Verse 11

Da Aholiba, hennes søster, så dette, ble hun enda mer korrumpert i sin overdrevne kjærlighet enn hun, og hun drev hor mer enn sin søster gjorde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hennes søster Oholiba så dette, men hun opptrådte enda mer skamløst i sin lidenskap og utukt enn sin søster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hennes søster Oholiba så dette, ble hennes lidenskap enda mer korrumpert enn sin, og hennes hor enda mer enn søsterens utukt.

• Norsk King James

  Og da hennes søster Aholibah så dette, ble hun enda mer ødelagt enn henne, og hun begikk mer utroskap enn sin søster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Oholiba, søsteren hennes, så dette, ble hun enda mer bedervet i sin kjærlighet og hennes horeri var verre enn søsterens.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hennes søster Oholiba så dette, men hun ble enda mer korrupt i sin begjær enn hun, og i sin utukt enda verre enn sin søster.

• o3-mini KJV Norsk

  Da så hennes søster Aholibah dette, og hun var enda mer fordervet i sin overveldende kjærlighet og praktiserte et horeri i enda større grad enn sin søster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Aholiba, hennes søster, så dette, ble hun enda mer korrumpert i sin overdrevne kjærlighet enn hun, og hun drev hor mer enn sin søster gjorde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hennes søster Oholiba så dette, ble hun enda mer skandaløs i sin oppførsel og overgikk søsteren i sin utroskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her sister Oholibah saw this, yet she was even more corrupt in her lust, and her adulteries exceeded those of her sister.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.11", "source": "וַתֵּ֙רֶא֙ אֲחוֹתָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְאֶת־תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽהּ׃", "text": "And *wattēreʾ* *ʾăḥôtāh* *ʾāhŏlîḇâ* and *wattašḥēt* *ʿaḡḇātāh* than her and *ʾet*-*taznûtêhā* from *zənûnê* *ʾăḥôtāh*", "grammar": { "*wattēreʾ*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *rāʾâ* - and she saw", "*ʾăḥôtāh*": "singular noun + 3rd feminine singular suffix - her sister", "*ʾāhŏlîḇâ*": "proper noun - Oholibah", "*wattašḥēt*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *šāḥat* - and she corrupted", "*ʿaḡḇātāh*": "noun + 3rd feminine singular suffix - her lust", "*ʾet*-*taznûtêhā*": "direct object marker + plural noun + 3rd feminine singular suffix - her harlotries", "*zənûnê*": "plural construct - harlotries of", "*ʾăḥôtāh*": "singular noun + 3rd feminine singular suffix - her sister" }, "variants": { "*wattašḥēt*": "she corrupted/was more corrupt in", "*ʿaḡḇātāh*": "her lust/inordinate affection", "*taznûtêhā*": "her harlotries/prostitutions", "*zənûnê*": "harlotries/prostitutions/fornications of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Oholiba, hennes søster, så dette, men i stedet for å lære, økte hun sitt hor og overgikk sin søster i utroskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der hendes Søster Oholiba det saae, da fordærvede hun sig ved sin Kjærlighed mere end den (anden), og hendes Horeri (var slemmere) end hendes Søsters Horeri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.

• KJV 1769 norsk

  Og da hennes søster Aholibah så dette, ble hun enda mer fordervet i sin grenseløse kjærlighet enn henne, og i sin prostitusjon mer enn sin søster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her lust than she, and in her harlotries more than her sister in her harlotries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes søster Oholiba så dette, og likevel var hun mer korrupt i sin kjærlighet enn henne, og i sin prostitusjon som var mer enn sin søsters.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hennes søster Aholibah så dette, men hun gjorde sin kjærlighet mer korrupt enn henne, og sine horegjerninger verre enn sin søster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hennes søster Oholiba så dette, men hun var enda verre i sin lengsel enn henne, og i sin urenhet, som var verre enn søsterens urenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hennes søster Oholiba så dette, men hennes begjær var enda mer grenseløst, og hennes løse oppførsel var verre enn hennes søster.

• Coverdale Bible (1535)

  Hir sister Ooliba sawe this, ad destroyed herself wt inordinate loue, more then she, & exceaded hir sister in whordome:

• Geneva Bible (1560)

  And when her sister Aholibah sawe this, she marred her selfe with inordinate loue, more then she, and with her fornications more then her sister with her fornications.

• Bishops' Bible (1568)

  Her sister Aholibah sawe this, and destroyed her selfe with inordinate loue more then she, & with her fornications, more the her sister with her fornications.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when her sister Aholibah saw [this], she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in [her] whoredoms.

• Webster's Bible (1833)

  Her sister Oholibah saw this, yet was she more corrupt in her doting than she, and in her prostitution which were more than the prostitution of her sister.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And see doth her sister Aholibah, And she maketh her doting love more corrupt than she, And her whoredoms than the whoredoms of her sister.

• American Standard Version (1901)

  And her sister Oholibah saw this, yet was she more corrupt in her doting than she, and in her whoredoms which were more than the whoredoms of her sister.

• Bible in Basic English (1941)

  And her sister Oholibah saw this, but her desire was even more unmeasured, and her loose behaviour was worse than that of her sister.

• World English Bible (2000)

  Her sister Oholibah saw this, yet was she more corrupt in her doting than she, and in her prostitution which were more than the prostitution of her sister.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Her sister Oholibah watched this, but she became more corrupt in her lust than her sister had been, and her acts of prostitution were more numerous than those of her sister.

Referenced Verses

• Jer 3:8-9 : 8 Og jeg så at da for alle de grunnene det frafalne Israel hadde begått utroskap, hadde jeg kastet henne bort og gitt henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderske søster Juda, men gikk og oppførte seg som en skjøge også. 9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun gjorde landet urent, og begikk utroskap med steiner og med trepåler. 10 Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren. 11 Og Herren sa til meg: Det frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn den forræderske Juda.
• Esek 16:47-51 : 47 Likevel har du ikke fulgt deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, ble du fordervet mer enn dem i alle dine veier. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun heller ikke hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre. 49 Se, dette var Sodomas synd, din søster: stolthet, overflod av mat, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre, og hun styrket ikke hånden til den fattige og nødlidende. 50 Og de var hovmodige og begikk avskyelighet for mitt ansikt: derfor fjernet jeg dem når jeg så det passende. 51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder; men du har mangedoblet dine avskyeligheter mer enn de, og rettferdiggjort dine søstre med alle dine avskyeligheter som du har gjort.
• Esek 23:4 : 4 Navnene deres var Ahola, den eldste, og Aholiba, hennes søster. De var mine, og de fødte sønner og døtre. Så var navnene deres; Samaria er Ahola, og Jerusalem er Aholiba.