Verse 21

Du skal ikke være redd for dem, for Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig og fryktinngytende Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke redde for dem, for Herren din Gud er midt blant dere, en stor og fryktinngytende Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke være redd for dem, for Herren din Gud er midt blant deg, en stor og fryktinngytende Gud.

• Norsk King James

  Du skal ikke bli redd for dem; for Herren din Gud er blant dere, en mektig Gud og fryktelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke være redd for dem, for Herren din Gud er midt iblant deg, en stor og fryktinngytende Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke skrekkslagen foran dem, for Herren din Gud er iblant deg, en stor og fryktinngytende Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke frykte dem, for HERREN din Gud er med deg – en mektig og fryktinngytende Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke være redd for dem, for Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig og fryktinngytende Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke frykte dem, for HERREN din Gud er midt iblant deg, en stor og fryktinngytende Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be terrified by them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.21", "source": "לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃", "text": "Not *taʿărōṣ* from their faces, for *YHWH* *ʾĕlōhêkā* is in your *qirbêkā*, *ʾēl* *gādôl* and *nôrāʾ*.", "grammar": { "*taʿărōṣ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall be terrified", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*qirbêkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your midst", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God/deity", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great/mighty", "*nôrāʾ*": "Niphal participle masculine singular - feared/awesome" }, "variants": { "*taʿărōṣ*": "be terrified/dread/be frightened", "*qirbêkā*": "your midst/among you/within you", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*gādôl*": "great/mighty/powerful", "*nôrāʾ*": "feared/awesome/terrible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke skremmes av dem, for Herren din Gud er hos deg, en stor og fryktinngytende Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke forfærdes for deres Ansigt; thi Herren din Gud er midt iblandt dig, den store og forfærdelige Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke være redd for dem, for Herren din Gud er midt iblant dere, en mektig Gud og fryktinngytende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not be frightened by them: for the LORD your God is among you, a mighty God and awesome.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke frykte dem; for Herren din Gud er midt iblant deg, en stor og fryktinngytende Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke være redd dem, for Herren din Gud er midt iblant deg, en stor og utrolig Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deg ikke skremme av dem, for Herren din Gud er blant deg, en stor og fryktinngytende Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt dem ikke, for Herren din Gud er med deg, en stor Gud og sterkt fryktet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se thou feare the not for the lord thi god is amog you a mightie god ad a terrible.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not thou afrayed of them: for the LORDE thy God is in the myddes of the, euen the mightie and fearfull God.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not feare them: for the Lorde thy God is among you, a God mightie & dreadful.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not feare the: for the Lord thy God is among you, a mightie God and a terrible.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God [is] among you, a mighty God and terrible.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not be scared of them; for Yahweh your God is in the midst of you, a great and awesome God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou art not terrified by their presence, for Jehovah thy God `is' in thy midst, a God great and fearful.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not be affrighted at them; for Jehovah thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear of them: for the Lord your God is with you, a great God greatly to be feared.

• World English Bible (2000)

  You shall not be scared of them; for Yahweh your God is in the midst of you, a great and awesome God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not tremble in their presence, for the LORD your God, who is present among you, is a great and awesome God.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.
• Neh 9:32 : 32 Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige, og den fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser nåde, la ikke all den nød som har kommet over oss virke liten for deg, over våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre, og hele ditt folk, fra kongene i Assyrias dager til denne dagen.
• Jos 3:10 : 10 Josva sa: "På denne måten skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort de kanaaneerne, hetittene, hevittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene foran dere.
• Neh 1:5 : 5 og sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder fast ved pakten og nåden for dem som elsker ham og holder hans bud:
• Neh 4:14 : 14 Og jeg så ut, reiste meg, og sa til adelen, herskerne og resten av folket: Frykt ikke for dem: husk Herren, som er stor og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, sønner og døtre, deres koner og hjem.
• 4 Mos 14:14 : 14 Og de vil fortelle det til innbyggerne i dette landet: For de har hørt at du, Herre, er blant dette folk, at du, Herre, har vist deg ansikt til ansikt, og at skyen din står over dem, og at du vandrer foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte.
• 4 Mos 14:42 : 42 Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.
• 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: Dere tar for mye på dere, for hele folket er hellig, hver og en av dem, og Herren er blant dem. Hvorfor setter dere dere så høyt over Herrens menighet?
• 4 Mos 23:21 : 21 Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett perversitet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og en kongejubel er blant dem.
• 5 Mos 25:8 : 8 Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham; og hvis han fortsatt sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,
• 4 Mos 9:20 : 20 Slik var det, når skyen var noen få dager over teltet; ifølge Herrens befaling holdt de seg i teltene, og ifølge Herrens befaling reiste de.
• 4 Mos 14:9 : 9 Bare sett dere ikke opp mot Herren, og vær ikke redd for folket i landet, for de er brød for oss; deres vern er fjernet fra dem, og Herren er med oss: frykt dem ikke.
• Sal 46:5 : 5 Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rokkes: Gud vil hjelpe henne, tidlig om morgenen.
• Sal 46:7 : 7 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Jes 8:9-9 : 9 Gå sammen, dere folk, og bli knust. Lytt, alle dere som er i fjerne land. Gjør dere klare, og bli knust. Gjør dere klare, og bli knust. 10 Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Sak 2:10-11 : 10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren. 11 Mange folk skal slutte seg til Herren på den dagen og bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.
• Sak 12:2-5 : 2 Se, jeg vil gjøre Jerusalem til et skjelvende beger for alle folkene rundt omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem. 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk. Alle som forsøker å løfte den, skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot det. 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå enhver hest med forvirring og rytteren med galskap. Og jeg vil rette mine øyne mot Judas hus og slå hvert folkets hest med blindhet. 5 Judas ledere vil si i sitt hjerte: Innbyggerne i Jerusalem er min styrke i hærskarenes Herre, deres Gud.
• 1 Kor 14:25 : 25 Og slik blir hans hjertes hemmeligheter åpenbart; og han vil falle på sitt ansikt og tilbe Gud, og bekrefte at Gud virkelig er blant dere.
• 1 Sam 4:8 : 8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.
• 2 Krøn 32:8 : 8 Med ham er en menneskelig styrke, men med oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket tok mot til seg ved ordene til Hiskia, kongen av Juda.