Verse 3

og har gått bort og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen eller månen eller noen av himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og han går for å tjene andre guder og tilber dem, eller tilber solen, månen eller hele himmelens hær, som jeg ikke har befalt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og som går og tilber andre guder, og bøyer seg for dem, enten det er solen eller månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt,

• Norsk King James

  og som har gått og tjent andre guder, og tilbedt dem, enten solen, månen, eller noen av himmels hær, som jeg ikke har pålagt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og går bort og tjener andre guder og tilber dem, enten solen eller månen eller noe av himmelens hær som jeg ikke har befalt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og de går av sted og dyrker andre guder, og tilber dem, enten det er solen eller månen eller hele himmelens hær, noe som jeg ikke har befalt,

• o3-mini KJV Norsk

  og som har gått bort for å tjene andre guder og tilbedt dem – enten solen, månen eller noen av himmelens hærskarer, som jeg ikke har befalt –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og har gått bort og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen eller månen eller noen av himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de går og tjener andre guder og tilber dem samt solen, månen eller hele himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and they go and worship other gods, bowing down to them, or to the sun, the moon, or the stars in the sky, which I have not commanded,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.3", "source": "וַיֵּ֗לֶךְ וֽ͏ַיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ ׀ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכָל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי׃", "text": "And *yēlek* and *yaʿăḇōd* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* and *yištaḥû* to them, and to the *šemeš* or to the *yārēaḥ* or to all *ṣəḇāʾ* the *šāmayim* which not *ṣiwwîtî*.", "grammar": { "וַיֵּ֗לֶךְ": "conjunction + qal imperfect 3ms consecutive - and he goes/went", "וֽ͏ַיַּעֲבֹד֙": "conjunction + qal imperfect 3ms consecutive - and he serves/served", "אֱלֹהִ֣ים": "noun masculine plural - gods", "אֲחֵרִ֔ים": "adjective masculine plural - other/foreign", "וַיִּשְׁתַּ֖חוּ": "conjunction + hishtaphel imperfect 3ms consecutive - and he bows down/prostrates", "לָהֶ֑ם": "preposition + 3mp suffix - to them", "וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ": "conjunction + preposition + article + noun feminine singular - and to the sun", "א֣וֹ": "conjunction - or", "לַיָּרֵ֗חַ": "preposition + article + noun masculine singular - to the moon", "א֛וֹ": "conjunction - or", "לְכָל־צְבָ֥א": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular construct - to all host of", "הַשָּׁמַ֖יִם": "article + noun masculine plural - the heavens", "אֲשֶׁ֥ר": "relative particle - which", "לֹא־צִוִּֽיתִי": "negative particle + piel perfect 1cs - I did not command" }, "variants": { "*yēlek*": "goes/walks/proceeds", "*yaʿăḇōd*": "serves/worships/works for", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/foreign/strange", "*yištaḥû*": "bows down/prostrates/worships", "*šemeš*": "sun", "*yārēaḥ*": "moon", "*ṣəḇāʾ*": "host/army/multitude", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ṣiwwîtî*": "I commanded/I ordered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som går og dyrker andre guder og tilber dem, enten solen, månen eller hele himmelens hær, som jeg ikke har påbudt,

• Original Norsk Bibel 1866

  og gaaer hen og tjener andre Guder, og tilbeder dem, enten Sol eller Maane, eller noget af al Himmelens Hær, som jeg ikke haver budet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not command;

• KJV 1769 norsk

  og har gått og dyrket andre guder og tilbedt dem, enten solen, månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and has gone and served other gods and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded,

• Norsk oversettelse av Webster

  og har gått bort og tjent andre guder, og tilbedt dem, eller solen, månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og går og dyrker andre guder, bøyer seg for dem, og til solen eller månen, eller en stjernehimmelens hær, noe jeg ikke har påbudt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og har gått og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen, månen eller stjernene på himmelen, som jeg ikke har befalt,

• Norsk oversettelse av BBE

  ved å bli en tjener for andre guder og tilbe dem eller solen eller månen eller alle stjernene på himmelen, mot mine befalinger,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that they haue gone and serued strauge goddes ad worshipped the, whether it be the sonne or mone or any thinge contayned in heaue which I forbade,

• Coverdale Bible (1535)

  and serueth other goddes, & worshippeth them, whether it be Sone or Mone, or eny of the hooste of heauen, which I haue not commaunded,

• Geneva Bible (1560)

  And hath gone and serued other gods, and worshipped them: as the sunne, or the moone, or any of the hoste of heauen, which I haue not commaunded,

• Bishops' Bible (1568)

  And gone and serued straunge gods, and worshipped them, as the sunne or moone, or any of the hoast of heauen, which I haue not commaunded:

• Authorized King James Version (1611)

  And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

• Webster's Bible (1833)

  and has gone and served other gods, and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the host of the sky, which I have not commanded;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth go and serve other gods, and doth bow himself to them, and to the sun, or to the moon, or to any of the host of the heavens, which I have not commanded --

• American Standard Version (1901)

  and hath gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

• Bible in Basic English (1941)

  By becoming a servant of other gods and worshipping them or the sun or the moon or all the stars of heaven, against my orders;

• World English Bible (2000)

  and has gone and served other gods, and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the army of the sky, which I have not commanded;

• NET Bible® (New English Translation)

  by serving other gods and worshiping them– the sun, moon, or any other heavenly bodies which I have not permitted you to worship.

Referenced Verses

• Job 31:26-27 : 26 om jeg så på solen når den skinte, eller månen som vandret i sin glans; 27 og mitt hjerte ble hemmelig forført, og jeg har kysset min hånd med munnen;
• Jer 7:22-23 : 22 For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer: 23 Men denne befaling ga jeg dem, og sa: Adlyd min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: og vandre i alle de veier jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel.
• Jer 7:31 : 31 Og de har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og sine døtre i ilden; noe jeg ikke har befalt dem, og det har ikke kommet opp i mitt hjerte.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og verken løft dine øyne mot himmelen, og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har delt ut til alle folk under hele himmelen.
• Jer 19:5 : 5 De har også bygd offerhaugene for Ba'al for å brenne sønnene sine i ilden som brennoffer til Ba'al, noe jeg ikke har befalt eller har talt om, og det har ikke engang kommet opp i mitt sinn.
• Jer 32:35 : 35 Og de bygde offerhaugene til Baal i Hinnoms sønns dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg ikke befalte dem, og det kom heller ikke opp i mitt hjerte at de skulle gjøre denne avskyeligheten, for å få Juda til å synde.
• Esek 8:16 : 16 Og han førte meg inn i den indre gården i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst.
• 2 Kong 21:3 : 3 For han bygde opp igjen de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere for Baal og laget en lund, slik som Akab, kongen av Israel, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hærskare og tjente dem.
• Jer 8:2 : 2 Og de skal spre dem ut foran solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.