Verse 7

Den skal ha to skulderstykker, festet ved kantene, så det blir sammenbundet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal ha to skulderstykker festet til de to endene, så den kan settes sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den skal ha to sammenføyde skulderbånd i begge ender, slik at den holdes sammen.

• Norsk King James

  Den skal ha to skulderstykker som er sammenføyd i de to kantene; og slik skal den være festet sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skal ha to skulderbånd som kan festes sammen, så den knyttes sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den skal ha to skulderstropper som er festet på hver side.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal ha to skulderstykker som møtes i de to kantene, og slik skal de sammenføyes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den skal ha to skulderstykker, festet ved kantene, så det blir sammenbundet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den skal ha to skulderstropper som er festet til begge ender, slik at den kan sammensluttes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It shall have two shoulder pieces joined at its two edges, so it can be fastened together.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.7", "source": "שְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה־לּ֛וֹ אֶל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו וְחֻבָּֽר׃", "text": "Two *kətēpōt* *ḥōbərōt* *yihyeh*-to it at-two *qəṣôtāyw* and it shall be joined.", "grammar": { "*šəttê*": "numeral feminine construct - two of", "*kətēpōt*": "noun feminine plural - shoulder pieces", "*ḥōbərōt*": "qal active participle feminine plural - joining", "*yihyeh-lô*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - it shall be to it", "*ʾel-šənê*": "preposition + numeral masculine construct - to two of", "*qəṣôtāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - its edges", "*wəḥubbār*": "conjunction + pual perfect, 3rd person masculine singular - and it shall be joined" }, "variants": { "*kətēpōt*": "shoulder pieces, shoulder straps", "*ḥōbərōt*": "joining, connecting, coupling", "*qəṣôtāyw*": "its edges, its ends, its extremities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den skal ha to skulderstykker som festes til begge ender, slik at den kan bæres.

• Original Norsk Bibel 1866

  To Axler, som kunne sammenføies, skal den have ved begge dens Ender, og den skal sammenføies.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and so it shall be joined together.

• KJV 1769 norsk

  Den skal ha to skulderstykker som er festet til begge kantene, slik at den blir sammenføyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall have two shoulder straps attached to its two edges, and so it shall be joined together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den skal ha to skulderstykker som er festet på de to endene, så den kan holdes sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den skal ha to stropper som hekter sammen endene, slik at den er festet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den skal ha to skulderstykker som er festet til de to endene, slik at den kan settes sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den skal ha to stropper sydd fast øverst, slik at den blir samlet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The two sydes shall come to gether, clossed vppe in the edges thereof

• Coverdale Bible (1535)

  that it maye be festened together vpon both the sydes by ye edges therof.

• Geneva Bible (1560)

  The two shoulders thereof shalbe ioyned together by their two edges: so shall it be closed.

• Bishops' Bible (1568)

  The two sides shall come together, and be closed vp in the two edges therof.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and [so] it shall be joined together.

• Webster's Bible (1833)

  It shall have two shoulder-pieces joined to the two ends of it, that it may be joined together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it hath two shoulders joining at its two ends, and it is joined.

• American Standard Version (1901)

  It shall have two shoulder-pieces joined to the two ends thereof, that it may be joined together.

• Bible in Basic English (1941)

  It is to have two bands stitched to it at the top of the arms, joining it together.

• World English Bible (2000)

  It shall have two shoulder straps joined to the two ends of it, that it may be joined together.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is to have two shoulder pieces attached to two of its corners, so it can be joined together.

Referenced Verses

• 2 Mos 39:4 : 4 De laget skulderstykker til den for å hekte den sammen; ved de to kantene var den hektt sammen.