Verse 24
Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er koraitenes familier.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er slektene til korahittene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sønnene til Korah var Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er Korahs slekter.
Norsk King James
Og sønnene til Korah; Assir, og Elkanah, og Abiasaph; disse er familiene til Korah.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Korahs sønner var: Assir, Elkanah og Abiasaf; dette var Korahs klaner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Koraths sønner: Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er korahittenes familier.
o3-mini KJV Norsk
Korahs sønner var Assir, Elkanah og Abiasaph, og disse er de slektsmessige familiene til Korhittene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er koraitenes familier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Korahs sønner var Assir, Elkana og Abiasaf. Dette var korahittenes slekter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Korah were Assir, Elkanah, and Abiasaph. These were the clans of the Korahites.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.6.24", "source": "וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקָּרְחִֽי׃", "text": "and-*bənê Qōraḥ ʾAssîr wə-ʾElqānāh wa-ʾĂḇîʾāsāp̄* these *mišpəḥōt haq-Qārḥî*", "grammar": { "and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Qōraḥ*": "proper noun - Korah", "*ʾAssîr*": "proper noun - Assir", "*wə-ʾElqānāh*": "conjunction + proper noun - and Elkanah", "*wa-ʾĂḇîʾāsāp̄*": "conjunction + proper noun - and Abiasaph", "these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of", "*haq-Qārḥî*": "definite article + gentilic adjective - the Korahites" }, "variants": { "*bənê*": "sons, children, descendants", "*Qōraḥ*": "Korah", "*ʾAssîr*": "Assir", "*ʾElqānāh*": "Elkanah", "*ʾĂḇîʾāsāp̄*": "Abiasaph, Ebiasaph", "*mišpəḥōt*": "families, clans, kindreds", "*haq-Qārḥî*": "the Korahites, the descendants of Korah" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Korahs sønner: Assir, Elkanah og Abiasaf. Dette er slektene til korahittene.
Original Norsk Bibel 1866
Og Korahs Børn vare: Assir og Elkana og Abiasaph; disse ere de Korhiters Slægter.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.
KJV 1769 norsk
Og sønnene til Korah; Assir, Elkana, og Abiasaf: Dette er koraittenes familier.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korahites.
Norsk oversettelse av Webster
Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er korahittenes familier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Korahs sønner er Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er Korahs slekt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Korahs sønner: Assir, Elkanah og Abiasaf; dette er korahitenes slekter.
Norsk oversettelse av BBE
Og sønnene til Korah: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er Korahittenes familier.
Tyndale Bible (1526/1534)
The childern of Korah: Assir, Elkana ad Abiassaph: these are the kynreddes of the Korahites.
Coverdale Bible (1535)
The childre of Korah are these: Assir, Elkana, & Abiassaph. These are ye generacios of ye Korahites.
Geneva Bible (1560)
Also the sonnes of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.
Bishops' Bible (1568)
The chyldren of Corah: Assir, and Elcanah, and Abiasaph: these are the kinredes of the Corahites.
Authorized King James Version (1611)
And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these [are] the families of the Korhites.
Webster's Bible (1833)
The sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And sons of Korah `are' Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these `are' families of the Korhite.
American Standard Version (1901)
And the sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites.
Bible in Basic English (1941)
And the sons of Korah: Assir and Elkanah and Abiasaph: these are the families of the Korahites.
World English Bible (2000)
The sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites.
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Korah were Assir, Elkanah, and Abiasaph. These were the Korahite clans.
Referenced Verses
- 1 Krøn 6:22-23 : 22 Kahaths sønner: hans sønn Amminadab, hans sønn Korah, hans sønn Assir. 23 Elkana hans sønn, og Ebiasaf hans sønn, Asir hans sønn.
- 1 Krøn 6:27-28 : 27 Eliab, hans sønn; Jeroham, hans sønn; Elkana, hans sønn. 28 Og Samuels sønner: den førstefødte Vashni og Abia.
- 1 Krøn 6:33 : 33 Og disse tjente med sine barn. Av Kahats sønner: Heman, sangeren, Joels sønn, Samuels sønn.
- 1 Krøn 6:37-38 : 37 Tahaths sønn, Asirs sønn, Ebiasafs sønn, Korahs sønn. 38 Jishars sønn, Kahats sønn, Levis sønn, Israels sønn.
- Sal 84:1-85:1 : 1 Hvor elskelige er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud! 2 Min sjel lengter og tilbeder for Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper etter den levende Gud. 3 Ja, spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg selv, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altere, HERRE, hærskarenes Gud, min Konge og min Gud. 4 Salige er de som bor i ditt hus; de skal stadig lovprise deg. Selah. 5 Salig er den mann som har sin styrke i deg, i hans hjerte er veiene. 6 Når de drar gjennom Baka-dalen, gjør de den til en kilde, også regnet fyller den med velsignelser. 7 De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion. 8 HERRE, hærskarenes Gud, hør min bønn, vend øret mot meg, Jakobs Gud. Selah. 9 Se, Gud, vårt skjold, og se på din salvedes ansikt. 10 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved inngangen til min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt. 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet. 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg. 1 HERRE, du har vært nådig mot ditt land, du har ført Jakobs fangenskap tilbake.
- 2 Mos 6:21 : 21 Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikr.
- 4 Mos 16:1 : 1 Nå tok Korah, sønn av Jisjar, sønn av Kahat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, menn med seg.
- 4 Mos 16:32 : 32 Jorden åpnet seg og slukte dem, deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alt deres gods.
- 4 Mos 26:9-9 : 9 Og sønnene til Eliab; Nemuel, Datan og Abiram. Dette er de Datans og Abirams, som var beryktet i menigheten, som motsatte seg Moses og Aron i Korahs gruppe, da de stridet mot Herren: 10 Og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da den flokken døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn: og de ble et tegn. 11 Men Korahs barn døde ikke.
- 1 Sam 1:1 : 1 Det var en mann fra Ramatajim-Zofim, i Efraims fjell, som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuf, en efraimitt.