Verse 4

For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så de kan tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg og utslette deg raskt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de vil føre barna dine bort fra meg for å dyrke andre guder. Da vil Herrens vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utrydde dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så han dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil raskt ødelegge deg.

• Norsk King James

  For de vil få sønnen din til å slutte å følge meg, så han kan tjene andre guder; slik vil Herren bli harm på dere og ødelegge dere brått.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hun vil få din sønn til å vende seg bort fra meg og tjene andre guder, og Herrens vrede vil bli opptent mot dere og raskt ødelegge dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dette vil få din sønn til å vende seg bort fra meg for å tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt utslette deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For de vil føre din sønn bort fra meg, slik at de kan tjene andre guder; da vil HERRENS vrede oppvåkes mot deg og ødelegge deg plutselig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så de kan tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg og utslette deg raskt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han vil vendte din sønn bort fra å følge meg, og de vil tjene andre guder. Da vil HERRENS vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utslette deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because they will turn your sons away from following Me to serve other gods. Then the LORD's anger will burn against you, and He will quickly destroy you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.4", "source": "כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃", "text": "For he *yāsîr* your *binkā* from after me, and they *ʿāvdû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*, and *ḥārâ* *ʾap-YHWH* against you, and he *hišmîdkā* quickly.", "grammar": { "*yāsîr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will turn aside/remove", "*binkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son", "*ʿāvdû*": "Qal perfect 3rd common plural - they will serve/worship", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - other/foreign", "*ḥārâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - kindled/burned", "*ʾap-YHWH*": "noun masculine singular construct + proper noun - anger of YHWH/LORD", "*hišmîdkā*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will destroy you" }, "variants": { "*yāsîr*": "turn aside/remove/lead astray", "*ʿāvdû*": "serve/worship/work for", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/foreign/strange", "*ḥārâ*": "burn/kindle/become hot", "*ʾap*": "anger/nose/wrath", "*hišmîdkā*": "destroy you/annihilate you/exterminate you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de vil få dine barn til å vende seg bort fra meg og tilbe andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt ødelegge deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal komme din Søn til at vige fra mig, og de skulle tjene andre Guder, og saa optændes Herrens Vrede imod eder, og han skal snart ødelægge eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and stroy thee sudnly.

• KJV 1769 norsk

  For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så de vil tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utrydde deg raskt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they will turn your son away from following me, that they may serve other gods: so the anger of the LORD will be kindled against you, and destroy you suddenly.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han vil vende din sønn bort fra å følge meg, slik at de kan tjene andre guder: da vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil raskt ødelegge deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han vil vende din sønn bort fra å følge meg, og de vil tjene andre guder, og Herrens vrede vil brenne mot deg, og Han vil raskt ødelegge deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For da kommer han til å vende din sønn bort fra meg, så de dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg raskt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de vil vende dine sønner bort fra meg til å tilbe andre guder, og Herrens vrede vil bli rettet mot dere og føre til rask ødeleggelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they will make youre sonnes departe fro me and serue straunge Goddes, and then will the wrath off the Lorde waxe whote vppon you ad destroye you shortely.

• Coverdale Bible (1535)

  For they will make youre sonnes departe fro me, to serue straunge goddes: then shall the wrath of the LORDE waxe whote vpon you, and destroye you shortly.

• Geneva Bible (1560)

  For they wil cause thy sonne to turne away from me, and to serue other gods: then will the wrath of the Lord waxe hote against you and destroy thee suddenly.

• Bishops' Bible (1568)

  For they wyll deceaue thy sonne, that he shoulde not folowe me, and they shal serue straunge gods: and then wyll the wrath of the Lorde waxe hot agaynst thee, and destroy thee sodenly.

• Authorized King James Version (1611)

  For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.

• Webster's Bible (1833)

  For he will turn away your son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of Yahweh be kindled against you, and he will destroy you quickly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he doth turn aside thy son from after Me, and they have served other gods, and the anger of Jehovah hath burned against you, and hath destroyed thee hastily.

• American Standard Version (1901)

  For he will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of Jehovah be kindled against you, and he will destroy thee quickly.

• Bible in Basic English (1941)

  For through them your sons will be turned from me to the worship of other gods: and the Lord will be moved to wrath against you and send destruction on you quickly.

• World English Bible (2000)

  For he will turn away your son from following me, that they may serve other gods: so the anger of Yahweh would be kindled against you, and he would destroy you quickly.

• NET Bible® (New English Translation)

  for they will turn your sons away from me to worship other gods. Then the anger of the LORD will erupt against you and he will quickly destroy you.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:15 : 15 For Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, slik at Herrens, din Guds, vrede ikke blir opptent mot deg og utrydder deg fra jordens overflate.
• 5 Mos 32:16-17 : 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med avskyeligheter vakte de hans vrede. 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig oppsto, guder deres fedre ikke fryktet.
• Dom 2:11 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalim.
• Dom 2:20 : 20 Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke hørt på min røst,
• Dom 3:7-8 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud og tjente Baalim og Asjerapælene. 8 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han lot dem bli overgitt til Kusan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, som de tjente i åtte år.
• Dom 10:6-7 : 6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De dyrket Baalim og Astarte og gudenes til Syria, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne, og de forlot Herren og tjente ham ikke. 7 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel. Han overga dem i filisternes og ammonittenes hender.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer syndene til fedrene på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• 5 Mos 4:26 : 26 kaller jeg himmel og jord til vitner mot dere i dag at dere snart skal bli fullstendig ødelagt fra landet dere går over Jordan for å ta i eie; dere skal ikke forlenge deres dager der, men dere skal bli fullstendig ødelagt.