Verse 37

Men hvis skyen ikke ble løftet opp, da dro de ikke videre før den dagen den ble løftet opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp, før den dagen den løftet seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke før den dagen den løftet seg.

• Norsk King James

  Men hvis skyen ikke ble hevet, reiste de ikke før dagen den ble hevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når skyen ikke løftet seg, flyttet de ikke før den dagen den løftet seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp før den dagen den løftet seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om skyen ikke ble tatt opp, reiste de ikke før den ble tatt opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis skyen ikke ble løftet opp, da dro de ikke videre før den dagen den ble løftet opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke videre før den dagen den løftet seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the cloud was not lifted, they would not set out until the day it was lifted.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.37", "source": "וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃", "text": "And-if-not *yēʿāleh* the-*ʿānān* and-not *yisʿû* until-*yôm* *hēʿālōtô*.", "grammar": { "*yēʿāleh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it would be lifted up", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*yisʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they would journey/set out", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*hēʿālōtô*": "niphal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - its being taken up" }, "variants": { "*yēʿāleh*": "would be lifted up/arose/was taken up", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*yisʿû*": "they would journey/set out/travel", "*hēʿālōtô*": "its being taken up/its lifting/its rising" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp før dagen den løftet seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar Skyen ikke opsteg, da reiste de ikke, indtil den Dag, den opsteg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke videre før den dagen den løftet seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the cloud was not taken up, then they did not journey until the day that it was taken up.

• Norsk oversettelse av Webster

  men hvis skyen ikke løftet seg, reiste de ikke før den dagen den løftet seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men hvis skyen ikke løftet seg, reiste de ikke før den dagen den løftet seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke videre før den dagen den løftet seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mens skyen var der, ble de stående til den ble løftet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf the clowde departed not, they iornayed nott till it departed:

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the cloude remoued not, then toke not they their iourney, tyll the daie that it remoued:

• Geneva Bible (1560)

  But if the cloude ascended not, then they iourneyed not till the day that it ascended.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe the cloude was not taken vp, they iourneyed not tyll it was taken vp.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

• Webster's Bible (1833)

  but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if the cloud go not up then they journey not, until the day of its going up:

• American Standard Version (1901)

  but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

• Bible in Basic English (1941)

  But while the cloud was there, they made no move till it was taken up.

• World English Bible (2000)

  but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.

• NET Bible® (New English Translation)

  but if the cloud was not lifted up, then they would not journey further until the day it was lifted up.

Referenced Verses

• 4 Mos 9:19-22 : 19 Når skyen forble lenge over teltet i mange dager, holdt Israels barn Herrens befaling og reiste ikke. 20 Slik var det, når skyen var noen få dager over teltet; ifølge Herrens befaling holdt de seg i teltene, og ifølge Herrens befaling reiste de. 21 Slik var det også, når skyen hvilte fra kvelden til morgenen, og skyen løftet seg om morgenen, da reiste de: enten det var dag eller natt skyen løftet seg, reiste de. 22 Enten det var to dager, eller en måned, eller et år skyen lå over teltet, forble Israels barn i teltene, og de reiste ikke: men når den løftet seg, reiste de.
• Sal 31:15 : 15 Mine tider er i dine hender: fri meg fra mine fienders hånd, og fra dem som forfølger meg.