Verse 29

at Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Snakk til farao, kongen av Egypt, alt jeg befaler deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  talte Herren til Moses og sa: 'Jeg er Herren. Si til farao, kongen av Egypt, alt det jeg sier til deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Tal til farao, kongen av Egypt, alt det jeg sier til deg.

• Norsk King James

  At Herren sa til Moses: Jeg er Herren; si du til Farao, kongen av Egypt, alt jeg sier til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren; tal til farao, kongen av Egypt, alt jeg sier til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  at Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Si til farao, kongen av Egypt, alt hva jeg sier til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  at HERREN sa til Moses: 'Jeg er HERREN, så tal til Farao, kongen av Egypt, alt det jeg befaler deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Snakk til farao, kongen av Egypt, alt jeg befaler deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Tal til farao, kongen av Egypt, alt det jeg sier til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that the LORD said to Moses, 'I am the LORD. Speak to Pharaoh, the king of Egypt, everything I tell you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.29", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל־פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yədabbēr YHWH* unto-*Mōšeh lēʾmōr* I *YHWH dabbēr* unto-*parʿōh melek Miṣrayim ʾēt* all-which I *dōḇēr* unto-you", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "unto-*Mōšeh*": "preposition + proper noun *ʾel-Mōšeh* - to Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak", "unto-*parʿōh*": "preposition + proper noun *ʾel-parʿōh* - to Pharaoh", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾēt*": "direct object marker", "all-which": "noun + relative pronoun *kol-ʾăšer* - all that", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*dōḇēr*": "qal participle, masculine singular - speaking", "unto-you": "preposition + 2nd masculine singular suffix *ʾēleḵā* - to you" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke, said, addressed", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*Mōšeh*": "Moses", "*lēʾmōr*": "saying, to say, telling", "*dabbēr*": "speak, tell, declare", "*parʿōh*": "Pharaoh", "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*Miṣrayim*": "Egypt, Egyptians", "*dōḇēr*": "speaking, telling, declaring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sa Herren til Moses: «Jeg er Herren. Tal til farao, kongen av Egypt, alt det jeg sier til deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Mose, sigende: Jeg er Herren, tal til Pharao, Kongen af Ægypten, Alt, hvad jeg taler til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

• KJV 1769 norsk

  at Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren: Si til farao, kongen av Egypt, alt hva jeg taler til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the LORD spoke to Moses, saying, I am the LORD: speak to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  at Herren sa til Moses: "Jeg er Herren. Si til farao, kongen av Egypt, alt det jeg taler til deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at Herren talte til ham og sa: 'Jeg er Herren, tal til Farao, kongen av Egypt, alt det jeg taler til deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at Jehova talte til Moses og sa: Jeg er Jehova; tal du til Farao, kongen av Egypt, alt det jeg sier til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  sa Herren til Moses: Jeg er Herren; si alt jeg sier til deg, til farao, kongen av Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he spake vnto him saynge, I am the Lorde, se that thou speake vnto Pharao the kinge of Egipte all that I saye vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: I am ye LORDE, speake thou vnto Pharao ye kynge of Egipte, all yt I saye vnto ye.

• Geneva Bible (1560)

  When the Lorde, I say, spake vnto Moses, saying, I am the Lord, speake thou vnto Pharaoh the King of Egypt all that I say vnto thee,

• Bishops' Bible (1568)

  He spake vnto hym, saying: I am the Lorde: speake thou vnto Pharao the king of Egypt all that I say vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  That the LORD spake unto Moses, saying, I [am] the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  that Yahweh spoke to Moses, saying, "I am Yahweh. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I speak to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that Jehovah speaketh unto Moses, saying, `I `am' Jehovah, speak unto Pharaoh king of Egypt all that I am speaking unto thee.'

• American Standard Version (1901)

  that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord said to Moses, I am the Lord: say to Pharaoh, king of Egypt, everything I am saying to you.

• World English Bible (2000)

  that Yahweh spoke to Moses, saying, "I am Yahweh. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I speak to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  he said to him,“I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt all that I am telling you.”

Referenced Verses

• 2 Mos 6:11 : 11 Gå inn og snakk til farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av hans land.
• 2 Mos 7:2 : 2 Du skal si alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han slipper Israels barn ut av sitt land.
• 2 Mos 6:2 : 2 Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.
• 2 Mos 6:6 : 6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra de tunge byrdene egypterne har lagt på dere, og jeg vil fri dere fra deres trelldom og forløse dere med utrakt arm og med store straffedommer.
• 2 Mos 6:8 : 8 Jeg vil føre dere til det landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som en arv; jeg er Herren.
• Jer 1:7-8 : 7 Men Herren sa til meg: Si ikke, 'jeg er et barn,' for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal tale alt jeg befaler deg. 8 Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
• Jer 1:17-19 : 17 Gjør deg klar, stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg skremme deg foran dem. 18 Se, i dag har jeg gjort deg til en befestet by, en jernstøtte og bronsevegger mot hele landet, mot Judas konger, mot fyrstene, prestene og folket i landet. 19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.
• Jer 23:28 : 28 Den profet som har en drøm, la ham fortelle en drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner til hvete? sier Herren.
• Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ord jeg befaler deg å tale til dem; trekk ikke fra et ord.
• Esek 2:6-7 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, frykt ikke for deres ord, selv om torner og tistler er med deg, og du bor blant skorpioner; vær ikke redd for deres ord, eller bli motløs av deres blikk, selv om de er et opprørsk hus. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la det være, for de er meget opprørske.
• Esek 3:11 : 11 Gå nå til ditt folks barn, til de bortførte, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.
• Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg til en vokter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.