Verse 12

Hvis du hører det blir sagt i en av byene Herren din Gud gir deg å bo i,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Israel skal høre om dette og frykte, og aldri mer gjøre noe så ondt som dette i sin midte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du hører si i en av dine byer, som Herren din Gud gir deg til å bo i,

• Norsk King James

  Hvis du hører at noen sier i en av byene som Herren din Gud har gitt deg som bosted, at det er begått en slik avskyelighet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du hører i en av byene dine, som Herren din Gud gir deg å bo i, at det sies:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør hele Israel dette og bli redde, så ingen gjør en slik ond handling blant dere igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du i en av byene, som Herren din Gud har gitt deg å bo i, hører at noen sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du hører det blir sagt i en av byene Herren din Gud gir deg å bo i,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Israel skal høre og frykte, og de skal ikke gjøre slike onde ting i din midte igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All Israel will hear and be afraid, and they will no longer do such wickedness among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.12", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃", "text": "And-all-*yiśrāʾēl* *yišmĕʿû* and-*wĕyirāʾûn* and-not-*yôsîpû* *laʿăśôt* like-the-*dābār* the-*hārāʿ* the-*hazzeh* in-*qirbekā*.", "grammar": { "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yišmĕʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall hear", "*wĕyirāʾûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they shall fear", "*yôsîpû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall add/continue", "*laʿăśôt*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to do", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*hārāʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*qirbekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*yārēʾ*": "fear/be afraid/revere", "*yāsap*": "add/continue/do again", "*ʿāśāh*": "do/make/perform", "*dābār*": "word/thing/matter", "*raʿ*": "evil/bad/wicked", "*qereb*": "midst/among/within" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal aldri mer gjøre slikt ondt i din midte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om du hører i een af dine Stæder, som Herren din Gud giver dig at boe derudi, at man siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,

• KJV 1769 norsk

  Hvis du hører si i en av dine byer, som Herren din Gud har gitt deg til å bo i:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you shall hear in one of your cities, which the LORD your God has given you to dwell there, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du hører om en av dine byer, som Herren din Gud gir deg å bo i,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du hører i en av de byene som Herren din Gud gir deg å bo i,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du får høre om en av dine byer, som Herren din Gud gir deg å bo i,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis det kommer rykter til deg i en av de byene som Herren din Gud gir deg for å bo i,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou shalt heare saye of one of thy cities which the Lorde thy God hath geuen the to dwell in,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou hearest in eny cite which ye LORDE thy God hath geue the to dwell in,

• Geneva Bible (1560)

  If thou shalt heare say (concerning any of thy cities which the Lord thy God hath giuen thee to dwell in)

• Bishops' Bible (1568)

  If thou shalt heare say in one of thy cities, whiche the Lorde thy God hath geuen thee to dwell in,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If thou shalt hear [say] in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,

• Webster's Bible (1833)

  If you shall hear tell concerning one of your cities, which Yahweh your God gives you to dwell there, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou hearest, in one of thy cities which Jehovah thy God is giving to thee to dwell there, `one' saying,

• American Standard Version (1901)

  If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which Jehovah thy God giveth thee to dwell there, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And if word comes to you, in one of the towns which the Lord your God is giving you for your resting-place,

• World English Bible (2000)

  If you shall hear tell concerning one of your cities, which Yahweh your God gives you to dwell there, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Punishment of Community Idolatry Suppose you should hear in one of your cities, which the LORD your God is giving you as a place to live, that

