lĕhaddîḥăkā*": "preposition lamed + hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to lead you astray", "*hammôṣîʾăkā*": "hiphil participle, masculine singular with definite article and 2nd person masculine singular suffix - the one bringing you out" }, "variants": { "*sāqal*": "stone/throw stones at", "*ʾeben*": "stone/rock", "*mût*": "die/be killed", "*bāqaš*": "seek/search for/desire", "*nādaḥ*": "lead astray/thrust away/banish", "*yāṣāʾ*": "go out/bring out/come out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, av slavehuset.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at ganske Israel maa det høre og frygte, og ikke blive ved at gjøre efter denne onde Handel, midt iblandt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.

• KJV 1769 norsk

  Og hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal ikke mer gjøre noen slik ondskap blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre en slik ondskap blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Israel skal høre om det og frykte, så de ikke gjør noe slikt ondt blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal ikke mer gjøre en slik ondskap i ditt midte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele Israel, som hører om det, skal bli fylt med frykt, og ingen skal igjen gjøre en slik ond handling blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all Israel shall heare and feare ad shall doo no moare any soche wekednesse as this is, amonge them.

• Coverdale Bible (1535)

  yt all Israel maye heare, and feare him, and do nomore soch euell amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  That all Israel may heare and feare, and doe no more any such wickednesse as this among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And all Israel shall heare and feare, and shall do no more any suche wickednesse, as this is among you.

• Authorized King James Version (1611)

  And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.

• Webster's Bible (1833)

  All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more such wickedness as this is in the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all Israel do hear and fear, and add not to do like this evil thing in thy midst.

• American Standard Version (1901)

  And all Israel shall hear, and fear, and shall do not more any such wickedness as this is in the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And all Israel, hearing of it, will be full of fear, and no one will again do such evil as this among you.

• World English Bible (2000)

  All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more such wickedness as this is in the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus all Israel will hear and be afraid; no longer will they continue to do evil like this among you.

Referenced Verses

• 5 Mos 19:20 : 20 Og de som blir igjen skal høre dette og frykte, og fra nå av ikke lenger utføre slike onde handlinger blant dere.
• 5 Mos 17:13 : 13 Og hele folket skal høre hva som skjer, og de skal frykte og ikke handle overmodig lenger.
• Ordsp 19:25 : 25 Slå en spotter, og den enkle vil bli klok; irettesett en forstandig, og han vil forstå kunnskap.
• Ordsp 21:11 : 11 Når spotteren blir straffet, blir den uvitende vis; og når den vise blir instruert, mottar han kunnskap.
• 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, irettesett dem offentlig, så de andre også kan frykte.