Verse 5

Velsignet skal din kurv og din deigbolle være.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet skal din kurv og ditt kar være.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet skal være din kurv og ditt forråd.

• Norsk King James

  Velsignet skal være kurven din og lageret ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet skal din kurv være, og ditt forråd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet skal din kurv være og ditt baketrau.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet skal din kurv og ditt lager være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet skal din kurv og din deigbolle være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet skal din korg og din deigbolle være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed will be your basket and your kneading bowl.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.5", "source": "בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃", "text": "*Bārûk* *ṭanʾăkā* and *mišʾartekā*.", "grammar": { "*Bārûk*": "passive participle, Qal, masculine singular - blessed", "*ṭanʾăkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your basket", "*mišʾartekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your kneading trough" }, "variants": { "*ṭanʾăkā*": "your basket [for gathering produce]", "*mišʾartekā*": "your kneading trough/bowl [for preparing bread]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet være din kurv og ditt deigtrau.

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignet skal din Kurv være, og din Levning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed shall be thy basket and thy store.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet skal dine kurver og dine lagre være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed shall be your basket and your store.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet skal være din kurv og ditt baketrau.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er din kurv og ditt deigtrau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet skal være din kurv og ditt eltetrau.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet skal din kurv og ditt deigtrau være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  blessed shall thine almery be ad thy store.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed shal be yi baskett, & thy stoare.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed shalbe thy basket and thy dough.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed shalbe thy basket & thy store.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [shall be] thy basket and thy store.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed shall be your basket and your kneading-trough.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Blessed `is' thy basket and thy kneading-trough.

• American Standard Version (1901)

  Blessed shall be thy basket and thy kneading-trough.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing will be on your basket and on your bread-basin.

• World English Bible (2000)

  Your basket and your kneading trough shall be blessed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your basket and your mixing bowl will be blessed.