Verse 56

For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på den dagen av din stolthet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sodoma, din søster, ble ikke nevnt i dine munner på din stolthets dager,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på dagen for din stolthet,

• Norsk King James

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av deg på dagen for din stolthet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din søster Sodoma ble ikke nevnt i din munn på din stolthetens dag,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din søster Sodoma var ikke nevnt i dine lepper i dine stolthetstider

• o3-mini KJV Norsk

  For din søster Sodom ble ikke nevnt av dine lepper på den dag din stolthet blomstret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på den dagen av din stolthet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I din stolthet ble ikke din søster Sodoma nevnt i din munn

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You did not even mention your sister Sodom during the days of your pride,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.56", "source": "וְל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּי֖וֹם גְּאוֹנָֽיִךְ׃", "text": "And *wĕlôʾ* *hāyĕtāh* *sĕdōm* *ʾăḥôtēk* for *lišmûʿāh* in *bĕpîk* in *bĕyôm* *gĕʾônāyik*.", "grammar": { "*wĕlôʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hāyĕtāh*": "perfect, 3rd feminine singular - she was", "*sĕdōm*": "proper noun - Sodom", "*ʾăḥôtēk*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your sister", "*lišmûʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a report/mention", "*bĕpîk*": "preposition + noun + 2nd feminine singular suffix - in your mouth", "*bĕyôm*": "preposition + noun - in day of", "*gĕʾônāyik*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your pride" }, "variants": { "*hāyĕtāh*": "she was/existed/happened", "*ʾăḥôtēk*": "your sister (metaphor for another city)", "*lišmûʿāh*": "for a report/mention/rumor/news", "*bĕpîk*": "in your mouth (idiom for being mentioned/spoken of)", "*gĕʾônāyik*": "your pride/arrogance/exaltation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For din søster Sodoma var ikke nevnt i din munn på din stolthetens dager,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sodom, din Søster, blev ikke hørt i din Mund paa din (megen) Hovmodigheds Dag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

• KJV 1769 norsk

  Din søster Sodoma ble ikke nevnt ved din munn i din stolthets dager,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

• Norsk oversettelse av Webster

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på din stolthets dag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din søster Sodoma var ikke noe samtaleemne i dine munns dager av stolthet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av deg i din stolthetstid,

• Norsk oversettelse av BBE

  Var ikke din søster Sodoma en ed i din munn den dagen du var stolt,

• Coverdale Bible (1535)

  Whe thou wast in thy pryde,

• Geneva Bible (1560)

  For thy sister Sodom was not heard of by thy report in the day of thy pride,

• Bishops' Bible (1568)

  For thy sister Sodom was not heard of by thy report in the day of thy pryde,

• Authorized King James Version (1611)

  For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

• Webster's Bible (1833)

  For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thy sister Sodom hath not been for a report in thy mouth, In the day of thine arrogancy,

• American Standard Version (1901)

  For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

• Bible in Basic English (1941)

  Was not your sister Sodom an oath in your mouth in the day of your pride,

• World English Bible (2000)

  For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

• NET Bible® (New English Translation)

  In your days of majesty, was not Sodom your sister a byword in your mouth,

Referenced Verses

• Jes 65:5 : 5 Som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.
• Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger der du har syndet mot meg, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som gleder seg over din stolthet, og du skal ikke mer opphøye deg på mitt hellige fjell.
• Luk 15:28-30 : 28 Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham. 29 Men han svarte faren: Se, alle disse årene har jeg tjent deg og aldri overtrådt dine bud, likevel har du aldri gitt meg en kje så jeg kunne feire med vennene mine. 30 Men når denne sønnen din kommer tilbake, han som har ødslet bort dine eiendeler med skjøger, slakter du den gjødde kalven for ham.
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som ransmenn, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.