Verse 15

da skal du uten tvil slå innbyggerne i den byen med sverdet, fullstendig ødelegge den, alt som er der, og dets buskap, med sverdets egg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du undersøke, etterforske og spørre nøye. Hvis det viser seg å være sant og bekreftet at en slik avskyelig handling har funnet sted blant dere,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal du drepe byens innbyggere med sverd, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverd.

• Norsk King James

  Da skal du uten tvil straffe innbyggerne i den byen med sverd og fullstendig ødelegge den, sammen med alt som er der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du slå byens innbyggere med sverdets egg. Du skal ødelegge den og alt i den, også buskapen, med sverdets egg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal du sette deg grundig inn i saken, undersøke og spørre nøye ut. Når det da viser seg å være sant og sikkert at denne avskyelige gjerning er blitt gjort blant dere,

• o3-mini KJV Norsk

  skal du uten tvil slå ned byens innbyggere med sverdet og fullstendig ødelegge byen, alt som finnes der, samt dyrene med sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du uten tvil slå innbyggerne i den byen med sverdet, fullstendig ødelegge den, alt som er der, og dets buskap, med sverdets egg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du undersøke, etterforske og grundig spørre ut, og hvis det er sant og sikkert at denne forferdelige ting har skjedd blant dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then you must inquire, investigate, and interrogate thoroughly. If the report is true and confirmed that such a detestable act has been done among you,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.15", "source": "וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃", "text": "And-you-shall-*wĕdāraštā* and-you-shall-*wĕḥāqartā* and-you-shall-*wĕšāʾaltā* *hêṭēb* and-behold *ʾĕmet* *nākôn* the-*haddābār*, is-*neʿeśtāh* the-*hattôʿēbāh* the-*hazzōʾt* in-*bĕqirbekā*.", "grammar": { "*wĕdāraštā*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall inquire/seek", "*wĕḥāqartā*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall search/investigate", "*wĕšāʾaltā*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall ask/inquire", "*hêṭēb*": "hiphil infinitive absolute - thoroughly/diligently", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth", "*nākôn*": "niphal participle, masculine singular - established/confirmed", "*haddābār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/matter", "*neʿeśtāh*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - it was done", "*hattôʿēbāh*": "noun, feminine singular with definite article - the abomination", "*hazzōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*bĕqirbekā*": "preposition bet + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your midst" }, "variants": { "*dāraš*": "seek/inquire/investigate", "*ḥāqar*": "search/investigate/examine", "*šāʾal*": "ask/inquire/request", "*yāṭab*": "be good/do well/thoroughly", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*kûn*": "establish/prepare/be firm", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ʿāśāh*": "do/make/perform", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing", "*qereb*": "midst/among/interior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så undersøk dette, gransk det og spør nøye ut. Og se, i sannhet har dette avskyelige vært gjort blant dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du visseligen slaae Indbyggerne i den samme Stad med skarpe Sværd, du skal ødelægge den og alt det, som er i den, og dens Fæ med skarpe Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, stroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

• KJV 1769 norsk

  Skal du visselig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, tilintetgjøre den fullstendig med alt som er i den, og dens buskap, med sverdets egg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  så skal du ytterst grundig utrydde innbyggerne i den byen med sverd, tilintetgjøre byen fullstendig og alt som er i den, også dyrene, med sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du slå innbyggerne i den byen med sverd, vie den fullt og helt til undergang, også alt som er i den, og dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal du sannelig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal dere angripe byens innbyggere med sverd og bannlyse byen med alt som er i den, også dyrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then thou shalt smyte the dwellers of that citie with the edge of the swerde, and destroye it mercylesse and all that is therin, and euen the very catell thereof with the edge of the swerde.

• Coverdale Bible (1535)

  then shalt thou smyte the indwellers of the same cite and their catell, with the edge of the swerde, and damne the cite with all that is therin:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt euen slay the inhabitants of that citie with the edge of the sworde: destroy it vtterly, and all that is therein, and the cattel thereof with the edge of the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  Then thou shalt smyte the dwellers of that citie with the edge of the sworde, and destroy it vtterly, & all that is therin, and euen the very cattell therof, with the edge of the sworde:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that [is] therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and the cattle of it, with the edge of the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost surely smite the inhabitants of that city by the mouth of the sword; devoting it, and all that `is' in it, even its cattle, by the mouth of the sword;

• American Standard Version (1901)

  thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and the cattle thereof, with the edge of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take up arms against the people of that town and give it up to the curse, with all its cattle and everything in it.

• World English Bible (2000)

  you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and its livestock, with the edge of the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  you must by all means slaughter the inhabitants of that city with the sword; annihilate with the sword everyone in it, as well as the livestock.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:2 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg, skal du beseire dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde.
• 2 Mos 22:20 : 20 Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.
• 3 Mos 27:28 : 28 Men ingen viet ting, som en mann vier til Herren av alt som han eier, både menneske og dyr, og av marken av sin eiendom, skal selges eller løses inn: hver viet ting er høyhellig for Herren.
• 5 Mos 2:34 : 34 Og vi tok alle hans byer på den tiden, og fullstendig ødela vi mennene, kvinnene og de små barna i hver by. Vi lot ingen bli igjen.
• 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder eller tjene dem eller gjøre som de gjør, men du skal fullstendig ødelegge dem og knuse deres bilder.
• 5 Mos 7:16 : 16 Du skal fortære alle de folk Herren din Gud gir deg, og ditt øye skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal heller ikke tjene deres guder, for det vil bli en snare for deg.
• Jos 6:17-21 : 17 Byen skal være forbannet, den og alt som er i den, for Herren: bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun gjemte utsendingene som vi sendte ut. 18 Dere må holde dere unna alt det som er forbannet, ellers vil dere selv bli forbannet ved å ta noe av det forbannede, og gjøre Israels leir forbannet og føre ulykke over den. 19 Men alt sølvet, gullet og karene av bronse og jern er helliget Herren; de skal legges inn i Herrens skattkammer. 20 Da folket ropte, og prestene blåste i basunene, falt muren sammen straks de hørte trompetlyden, så folket gikk opp i byen, hver rett foran seg, og de inntok byen. 21 De utslettet alt det som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverdets egg.
• Jos 6:24 : 24 De brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.
• Dom 20:48 : 48 Og Israels menn vendte seg igjen mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både mennene i hver by, dyrene og alt de fant; de satte også fyr på alle byene de kom til.
• Åp 17:16 : 16 Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.
• Åp 18:18-24 : 18 og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hva er som denne store byen? 19 De kastet støv på hodene sine, gråt og klaget, og sa: Ve, ve, den store byen, der alle med skip på havet ble rike av hennes rikdom! For på én time er hun blitt ødelagt. 20 Gled dere over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne. 21 Og en mektig engel tok en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet og sa: Med slik vold skal den store byen Babylon kastes ned, og skal ikke finnes mer. 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetister skal ikke høres i deg mer; ingen håndverker av noe fagskal finnes mer i deg; og lyden av en kvernstein skal ikke høres mer i deg, 23 og lyset fra en lampe skal ikke skinne mer i deg, og stemmen til brudgommen og bruden skal ikke høres mer i deg; for dine kjøpmenn var jordens store menn, for ved dine trolldomskunster ble alle folkeslag forført. 24 Og i henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle de som ble slaktet på jorden.
• Åp 19:2-3 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste. 3 Igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.