Verse 35

Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på sørsiden av tabernaklet: og du skal sette bordet på nordsiden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Plasser bordet utenfor forhenget, og plasser lysestaken midt imot bordet, på den sydlige siden av tabernaklet. Bordet skal stå på den nordlige siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på den siden av tabernaklet som vender mot sør: og bordet skal du sette på nordsiden.

• Norsk King James

  Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på siden av tabernaklet mot sør: og du skal sette bordet på nordsiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bordet skal plasseres utenfor forhenget, og lysestaken skal stå på motsatt side av bordet, i tabernaklet mot sør. Bordet skal stå på nordsiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett bordet utenfor forhenget, og lampestaken rett imot bordet på den sørlige siden av tabernaklet, og plasser bordet på nordsyden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal plassere bordet utenfor sløret, og lysestaken overfor bordet, mot den sørlige siden av teltet; bordet skal stå på den nordlige siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på sørsiden av tabernaklet: og du skal sette bordet på nordsiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Plasser bordet utenfor forhenget og lysestaken på den sørlige siden av tabernaklet, og bordet skal være på nordsiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table, on the south side of the tabernacle, with the table on the north side.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.35", "source": "וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֽוֹן׃", "text": "And *wəśamtā* [you shall place] *ʾet*-the *šulḥān* [table] *miḥûṣ* to-the *pārōket* [veil] and *ʾet*-the *mənôrâ* [lampstand] *nōkaḥ* the *šulḥān* [table] upon *ṣelaʿ* the *miškān* [tabernacle] *tēmānâ* [southward], and-the *šulḥān* [table] *tittēn* [you shall place] upon-*ṣelaʿ* *ṣāpôn* [north].", "grammar": { "*wəśamtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall place", "*ʾet*": "direct object marker", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*miḥûṣ*": "preposition + noun - outside/outside of", "*pārōket*": "noun, feminine singular - veil/curtain", "*mənôrâ*": "noun, feminine singular - lampstand/menorah", "*nōkaḥ*": "preposition - opposite/facing", "*ṣelaʿ*": "noun, feminine singular construct - side/rib/plank", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*tēmānâ*": "noun/adverb, directional - southward/to the south", "*tittēn*": "verb, imperfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north" }, "variants": { "*miḥûṣ*": "outside/beyond/on the outside", "*nōkaḥ*": "opposite/in front of/facing", "*ṣelaʿ*": "side/rib/plank/half", "*tēmānâ*": "south/right side/southward", "*ṣāpôn*": "north/left side/northern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal sette bordet utenfor forhenget og lysestaken rett overfor bordet, mot sørside av tabernaklet. Bordet skal du sette mot nordside.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal sætte Bordet udenfor Forhænget, og Lysestagen tvært over for Bordet, paa den Side i Tabernaklet mod Sønden; men Bordet skal du sætte paa den nordre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

• KJV 1769 norsk

  Sett bordet utenfor forhenget, og plasser lysestaken skjønt mot bordet på tabernaklets sørlige side, mens bordet skal stå på den nordlige siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på siden av teltet mot sør; og du skal sette bordet på nordsiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal plassere bordet utenfor forhenget, og lysestaken overfor bordet på den sørlige siden av tabernaklet, og bordet skal du sette på nord-siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på tabernaklets sørside: og du skal sette bordet på nordsiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og utenfor forhenget skal du sette bordet, og lysestaken overfor bordet på sørsiden av huset; og bordet skal være på nordsiden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt put the table without the vayle and candelsticke ouer agaynst the table: vppon the south syde of the habitacion. And put the table on the north syde.

• Coverdale Bible (1535)

  But set the table without the vayle, and the candelsticke ouer agaynst ye table vpon ye south syde of the Tabernacle, that the table maie stonde on the north syde.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt set the Table without the vaile, & the Candlesticke ouer against the Table on the Southside of the Tabernacle, and thou shalt set the Table on the Northside.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put the table without the vayle, and the candelsticke ouer against the table on the south side of the tabernacle, and put the table on the north syde.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set the table outside the veil, and the lampstand over against the table on the side of the tent toward the south: and you shall put the table on the north side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast set the table at the outside of the vail, and the candlestick over-against the table on the side of the tabernacle southward, and the table thou dost put on the north side.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

• Bible in Basic English (1941)

  And outside the veil you are to put the table, and the support for the lights opposite the table on the south side of the House; and the table is to be on the north side.

• World English Bible (2000)

  You shall set the table outside the veil, and the lampstand over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and you shall put the table on the north side.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put the table outside the curtain and the lampstand on the south side of the tabernacle, opposite the table, and you are to place the table on the north side.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:22 : 22 Og han satte bordet i møteteltet, på siden av tabernaklet mot nord, utenfor forhenget.
• 2 Mos 40:24 : 24 Og han satte lysestaken i møteteltet, rett overfor bordet, på siden av tabernaklet mot sør.
• Hebr 9:2 : 2 For det ble laget et tabernakel; det første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var, som kalles helligdommen.
• Hebr 9:8-9 : 8 Dette viste den Hellige Ånd at veien til det Aller Helligste ennå ikke var gjort manifest så lenge det første tabernakel ennå stod. 9 Dette var et bilde for den tid som da var nær, der både gaver og ofre ble brakt frem, som ikke kunne gjøre den som utførte tjenesten fullkommen etter samvittigheten;
• 2 Mos 25:31-37 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være laget av hamret arbeid: dens sokkel, dens stamme, dens beger, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra dens sider; tre grener fra lysestaken på den ene siden og tre grener fra lysestaken på den andre siden. 33 Tre beger formet som mandler, med en knopp og en blomst på hver gren; og tre beger formet som mandler på den andre grenen, med en knopp og en blomst: slik er det med de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På lysestaken skal det være fire beger formet som mandler med deres knopper og blomster. 35 Det skal være en knopp under to grener av samme, en knopp under to grener av samme, og en knopp under to grener av samme, i henhold til de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt skal være ett hamret arbeid av rent gull. 37 Og du skal lage syv lamper for lysestaken, og lampene skal tennes slik at de lyser foran den.