Verse 4

Og de skal ødelegge Tyros' murer og rive ned hennes tårn: Jeg vil også skrape hennes jord av henne og gjøre henne lik toppen av en klippe.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ødelegge Tyres murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil jevne området rundt henne og gjøre henne til en bare klippe.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal ødelegge Tyros' murer og bryte ned hennes tårn: jeg vil også skrape bort hennes støv og gjøre henne lik toppen av en klippe.

  • Norsk King James

    Og de skal ødelegge Tyros' murer og bryte ned tårnene; jeg vil også feie bort støvet hennes og gjøre henne lik toppen av en klippe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ødelegge murene i Tyrus og rive ned tårnene hennes. Jeg vil feie bort støvet av henne og gjøre henne til en naken klippe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal ødelegge Tyrus’ murer, rive ned dens tårn. Jeg vil skrape bort jorden og gjøre stedet til en naken klippe.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal rive ned murene i Tyrus og knuse tårnene hennes; jeg vil også skrape bort alt støv fra henne og gjøre henne lik toppen av en klippe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal ødelegge Tyros' murer og rive ned hennes tårn: Jeg vil også skrape hennes jord av henne og gjøre henne lik toppen av en klippe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ødelegge Tyres murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil skrape av henne jorden og gjøre henne til en bare svaberg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will destroy the walls of Tyre and demolish her towers. I will scrape away her soil and leave her as bare rock.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.26.4", "source": "וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃", "text": "And *shichatû* *chōmôt* *Tsōr* and *hāresû* her *migdālehā*, and *sichêtî* her *'ăphārâ* from her, and *nātattî* her to *tsechîach* *sāla'*.", "grammar": { "*shichatû*": "piel perfect, 3rd person plural - they will destroy", "*chōmôt*": "feminine plural construct - walls of", "*Tsōr*": "proper noun - Tyre", "*hāresû*": "qal perfect, 3rd person plural - they will tear down", "*migdālehā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her towers", "*sichêtî*": "piel perfect, 1st person singular - I will scrape off", "*'ăphārâ*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her dust/soil", "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I will make/set", "*tsechîach*": "masculine singular construct - bare surface of", "*sāla'*": "masculine singular noun - rock" }, "variants": { "*sichêtî*": "I will scrape off/I will sweep away", "*tsechîach sāla'*": "bare rock/exposed bedrock/smooth surface of rock" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ødelegge Tyrus' murer og rive ned hennes tårn. Jeg skal skrape bort hennes jord og gjøre henne til et bart fjell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle fordærve Murene i Tyrus og nedbryde dens Taarne, og jeg vil bortfeie dens Støv af den og gjøre den til en høi Klippe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

  • KJV 1769 norsk

    De skal ødelegge murene i Tyrus og rive ned tårnene hennes. Jeg vil også skrape støvet fra henne og gjøre henne som toppen av en klippe.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ødelegge Tyres murer og rive ned tårnene hennes. Jeg vil også skrape av støvet hennes og gjøre henne til en naken stein.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ødelegge Tyros' murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil skrape hennes støv fra henne og gjøre henne til en blank klippe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal ødelegge murene i Tyrus og rive ned tårnene hennes: Jeg vil også skrape bort støvet fra henne og gjøre henne til en bar klippe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ødelegge Tyruss mur og bryte ned hennes tårn: og jeg vil ta til og med hennes støv bort fra henne, og gjøre henne til en naken klippe.

  • Coverdale Bible (1535)

    These shal breake the walles off Tyre, and cast downe hir towres: I wil scrape the grounde from her, and make her a bare stone:

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall destroy the walles of Tyrus and breake downe her towres: I will also scrape her dust from her, & make her like the top of a rocke.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shal breake the walles of Tyre, & cast downe her towres, I will scrape her dust fro her, & make her a drie rocke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have destroyed the walls of Tyre, And they have broken down her towers, And I have scraped her dust from her, And made her for a clear place of a rock.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will give the walls of Tyre to destruction and have its towers broken: and I will take even her dust away from her, and make her an uncovered rock

  • World English Bible (2000)

    They shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will destroy the walls of Tyre and break down her towers. I will scrape her soil from her and make her a bare rock.

Referenced Verses

  • Jes 23:11 : 11 Han rakte ut hånden over havet, han rystet kongerikene: Herren har gitt påbud mot kjøpmannsbyen for å ødelegge dens festninger.
  • Amos 1:10 : 10 Men jeg vil sende en ild på muren til Tyrus, og den skal fortære palassene der.
  • Esek 26:9 : 9 Og han skal sette krigsmaskiner mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.
  • Esek 26:12 : 12 Og de skal ta det som er ditt til bytte, og røve dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer, og ødelegge dine vakre hus: og de skal kaste dine steiner og ditt treverk og ditt støv ut i vannet.
  • Jer 5:10 : 10 Gå opp på murene hennes og ødelegg; men gjør ikke slutt på alt: ta bort tårnene hennes, for de tilhører ikke Herren.
  • Esek 24:7-8 : 7 For hennes blod er midt i henne; hun har satt det på toppen av en stein; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv. 8 Slik at det kunne vekke vrede til hevn; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skulle bli dekket.
  • Sak 9:3 : 3 Tyrus bygde seg en festning og samlet sølv som støv og fint gull som slam på gatene.
  • 3 Mos 14:41-45 : 41 Han skal få huset skrapet innenfor rundt omkring, og de skal kaste støvet som de skraper av, utenfor byen på et urent sted. 42 Så skal de ta andre steiner og legge dem på stedet for disse steinene, og han skal ta annen mørtel og pusse huset. 43 Hvis pesten kommer tilbake og bryter ut i huset etter at han har fjernet steinene, skrapt huset og pusset det, 44 da skal presten komme og undersøke, og om pesten har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset: det er urent. 45 Han skal bryte ned huset, med steinene og tømmeret og all mørtelen i huset, og fører det ut av byen til et urent sted.