Verse 5

De skal ta gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint lin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bruke gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint lin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal bruke gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint lin.

• Norsk King James

  Og de skal ta gull, blått, purpur, skarlagen og fint lin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal bruke gull, blått, purpur og skarlagen rødt garn, samt fint lin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal bruke gull, purpurblått, purpur og karmosinrødt garn og fint lin.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal bruke gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint lin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ta gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint lin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bruke gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint lin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall use gold, blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.5", "source": "וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ פ", "text": "And they shall take *ʾet*-*hazzāhāb* and *ʾet*-*hattəkēlet* and *ʾet*-*hāʾargāmān* and *ʾet*-*tôlaʿat* *haššānî* and *ʾet*-*haššēš*.", "grammar": { "*wəhēm*": "conjunction + personal pronoun, 3rd person masculine plural - and they", "*yiqḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall take", "*ʾet-hazzāhāb*": "direct object marker + definite article + noun masculine singular - the gold", "*wəʾet-hattəkēlet*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun feminine singular - and the blue", "*wəʾet-hāʾargāmān*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun masculine singular - and the purple", "*wəʾet-tôlaʿat*": "conjunction + direct object marker + noun feminine singular construct - and the worm of", "*haššānî*": "definite article + noun masculine singular - the scarlet", "*wəʾet-haššēš*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun masculine singular - and the fine linen" }, "variants": { "*hazzāhāb*": "gold", "*hattəkēlet*": "blue, blue-purple dye", "*hāʾargāmān*": "purple, purple-red dye", "*tôlaʿat haššānî*": "scarlet, crimson, scarlet material (literally: worm of scarlet)", "*haššēš*": "fine linen, byssus" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal bruke gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og fint lin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle tage Guldet og det blaae Uldne og Purpuret og Skarlagenet og det hvide Linned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.

• KJV 1769 norsk

  De skal bruke gull, blå, purpur, skarlagen og fint lin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall take the gold, blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen,

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ta med gull, blått, purpur, skarlagen og fint lin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal bruke gull, blått, purpur, skarlagenrød og fint lin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal ta gull, blått, purpur, skarlagen og fint lin.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ta gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og det fineste lin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shal take there to, golde, Iacincte, scarlet, purpull and bysse.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal take therto golde, yalow silke, scarlet, purple, and whyte sylke.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they shall take golde, and blew silke, and purple, and skarlet, and fine linnen,

• Bishops' Bible (1568)

  And let them take golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke,

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.

• Webster's Bible (1833)

  They shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And they take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the linen,

• American Standard Version (1901)

  And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

• Bible in Basic English (1941)

  They are to take the gold and blue and purple and red and the best linen,

• World English Bible (2000)

  They shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The artisans are to use the gold, blue, purple, scarlet, and fine linen.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:3-4 : 3 Og dette er offergaven som dere skal ta fra dem; gull, sølv og bronse, 4 blått og purpur og karmosinrødt, fint lin og geitehår,
• 2 Mos 39:2-3 : 2 Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin. 3 De hamret gull til tynne plater og skar det til tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og fine linet med kunstferdig arbeid.