Verse 41

Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke glede deg over dem; for de skal gå i fangenskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal få sønner og døtre, men de skal bli tatt fra deg og ført bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal føde sønner og døtre, men de skal ikke være hos deg; for de vil gå i fangenskap.

• Norsk King James

  Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke få glede av dem; for de skal gå i fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke forbli hos deg, for de skal gå i fangenskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønner og døtre skal du føde, men du skal ikke beholde dem, for de skal gå i fangenskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke få glede av dem, for de skal bli ført i fangenskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke glede deg over dem; for de skal gå i fangenskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal få sønner og døtre, men de skal bli gitt bort som fanger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will have sons and daughters, but they will not remain with you, because they will go into captivity.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.41", "source": "בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃", "text": "*Bānîm* *û*-*bānôt* *tôlîd* *wə*-not-*yihyû* to-*lāk* because *yēləkû* in-the-*šebî*.", "grammar": { "*Bānîm*": "masculine plural noun - 'sons'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*bānôt*": "feminine plural noun - 'daughters'", "*tôlîd*": "imperfect Hiphil 2nd masculine singular - 'you will beget'", "*wə*": "conjunction - 'but/and'", "*yihyû*": "imperfect Qal 3rd masculine plural - 'they will be'", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'to you'", "*yēləkû*": "imperfect Qal 3rd masculine plural - 'they will go'", "*šebî*": "masculine singular noun with definite article - 'captivity'" }, "variants": { "*Bānîm*": "sons/children/descendants", "*bānôt*": "daughters", "*tôlîd*": "beget/bring forth/bear", "*yēləkû*": "go/walk/depart", "*šebî*": "captivity/exile" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke være dine, for de skal gå i fangenskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal avle Sønner og Døttre, men de skulle ikke være for dig, thi de skulle gaae i Fængslet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.

• KJV 1769 norsk

  Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke ha glede av dem, for de skal gå i fangenskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall beget sons and daughters, but you shall not enjoy them; for they shall go into captivity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke bli værende hos deg, for de skal bli tatt som fanger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønner og døtre avler du, men de forblir ikke med deg, for de går i fangenskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke beholde dem; for de skal gå i fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine sønner og døtre skal du få, men de skal ikke bli hos deg, for de skal bli bortført i fangenskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt get sonnes ad doughters, but shalt not haue them: for they shalbe caried awaye captyue.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt get sonnes and doughters, and yet not haue them: for they shal be caried awaye captiue.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt beget sonnes, and daughters, but shalt not haue them: for they shall goe into captiuitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt beget sonnes and daughters, but shalt not haue them: for they shalbe carryed away captiue.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.

• Webster's Bible (1833)

  You shall father sons and daughters, but they shall not be yours; for they shall go into captivity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Sons and daughters thou dost beget, and they are not with thee, for they go into captivity;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.

• Bible in Basic English (1941)

  You will have sons and daughters, but they will not be yours; for they will go away prisoners into a strange land.

• World English Bible (2000)

  You shall father sons and daughters, but they shall not be yours; for they shall go into captivity.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will bear sons and daughters but not keep them, because they will be taken into captivity.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:32 : 32 Dine sønner og døtre skal bli overgitt til et annet folk, og dine øyne skal se og lengte etter dem hele dagen; men du skal være maktesløs.
• Klag 1:5 : 5 Hennes motstandere er blitt de øverste, hennes fiender har fremgang; for Herren har straffet henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.
• 2 Kong 24:14 : 14 Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster og alle sterke krigere, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder; det ble ikke igjen noen, bortsett fra de fattigste av folkene i landet.