Verse 39

Når de hadde drept sine barn for sine avguder, kom de samme dag til min helligdom for å vanhellige den; se, slik har de gjort i mitt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de slaktet sine barn til sine avguder, kom de inn i mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Se, slik handlet de i mitt hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For da de hadde slaktet sine barn for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den; ja, så har de gjort midt i mitt hus.

• Norsk King James

  For når de hadde ofret sine barn til sine avguder, kom de samme dag inn i mitt helligdom for å vanhellige det; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da de hadde slaktet sine barn for sine avguder, gikk de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den. Således har de gjort i mitt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For etter å ha drept sine barn til sine avguder, kom de til mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Slik oppførte de seg inni mitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  For da de hadde drept sine barn til sine avguder, kom de samme dagen inn i mitt hellige tempel for å vanhellige det; se, slik har de opptrådt midt i mitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de hadde drept sine barn for sine avguder, kom de samme dag til min helligdom for å vanhellige den; se, slik har de gjort i mitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag som de slaktet sine sønner for sine avguder, kom de også til min helligdom for å vanhellige den. Se, slik har de gjort midt i mitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they slaughtered their children as sacrifices to their idols, they came to my sanctuary on the same day to desecrate it. See, this is what they have done in my house.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.39", "source": "וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה־כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי׃", "text": "And-in-*šaḥăṭām* *ʾet*-*bənêhem* to-*gillûlêhem* *wayyābōʾû* to-*miqdāšî* in-*hayyôm* *hahûʾ* to-*ḥallələô* *wəhinnēh*-thus *ʿāśû* in-*tôk* *bêtî*", "grammar": { "*šaḥăṭām*": "infinitive construct with 3rd plural suffix - their slaughtering", "*bənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their sons", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their idols", "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd plural - and they came", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sanctuary", "*hayyôm*": "definite article with noun, masculine singular - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ḥallələô*": "piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to profane it", "*wəhinnēh*": "conjunction with interjection - and behold", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd plural - they did/made", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst/inside of", "*bêtî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my house" }, "variants": { "*šaḥăṭām*": "their slaughtering/their sacrificing/their killing", "*gillûlêhem*": "their idols/their dung-idols/their abominable images", "*ḥallələô*": "to profane it/to desecrate it/to violate it", "*tôk*": "midst/inside/within", "*bêtî*": "my house/my temple/my dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de slaktet sine sønner for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den. Slik har de gjort i mitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi da de havde slagtet deres Børn for deres (stygge) Afguder, da gik de samme Dag i min Helligdom, at vanhellige den; og see, saaledes have de gjort midt udi mit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.

• KJV 1769 norsk

  For da de hadde drept sine barn for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanære den; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, behold, thus have they done in the midst of my house.

• Norsk oversettelse av Webster

  For da de hadde drept sine barn til sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den; og, se, dette har de gjort midt i mitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ved å slakte sine sønner til sine avguder, kom de også inn i min helligdom den dagen for å forurense den, og se, slik har de gjort midt i mitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For når de hadde slaktet sine barn til sine avguder, så kom de samme dag inn i mitt helligdom for å vanhellige det; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For når hun hadde ofret sine barn til sine bilder, kom hun inn i mitt hellige sted for å gjøre det urent; se, dette er hva hun har gjort i mitt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  For when they had slayne their childre for their Idols, they came the same daye in to my Sanctuary, to defyle it. Lo, this haue they done in my house.

• Geneva Bible (1560)

  For when they had slaine their children to their idoles, they came the same day into my Sanctuarie to defile it: and loe, thus haue they done in the middes of mine house.

• Bishops' Bible (1568)

  For when they had slayne their children for their idols, they came the same day into my sanctuarie to defile it: and lo thus haue they done in my house.

• Authorized King James Version (1611)

  For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.

• Webster's Bible (1833)

  For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, behold, thus have they done in the midst of my house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in their slaughtering their sons to their idols They also come in unto My sanctuary in that day to pollute it, And lo, thus they have done in the midst of My house,

• American Standard Version (1901)

  For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of my house.

• Bible in Basic English (1941)

  For when she had made an offering of her children to her images, she came into my holy place to make it unclean; see, this is what she has done inside my house.

• World English Bible (2000)

  For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and behold, thus have they done in the midst of my house.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the same day they slaughtered their sons for their idols, they came to my sanctuary to desecrate it. This is what they have done in the middle of my house.

Referenced Verses

• 2 Kong 21:4 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.
• Jer 23:11 : 11 For både profet og prest er vanhellige; ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.
• Esek 44:7 : 7 ved at dere har brakt inn i mitt helligdomsfelle fremmede, uomskåret i hjertet og uomskåret på kjøttet, for å være i mitt helligdom, for å gjøre det urent, selv mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.
• Mika 3:11 : 11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.
• Joh 18:28 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas til domshallen. Det var tidlig på morgenen, og de gikk selv ikke inn i domshallen for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påskemåltidet.
• Esek 23:38 : 38 Dessuten har de gjort dette mot meg: De har gjort mitt helligdom uren på samme dag, og de har vanhelliget mine sabbater.
• 2 Krøn 33:4-7 : 4 Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid. 5 Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, og han drev med spådom, trolldom og heksekunst, han rådførte seg med dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme. 7 Han satte et skåret bilde, avguden han hadde laget, i Guds hus, det huset som Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
• Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.
• Jer 7:8-9 : 8 Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning. 9 Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner; 10 Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.
• Jer 11:15 : 15 Hva har min kjære å gjøre i mitt hus, siden hun har utført skamløshet med mange, og det hellige kjøttet er borte fra deg? Når du gjør ondt, da fryder du deg.