Verse 26
De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal strippe deg for dine klær og ta dine vakre smykker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal også avkle deg dine klær og ta bort dine prydsmykker.
Norsk King James
De skal også ta fra deg klærne dine og ta bort dine vakre juveler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal dra av deg klærne dine og ta dine prydgjenstander.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal kle av deg klærne og ta dine vakre smykker.
o3-mini KJV Norsk
De skal også rive klærne dine av deg og ta bort dine skjønne prydelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal rive klærne av deg og ta fra deg smykkene dine.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will strip you of your clothes and take your beautiful jewelry.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.23.26", "source": "וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃", "text": "And they will *hipšîṭûk* [strip you] *ʾet*-*bᵊgādāyik* [of your clothes], and *lāqᵊḥû* [take] *kᵊlê* *tipʾartēk* [the vessels/jewelry of your beauty].", "grammar": { "*hipšîṭûk*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd feminine singular suffix - they will strip you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵊgādāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your clothes/garments", "*lāqᵊḥû*": "Qal perfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they will take", "*kᵊlê*": "construct masculine plural - vessels/implements/jewelry of", "*tipʾartēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your beauty/glory/splendor" }, "variants": { "*hipšîṭûk*": "strip you/remove your clothing/plunder you", "*bᵊgādāyik*": "your clothes/garments/attire", "*kᵊlê*": "vessels/instruments/articles/jewelry", "*tipʾartēk*": "your beauty/glory/splendor/adornment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal kle av deg klærne dine og ta dine vakre smykker.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle drage dine Klæder af dig, og tage din Prydelses Tøi.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
KJV 1769 norsk
De skal også kle av deg dine klær og ta dine vakre smykker.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall also strip you of your clothes, and take away your fine jewels.
Norsk oversettelse av Webster
De skal også avkle deg dine klær, og ta dine vakre smykker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de avkler deg dine klær og tar dine vakre smykker.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal også ta bort dine klær og ta bort dine vakre smykker.
Norsk oversettelse av BBE
Og de vil ta av deg alt ditt tøy og ta bort dine smykker.
Coverdale Bible (1535)
Thy shal strype the out of thy clothes, & cary thy costly Iewels awaye with them.
Geneva Bible (1560)
They shal also strip thee out of thy clothes, and take away thy fayre iewels.
Bishops' Bible (1568)
They shal strip thee out of thy clothes, and take away thy faire iewels.
Authorized King James Version (1611)
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Webster's Bible (1833)
They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they have stripped thee of thy garments, And have taken thy beauteous jewels.
American Standard Version (1901)
They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Bible in Basic English (1941)
And they will take all your clothing off you and take away your ornaments.
World English Bible (2000)
They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
NET Bible® (New English Translation)
They will strip your clothes off you and take away your beautiful jewelry.
Referenced Verses
- Esek 16:39 : 39 Og jeg vil også overgi deg i deres hender, og de skal rive ned dine høye steder og bryte ned dine høydedrag: de skal også rive av klærne dine og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bar.
- Jer 13:22 : 22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor kommer dette over meg? For din store skyld blir ditt skjørt blottet, og dine hæler blir avdekket.
- Esek 23:29 : 29 De skal behandle deg hatefullt og ta bort alt du har arbeidet for, og la deg stå naken og bar. Og nakenheten av ditt hor skal bli avslørt, både din skjendighet og hor.
- Hos 2:3 : 3 Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne som den dagen hun ble født, og gjøre henne som en ørken, og sette henne som et tørt land og drepe henne med tørst.
- Hos 2:9-9 : 9 Derfor vil jeg komme tilbake og ta mitt korn i dets tid, og min vin i dens sesong, og ta tilbake min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet. 10 Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal redde henne fra min hånd.
- 1 Pet 3:3-4 : 3 Deres skjønnhet skal ikke komme fra ytre pynt, som å flette håret, bære gullsmykker eller fine klær. 4 Men fra en indre skjønnhet i hjertet, den uforgjengelige smykkestein av en mild og stillferdig ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.
- Åp 17:16 : 16 Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.
- Åp 18:14-17 : 14 Fruktene som din sjel begjærte, er borte fra deg, og alle ting som var delikate og herlige, er forsvunnet fra deg, og du skal ikke finne dem mer. 15 Kjøpmennene som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for henne pine, gråtende og klagende, 16 og si: Ve, ve, den store byen som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og prydet med gull, edelstener og perler! 17 For på én time er så stor rikdom blitt til intet. Og hver skipsfører, alle skipsfolk, sjømenn, og alle som arbeider på havet, stod på avstand,
- Esek 16:16 : 16 Og av dine klær tok du og utsmykket dine høye steder med ulike farger, og drev hor derpå; slike ting kommer ikke, og det skal ikke være slik.
- Esek 16:37 : 37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har funnet glede i, og alle dem du har elsket, med alle dem du har hatet; jeg vil til og med samle dem rundt deg, og avdekke din nakenhet for dem, slik at de kan se all din nakenhet.
- Jes 3:17-24 : 17 derfor vil Herren slå med skurv på Sions døtres hoder, og Herren vil avdekke deres hemmeligheter. 18 Den dagen vil Herren ta bort glansen av deres klingende smykker omkring føttene, hårnett og kulerunde hodepynt som minner om månen, 19 lenkene, armbåndene og slørene, 20 hodeplaggene, benprydelsen, pannebåndene, smykkeskivene og øredobbene, 21 ringene og ringene til nesen, 22 de forskjellige klesdraktene, ytterplaggene, sjalene og krusedullene, 23 speilene, det fine linet, hodepyntene og slørene. 24 Og det skal skje at i stedet for duft skal det være stank; i stedet for belte, tau; i stedet for velstelt hår, skallet hode; i stedet for rikt klæde, sekkestoff; og brennemerker i stedet for skjønnhet.