Verse 2

Hvis den onde mannen fortjener å bli slått, skal dommeren sørge for at han blir lagt ned og slått foran seg, etter hans feil, med et bestemt antall slag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en ond mann fortjener straff, skal dommeren beordre at han straffes med et antall piskeslag som står i forhold til alvorligheten av forbrytelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal være, hvis den onde fortjener å bli slått, at dommeren skal få ham til å ligge ned og bli slått foran seg etter hans feil, med et bestemt antall slag.

• Norsk King James

  Og hvis den onde mannen er verdig til å bli slått, skal dommeren be ham om å legge seg ned og bli straffet i hans nærvær, i henhold til hans feil, etter et fast antall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis den ugudelige har gjort seg fortjent til straff, skal dommeren la ham falle ned og la ham bli slått i dommerens nærvær med et bestemt antall slag, avhengig av hans ugudelighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis den skyldige fortjener slag, skal dommeren legge ham ned og la ham få det antall slag som tilsvarer hans skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Skulle den onde være i stand til å bli pisket, skal dommeren sørge for at han legger seg ned og blir pisket midt imot ansiktet, etter den skyld han har, med et bestemt antall slag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis den onde mannen fortjener å bli slått, skal dommeren sørge for at han blir lagt ned og slått foran seg, etter hans feil, med et bestemt antall slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis den skyldige fortjener slag, skal dommeren la ham legge seg ned og få det antall slag som hans handling tilsier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the guilty one deserves to be beaten, the judge will have him lie down and be struck before him, according to the severity of his crime, with a number of blows.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.2", "source": "וְהָיָ֛ה אִם־בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃", "text": "*wə-hāyāh* if-*bin* the-*hakkôt* the-*rāšāʿ* *wə-hippîlô* the-*šōpēṭ* *wə-hikkāhû* before-him according-to *rišʿātô* in-*mispār*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*ʾim*": "conjunction - if", "*bin*": "construct noun masculine singular - son of/deserving of", "*ha-kkôt*": "definite article + hiphil infinitive construct - the striking/beating", "*ha-rāšāʿ*": "definite article + noun masculine singular - the guilty person", "*wə-hippîlô*": "conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he will cause him to fall down", "*ha-šōpēṭ*": "definite article + qal participle masculine singular - the judge", "*wə-hikkāhû*": "conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he will strike him", "*lə-pānāw*": "preposition + plural construct noun + 3rd masculine singular suffix - before him", "*kə-dê*": "preposition + construct noun - according to measure of", "*rišʿātô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wickedness/guilt", "*bə-mispār*": "preposition + noun masculine singular - in number/count" }, "variants": { "*bin hakkôt*": "son of beating/worthy of beating/deserving beating", "*hippîlô*": "cause to lie down/make fall down/prostrate", "*rišʿātô*": "his wickedness/his guilt/his crime", "*mispār*": "number/count/amount" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis den skyldige fortjener å bli slått, skal dommeren få ham til å legge seg ned og la ham slåes foran seg, etter hvor stor skyld han har.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, om den Ugudelige haver fortjent at slaaes, da skal Dommeren lade ham falde ned, og lade ham slaae for sit Ansigt efter hans Ugudelighed med et (vist) Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis den onde mannen er skyldig og fortjener å bli straffet, skal dommeren sørge for at han legger seg ned og blir pisket foran ham, i samsvar med hans forseelse, med et visst antall slag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, if the wicked man deserves to be beaten, that the judge shall cause him to lie down and be beaten in his presence, according to his fault, by a number of strokes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis den onde fortjener å få straff, skal dommeren la ham legge seg ned og bli slått i hans nærvær, etter hans onde gjerninger, med et bestemt antall slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så skal det skje, hvis synderen skal straffes, at dommeren skal la ham falle ned, og en skal slå ham i hans nærvær, i henhold til mengden av hans synder, etter antall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dersom den onde fortjener å bli slått, skal dommeren få ham til å legge seg ned og bli slått i hans nærvær, etter graden av hans ondskap, med et bestemt antall slag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis lovbryteren skal straffes med pisking, vil dommeren gi ordre om at han skal legges på magen og piskes foran ham, antallet slag i forhold til hans forbrytelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf the trespeaser be worthy of strypes, then let the iudge cause to take him doune and to bete him before his face accordynge to his trespace, vnto a certayne numbr

• Coverdale Bible (1535)

  And yf the vngodly haue deserued strypes, the iudge shall commaunde to take him downe, and they shall beate him before him, acordynge to the measure and nombre of his trespace.

• Geneva Bible (1560)

  Then if so be the wicked be worthy to bee beaten, the iudge shall cause him to lie downe, and to be beaten before his face, according to his trespasse, vnto a certaine nomber.

• Bishops' Bible (1568)

  And if any man be vngodly, and worthy of strypes, then let the Iudge cause him to lye downe and to be beaten before his face, accordyng to his trespasse, vnto a certayne number.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, if the wicked man [be] worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

• Webster's Bible (1833)

  and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then it hath come to pass, if the wrong-doer is to be smitten, that the judge hath caused him to fall down, and `one' hath smitten him in his presence, according to the sufficiency of his wrong-doing, by number;

• American Standard Version (1901)

  and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the wrongdoer is to undergo punishment by whipping, the judge will give orders for him to go down on his face and be whipped before him, the number of the blows being in relation to his crime.

• World English Bible (2000)

  and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, if the guilty person is sentenced to a beating, the judge shall force him to lie down and be beaten in his presence with the number of blows his wicked behavior deserves.

Referenced Verses

• Luk 12:47-48 : 47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag. 48 Men den som ikke visste, men gjorde ting verdig slag, skal få få slag. For av den som mye er gitt, skal mye kreves; og av den som mye er betrodd, skal det kreves mer.
• Apg 5:40 : 40 Og de ble enige med ham. De kalte inn apostlene, lot dem piske og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.
• Apg 16:22-24 : 22 Folkemengden reiste seg i enstemmighet mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle bli pisket. 23 De fikk mange slag og ble kastet i fengsel, med ordre til fengselsvakten om å holde dem sikkert. 24 Etter å ha mottatt slike instrukser kastet vakten dem inn i det innerste fengselet og låste føttene deres i tre.
• 1 Pet 2:20 : 20 For hva forver ten når dere tåler å bli slått for deres feil? Men dersom dere gjør godt og tåler lidelse, er det til Guds behag.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
• Matt 10:17 : 17 Men vær på vakt mot mennesker, for de vil overgi dere til råd og de vil piske dere i sine synagoger.
• Matt 27:26 : 26 Så gav han dem fri Barabbas, og etter at han hadde pisket Jesus, overlot han ham til å bli korsfestet.