Verse 4

Og du skal bære inn bordet og ordne de tingene som skal være på det; og du skal bære inn lysestaken og tenne dens lamper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta inn bordet og ordne dets oppsett, ta inn lampestaken og lys opp dens lamper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal bringe inn bordet og sette det i orden med det som skal være på det; og du skal bringe inn lysestaken og tenne lampene dens.

• Norsk King James

  Og du skal ta inn bordet og ordne alt som skal stå på det; deretter skal du ta inn lysestaken og tenne lampene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også bringe inn bordet og ordne alt som skal være på det, og bringe inn lysestaken og tenne lampene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett inn bordet og arranger det som skal være på det; og før inn lysestaken og tenn dens lamper.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal føre bordet inn og ordne alt det som skal stå på det; og du skal føre lysestaken inn og tenne lampene dens.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal bære inn bordet og ordne de tingene som skal være på det; og du skal bære inn lysestaken og tenne dens lamper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal bringe inn bordet og ordne det som skal settes på det, Så skal du bringe inn lysestaken og sette opp lampene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring in the table and arrange its items, bring in the lampstand and set up its lamps.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.4", "source": "וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃", "text": "And *wĕhēbēʾtā* *ʾet*-the-*šulḥān* and *wĕʿārāktā* *ʾet*-*ʿerkô* and *wĕhēbēʾtā* *ʾet*-the-*mĕnōrāh* and *wĕhaʿălêtā* *ʾet*-*nērōtêhā*.", "grammar": { "*wĕhēbēʾtā*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall bring in", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*wĕʿārāktā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall arrange", "*ʿerkô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - its arrangement", "*mĕnōrāh*": "noun, feminine singular - lampstand", "*wĕhaʿălêtā*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall set up/light", "*nērōtêhā*": "noun, feminine plural construct + 3rd feminine singular suffix - its lamps" }, "variants": { "*wĕhēbēʾtā*": "and bring in/bring/introduce", "*šulḥān*": "table/altar table", "*wĕʿārāktā*": "and arrange/set in order/prepare", "*ʿerkô*": "its arrangement/its order/its setting", "*wĕhaʿălêtā*": "and you shall set up/light/cause to ascend", "*nērōtêhā*": "its lamps/its lights" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du bringe inn bordet og sette i stand dets oppsett, og du skal bringe inn lampestaken og tenne dens lamper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og føre Bordet ind og sætte ordentlig i Lave det, som bør sættes derpaa, og føre Lysestagen ind og optænde dens Lamper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

• KJV 1769 norsk

  Du skal bringe inn bordet og sette i orden det som skal settes der; og du skal sette inn lysestaken og tenne lampene på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and you shall bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette inn bordet og ordne det som er på det. Du skal sette inn lysestaken og tenne lampene på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta inn bordet og sett det i orden, og ta inn lysestaken og tenn lampene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ta inn bordet og ordne det som er på det; og du skal ta inn lysestaken og tenne lampene på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett bordet inn, og ordne alt på det; plasser lysestaken og la dens lamper brenne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad brynge in the table and apparell it, and brynge in the candelsticke and put on his lampes,

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt bringe in the table, and garnish it, and brynge in the cadilsticke, and put the lampes theron.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt bring in the Table, and set it in order as it doth require: thou shalt also bring in the Candlesticke, and light his lampes,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt bryng in the candelsticke, and lyght his lampes,

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lampstand, and light the lamps of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast brought in the table, and set its arrangement in order, and hast brought in the candlestick, and caused its lamps to go up.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And put the table inside, placing all the things on it in order; and put in the support for the lights, and let its lights be burning.

• World English Bible (2000)

  You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lampstand, and light its lamps.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to bring in the table and set out the things that belong on it; then you are to bring in the lampstand and set up its lamps.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:23-39 : 23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkant rundt det. 25 Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt bordet, og en gullkant rundt kanten. 26 Du skal lage fire gullringer til bordet og sette ringene i de fire hjørnene på de fire føttene. 27 Ringene skal være under kanten for å holde stengene som bordet bæres med. 28 Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem. 29 Du skal lage fatene, skjeene, dekket og skålene for helleoffere, alt av rent gull skal du lage dem. 30 På bordet skal du alltid sette skuebrød foran meg. 31 Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være laget av hamret arbeid: dens sokkel, dens stamme, dens beger, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra dens sider; tre grener fra lysestaken på den ene siden og tre grener fra lysestaken på den andre siden. 33 Tre beger formet som mandler, med en knopp og en blomst på hver gren; og tre beger formet som mandler på den andre grenen, med en knopp og en blomst: slik er det med de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På lysestaken skal det være fire beger formet som mandler med deres knopper og blomster. 35 Det skal være en knopp under to grener av samme, en knopp under to grener av samme, og en knopp under to grener av samme, i henhold til de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt skal være ett hamret arbeid av rent gull. 37 Og du skal lage syv lamper for lysestaken, og lampene skal tennes slik at de lyser foran den. 38 Tangene og aske-skjålene skal være av rent gull. 39 Alt dette skal være laget av en talent rent gull.
• 2 Mos 26:35-36 : 35 Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på sørsiden av tabernaklet: og du skal sette bordet på nordsiden. 36 Og du skal lage et forheng til døren av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig brodert.
• 2 Mos 37:10-24 : 10 Han laget bordet av akasietre: to alen var lengden, en alen bredden, og en og en halv alen høyden. 11 Han kledde det med rent gull, og laget en gullkant rundt det. 12 Og han laget en kant på en håndsbredd rundt det, og en gullkant rundt kanten. 13 Han støpte fire gullringer til det, og satte ringene ved de fire hjørnene på de fire føttene. 14 Ringene var plassert like ved kanten, som plasser for stengene til å bære bordet. 15 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet. 16 Han laget redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og dekselene av rent gull. 17 Han laget lysestaken av rent gull, det var et hamret arbeid; med skaft, greiner, boller, knopper og blomster, alt var av samme stykke. 18 Seks grener gikk ut fra sidene, tre grener på den ene siden, og tre grener på den andre siden av lysestaken. 19 Tre mandelformede boller på en gren, en knapp og en blomst; og tre mandelformede boller på en annen gren, en knapp og en blomst: slik var det på de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 20 På lysestaken var det fire mandelformede boller, med knopper og blomster. 21 Det var en knapp under to grener av det samme, og en knapp under ytterligere to grener av det samme, og en knapp under to grener mer, i samsvar med de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 22 Knoppene og grenene var av samme stykke: alt var ett hamret arbeid av rent gull. 23 Han laget sine syv lamper, lysesakser og lyseskåler av rent gull. 24 Av ett talent av rent gull laget han det og alle redskapene til det.
• 2 Mos 40:22-25 : 22 Og han satte bordet i møteteltet, på siden av tabernaklet mot nord, utenfor forhenget. 23 Og han la brødet i orden på det for Herrens åsyn, som Herren hadde befalt Moses. 24 Og han satte lysestaken i møteteltet, rett overfor bordet, på siden av tabernaklet mot sør. 25 Og han tente lampene for Herrens åsyn, som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 24:5-6 : 5 Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tideler av en efa skal være i hver kake. 6 Og du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet for Herrens åsyn.
• 3 Mos 24:8 : 8 Hver sabbat skal han ordne det for Herrens åsyn uten opphør, tatt fra Israels barn ved en evig pakt.