Referenced Verses

• Jos 22:11-34 : 11 Og israelittene hørte si: Se, rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme har bygd et alter overfor Kanaans land, ved Jordan, på Israelittenes side. 12 Da israelittene hørte dette, samlet hele menigheten seg i Sjilo for å dra opp og føre krig mot dem. 13 Og israelittene sendte til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme, inn i Gileads land, Pinhas, sønn av presten Eleasar, 14 og med ham ti ledere, en leder fra hver slektshus av alle Israels stammer; hver av dem var leder for sitt fedrehus blant Israels tusener. 15 Og de kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land, og de talte til dem, og sa: 16 Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette for et svik dere har begått mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag, ved å bygge dere et alter, slik at dere i dag gjør opprør mot Herren? 17 Er ikke misgjerningen ved Peor nok for oss, fra hvilken vi ikke er blitt renset til denne dag, enda det kom en plage over Herrens menighet, 18 og likevel må dere i dag vende dere bort fra Herren? Når dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet. 19 Hvis det land dere har fått er urent, så kom over til det landet som tilhører Herren, hvor Herrens telt står, og ta en eiendom blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet alter enn Herrens, vår Guds, alter. 20 Har ikke Akan, sønn av Serah, begått et slikt svik med det bannlyste, så vredens dom falt over hele Israels menighet? Han omkom ikke alene for sin synd. 21 Da svarte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og sa til lederne over Israels tusener: 22 Herren, Gud av guder, Herren, Gud av guder, han vet, og Israel skal vite; hvis dette er opprør eller grenseovertredelse mot Herren, må han ikke redde oss i dag, 23 hvis vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller offer der, eller for å bringe fredsofre der, må Herren selv kreve det. 24 Men hvis vi ikke heller har gjort det av frykt, for en ting sa vi: I fremtiden skal deres barn si til våre barn: Hva har dere med Herren, Israels Gud, å gjøre? 25 For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenitter og gaditter; dere har ingen del i Herren. Slik skal deres barn få våre barn til å opphøre med å frykte Herren. 26 Derfor sa vi: La oss nå forberede oss på å bygge et alter, ikke for brennoffer eller for offer, 27 men at det skal være et vitne mellom oss og dere og våre etterkommere, at vi kan utføre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, våre ofre og våre fredsofre, så ikke deres barn sier til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren. 28 Derfor sa vi: Når de i fremtiden skal si slik til oss eller til våre etterkommere, da kan vi si: Se på den kopi av Herrens alter som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller offer, men som et vitne mellom oss og dere. 29 Gud forby at vi skulle gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra Herren i dag ved å bygge et alter for brennoffer, for offer, eller for slaktoffer, ved siden av Herrens, vår Guds, alter som står foran hans bolig. 30 Da presten Pinhas og lederne av menigheten og overhodene for Israels tusener som var med ham hørte ordene som rubenittene, gadittene og manassittene talte, ble de tilfredse. 31 Og Pinhas, Eleasars sønn, sa til rubenittene, gadittene og manassittene: I dag ser vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har begått dette sviket mot Herren. Nå har dere berget Israels barn fra Herrens hånd. 32 Så vendte Pinhas, presten Eleasars sønn, og lederne tilbake fra rubenittene og gadittene fra Gilead til Kanaans land til Israels barn, og kom tilbake med svar til dem. 33 Dette gledet Israels barn, og de priste Gud, og de hadde ikke lenger til hensikt å dra opp mot dem i krig for å ødelegge det landet hvor rubenittene og gadittene bodde. 34 Rubenittene og gadittene kalte alteret Ed, for det skal være et vitne mellom oss at Herren er Gud.
• Dom 20:1-9 : 1 Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, for Herren i Mispa. 2 Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, trådte frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som trakk sverd. 3 (Nå hørte Benjamins barn at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Da sa Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ugjerningen? 4 Levitten, mannen til kvinnen som ble drept, svarte og sa: Jeg kom til Gibea som tilhører Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte. 5 Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og ønsket å drepe meg; min medhustru misbrukte de, så hun døde. 6 Og jeg tok min medhustru og delte henne i stykker og sendte henne ut over hele Israels arveland, for de har begått skjendighet og urett i Israel. 7 Se, dere er alle Israels barn; gi her deres råd og mening. 8 Og hele folket sto opp som én mann og sa: Ingen av oss vil gå til sitt telt, og ingen av oss vil vende tilbake til sitt hus. 9 Men dette er hva vi skal gjøre med Gibea; vi vil gå opp imot det ved loddkasting. 10 Vi vil ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å hente forsyninger til folket, så de, når de kommer til Gibea i Benjamin, kan handle i henhold til all den urett som er begått i Israel. 11 Slik samlet alle Israels menn seg mot byen, forent som én mann. 12 Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hvilken ugjerning er dette som er gjort blant dere? 13 Gi oss nå de menn, de ondsinnede som er i Gibea, så vi kan avlive dem og fjerne det onde fra Israel. Men Benjamins barn ville ikke høre på sine brødres, Israels barns, røst. 14 Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i kamp mot Israels barn. 15 Og Benjamins barn ble talt opp den gangen fra byene, tjueseks tusen menn som trakk sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som utgjorde syv hundre utvalgte menn. 16 Blant hele dette folket var det syv hundre utvalgte menn som var venstrehendte; hver kunne kaste stein med en slik presisjon at de ikke bommet på et hårstrå. 17 Og Israels menn, utenom Benjamin, ble talt opp til fire hundre tusen menn som trakk sverd; alle disse var krigere.