Verse 23

Og himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg som jern.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelen over hodet ditt skal bli som kobber, og jorden under deg som jern.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himmelen over hodet ditt skal være som kobber, og jorden under deg som jern.

• Norsk King James

  Og himmelen over deg skal være som bronsje, og jorden under deg som jern.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din himmel over hodet skal være som kobber, og jorden under deg som jern.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himmelen over ditt hode skal bli som kobber, og jorden under deg som jern.

• o3-mini KJV Norsk

  Og himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg som jern.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg som jern.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelen over hodet ditt skal bli som bronse, og jorden under deg skal bli som jern.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heavens over your head will be like bronze, and the earth beneath you like iron.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.23", "source": "וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃", "text": "*wəhāyû* *šāmêkā* *ʾăšer* *ʿal*-*rōʾšəkā* *nəḥōšet* *wəhāʾāreṣ* *ʾăšer*-*taḥtêkā* *barzel*", "grammar": { "*wəhāyû*": "conjunction (wə-) + qal perfect, 3rd person plural - and they will be", "*šāmêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your heavens/skies", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal*-*rōʾšəkā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - over your head", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*wəhāʾāreṣ*": "conjunction (wə-) + definite article + noun, feminine singular - and the earth/land", "*ʾăšer*-*taḥtêkā*": "relative pronoun + preposition with 2nd person masculine singular suffix - which is beneath you", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron" }, "variants": { "*šāmêkā*": "your heavens/skies", "*rōʾšəkā*": "your head", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*taḥtêkā*": "beneath/under you", "*barzel*": "iron" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg skal være som jern.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og din Himmel, som er over dit Hoved, skal være som Kobber, og Jorden, som er under dig, (som) Jern.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is unr thee shall be iron.

• KJV 1769 norsk

  Himmelen over hodet ditt skal være som bronse, og bakken under deg som jern.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your heaven that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg som jern.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din himmel over hodet vil bli som bronse, og jorden under deg som jern.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din himmel over hodet ditt skal være som bronse, og jorden under deg som jern.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himmelen over hodet ditt skal bli som kobber, og jorden under deg som jern.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the heauen that is ouer thy heed shalbe brasse, and the erth that is vnder the, yerne.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy heauen, that is ouer thy heade, shalbe of brasse, and the earth vnder the, of yron.

• Geneva Bible (1560)

  And thine heauen that is ouer thine head, shall be brasse, and the earth that is vnder thee, yron.

• Bishops' Bible (1568)

  And the heauen that is ouer thy head shalbe brasse, and the earth that is vnder thee, iron.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy heaven that [is] over thy head shall be brass, and the earth that is under thee [shall be] iron.

• Webster's Bible (1833)

  Your sky that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thy heavens which `are' over thy head have been brass, and the earth which `is' under thee iron;

• American Standard Version (1901)

  And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

• Bible in Basic English (1941)

  And the heaven over your heads will be brass, and the earth under you hard as iron.

• World English Bible (2000)

  Your sky that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sky above your heads will be bronze and the earth beneath you iron.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:19 : 19 Jeg vil bryte stoltheten av deres makt; jeg vil gjøre himmelen som jern og jorden som kobber for dere.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe, som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren Israels Gud lever, han som jeg står foran, skal det ikke komme dugg eller regn disse årene, uten på mitt ord.
• 1 Kong 18:2 : 2 Og Elia gikk for å vise seg for Akab. Det var en stor hungersnød i Samaria.
• Jer 14:1-6 : 1 Herrens ord som kom til Jeremia angående tørken. 2 Juda sørger, og portene der visner; de er dekket av sorg til bakken, og Jerusalems klagerop har steget opp. 3 De rike har sendt sine små til vannkildene: de kom til brønnene og fant ikke vann; de vendte tilbake med tomme kar, de ble skamfulle, forvirret og dekte hodene sine. 4 Fordi jorden er sprukket, for det var ikke regn på jord, ble plogmennene skamfulle, og dekte hodene sine. 5 Ja, selv hjorten kalvet ute på marken og forlot det, fordi det ikke var gress. 6 Og villhestene sto på de høye steder, de snuste vinden som drager; deres øyne svant hen, for det var ikke gress.
• Amos 4:7 : 7 Og jeg har også holdt tilbake regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til innhøstningen; jeg lot det regne på én by, men ikke på en annen by; ett område ble regnet på, og det området som ikke fikk regn, visnet.