Verse 20

Herren din Gud vil til og med sende veps mot dem, inntil de som er igjen og skjuler seg for deg er utslettet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren din Gud vil også sende vepsen mot dem, også mot dem som er tilbake og skjuler seg for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren din Gud vil sende vepsene blant dem, inntil de som er igjen og gjemmer seg for deg, blir ødelagt.

• Norsk King James

  Dessuten vil Herren din Gud sende veps blant dem, inntil de som er igjen og gjemmer seg for deg, blir utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren din Gud skal også sende hvepser mot dem, til de drepte som har gjemt seg for deg, blir ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren din Gud vil også sende skremmelse over dem, inntil de som gjemmer seg for deg, blir ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg vil HERREN din Gud sende veps blant dem, inntil de som er igjen og gjemmer seg for deg, er fullstendig utryddet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren din Gud vil til og med sende veps mot dem, inntil de som er igjen og skjuler seg for deg er utslettet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  HERREN din Gud vil også sende horneter blant dem, inntil de som er igjen og de som skjuler seg for deg går til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, the LORD your God will send the hornet among them until those who are left and hiding from you perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.20", "source": "וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃", "text": "And also the *ṣirʿâ* *yəšallaḥ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* among them, until *ʾăvōd* the *hannišʾārîm* and the *hannistārîm* from your face.", "grammar": { "*ṣirʿâ*": "noun feminine singular - hornet", "*yəšallaḥ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he will send", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăvōd*": "Qal infinitive construct - perishing/being destroyed", "*hannišʾārîm*": "article + Niphal participle masculine plural - the remaining ones", "*hannistārîm*": "article + Niphal participle masculine plural - the hidden ones" }, "variants": { "*ṣirʿâ*": "hornet/terror/panic", "*yəšallaḥ*": "send/let loose/dispatch", "*ʾăvōd*": "perish/be destroyed/vanish", "*hannišʾārîm*": "the remaining ones/those left/survivors", "*hannistārîm*": "the hidden ones/those who hide themselves/those concealed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren din Gud vil også sende vepsene mot dem, inntil de som er igjen og skjuler seg for deg, går til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal endog udsende Gjedehamser paa dem, indtil at de omkomme, som ere blevne tilovers, og som have skjult sig for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hi themselves from thee, be stroyed.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten vil Herren din Gud sende kleggen mot dem, inntil de som blir igjen og gjemmer seg for deg, blir ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the LORD your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves from you, are destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten vil Herren din Gud sende skremmeveggen blant dem, inntil de som er igjen, og som gjemmer seg, går til grunne foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også gresshoppen vil Herren din Gud sende blant dem, inntil de som er igjen og som er skjult fra deg er ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren din Gud vil sende svære blant dem, til de som er igjen og gjemmer seg for deg, omkommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vil sende en skremmelse blant dem, til alle som har beskyttet seg for deg på hemmelige steder, har blitt utryddet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thereto, the Lorde thy God will send hornettes amonge them vntyll they that are lefte, and hyde them selues fro the, be destroyed.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE yi God also shal sende hornettes amonge them, vntyll they that remayne and hyde them selues from the, be destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, the Lorde thy God will send hornets among them vntil they that are left, and hide themselues from thee, be destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer the Lorde thy God wyll sende hornets among them, vntil they that are left, and hide them selues from thee, be destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover Yahweh your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And also the locust doth Jehovah thy God send among them, till the destruction of those who are left, and of those who are hidden from thy presence;

• American Standard Version (1901)

  Moreover Jehovah thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves, perish from before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will send a hornet among them, till all the rest who have kept themselves safe from you in secret places have been cut off.

• World English Bible (2000)

  Moreover Yahweh your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore, the LORD your God will release hornets among them until the very last ones who hide from you perish.

Referenced Verses

• Jos 24:12 : 12 Jeg sendte vepser foran dere som jaget dem bort fra dere, ja de to amorittkongene; det var ikke ved ditt sverd eller din bue.
• 2 Mos 23:28-30 : 28 Jeg vil sende veps foran deg som skal drive ut hivittene, kanaanittene og hetittene fra deg. 29 Jeg vil ikke drive dem ut fra deg på ett år, for at landet ikke skal bli øde, og markens dyr multiplisere seg mot deg. 30 Litt etter litt vil Jeg drive dem ut fra deg, til du vokser i antall og tar landet i eie.