Verse 2

Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av en mor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, det var to søstre, begge døtre av samme mor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av en mor:

• Norsk King James

  Menneskesønn, det var to kvinner, døtrene til én mor,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn! Det var to kvinner, døtre av samme mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av samme mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av én mor:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av en mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av én mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, there were two women, daughters of the same mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.2", "source": "בֶּן־אָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹת אֵם־אַחַ֖ת הָיֽוּ׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *šətayim* *nāšîm* *bənôt* *ʾēm*-*ʾaḥat* *hāyû*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct singular masculine noun + singular masculine noun - son of man/human", "*šətayim*": "cardinal number feminine dual - two", "*nāšîm*": "plural feminine noun - women", "*bənôt*": "plural feminine construct noun - daughters of", "*ʾēm*-*ʾaḥat*": "singular feminine noun + adjective - one mother", "*hāyû*": "3rd plural Qal perfect - they were" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human/mortal", "*nāšîm*": "women/wives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av én mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! der vare to Qvinder, een Moders Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, there were two women, the daughters of one mother:

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av samme mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, there were two women, the daughters of one mother:

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av en mor:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To kvinner var døtre av én mor,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av en mor:

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av én mor:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, there were two wome, that had one mother:

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, there were two women, the daughters of one mother.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, there were two women the daughters of one mother.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, there were two women, the daughters of one mother:

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, there were two women, the daughters of one mother:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Two women were daughters of one mother,

• American Standard Version (1901)

  Son of man, there were two women, the daughters of one mother:

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, there were two women, daughters of one mother:

• World English Bible (2000)

  Son of man, there were two women, the daughters of one mother:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, there were two women who were daughters of the same mother.

Referenced Verses

• Jer 3:7-9 : 7 Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderske søster Juda så det. 8 Og jeg så at da for alle de grunnene det frafalne Israel hadde begått utroskap, hadde jeg kastet henne bort og gitt henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderske søster Juda, men gikk og oppførte seg som en skjøge også. 9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun gjorde landet urent, og begikk utroskap med steiner og med trepåler. 10 Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.
• Esek 16:44-46 : 44 Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtak mot deg, siende: «Som mor, så datter.» 45 Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som foraktet sine menn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt. 46 Og din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor på din venstre hånd: og din yngre søster, som bor på din høyre hånd, er Sodoma og hennes døtre.