Verse 10

Da snakket Ester igjen til Hatach og sendte denne beskjeden til Mordekai:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Ester til Hatak og ba ham om å gi dette budskapet til Mordekai:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ester svarte Hatach og sendte ham tilbake til Mordekai med en beskjed.

• Norsk King James

  Igjen talte Esther til Hatach og ga ham et budskap til Mordekai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Ester til Hatak at han skulle gi dette svaret til Mordekai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ester ba Hatach bringe følgende svar til Mordekai.

• o3-mini KJV Norsk

  Esther talte igjen til Hatach og ga ham en ny befaling til Mordekai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da snakket Ester igjen til Hatach og sendte denne beskjeden til Mordekai:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Ester Hatak og sendte ham tilbake til Mordekai med denne beskjeden:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Esther instructed Hathach to respond to Mordecai.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.4.10", "source": "וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* *ʾEstēr* to-*Hᵃtāḵ*, and *watᵉṣawwēhû* unto-*Mordᵉḵay*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾEstēr*": "proper noun, feminine singular - Esther", "*Hᵃtāḵ*": "proper noun, masculine singular - Hathach", "*watᵉṣawwēhû*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and she commanded him", "*Mordᵉḵay*": "proper noun, masculine singular - Mordecai" }, "variants": { "*watᵉṣawwēhû*": "and she commanded him/charged him/instructed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ba Ester Hatak gå tilbake til Mordekai med denne beskjeden:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Esther til Hathach og gav ham Befaling til Mardochæus, (sigende:)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again ther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;

• KJV 1769 norsk

  Ester talte igjen til Hatak og sendte ham med følgende svar til Mordekai:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again Esther spoke to Hatach, and gave him a command for Mordecai:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte Ester til Hatak og ga ham en beskjed til Mordekai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Ester svarte Hatach med denne beskjeden til Mordekai:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så talte Ester til Hataak og sendte beskjed til Mordekai:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Ester Hatak tilbake med dette budskapet til Mordekai:

• Coverdale Bible (1535)

  Hester spake vnto Hathat, and comaunded him to saye vnto Mardocheus:

• Geneva Bible (1560)

  Then Ester sayde vnto Hatach, and commaunded him to say vnto Mordecai,

• Bishops' Bible (1568)

  And againe Esther spake vnto Hathach and commauded him to say vnto Mardocheus:

• Authorized King James Version (1611)

  Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;

• Webster's Bible (1833)

  Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai [saying]:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Esther speaketh to Hatach, and chargeth him for Mordecai:

• American Standard Version (1901)

  Then Esther spake unto Hathach, and gave him a message unto Mordecai [saying] :

• Bible in Basic English (1941)

  Then Esther sent Hathach to say to Mordecai:

• World English Bible (2000)

  Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Esther replied to Hathach with instructions for Mordecai: