Verse 26

Og det var syv trinn for å gå opp til den, og buene var foran dem: og det var palmer, en på denne siden, og en på den siden, på søylene der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sju trinn førte opp til porten, og hallene var foran den. Den hadde palmer på hver side av pilarene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var syv trinn man gikk opp til den, og hallene der var foran dem; og det hadde palmer, en på denne siden, og en på den andre siden ved stolpene deres.

• Norsk King James

  Og det var syv trinn for å gå opp til den, og buene der var foran dem: og det hadde palmetrær, én på denne siden, og en annen på den siden, på søylene der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Oppgangen til den hadde syv trinn, og inngangspartiet til den var foran trinnene, og det var palmer på den, én på denne siden og én på den andre siden på dens øvre dørtrin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var syv trinn opp til den, og vestibylene vendt mot innsiden. Alle palmer var mot støttepilarene, én på den ene siden og én på den andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var syv trinn opp til den, med buene foran, og porten hadde palmetrær – ett på hver side av stolpene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var syv trinn for å gå opp til den, og buene var foran dem: og det var palmer, en på denne siden, og en på den siden, på søylene der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hadde sju trappetrinn opp til vestibylen foran dem, og det var palmer på pilarene, én på hver side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its staircase had seven steps, leading up to it, and its porches were in front of them. It also had palm tree decorations, one on each side of its posts.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.26", "source": "וּמַעֲל֤וֹת שִׁבְעָה֙ *עלותו/עֹֽלוֹתָ֔יו *ואלמו/וְאֵֽלַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶ֑ם וְתִמֹרִ֣ים ל֗וֹ אֶחָ֥ד מִפּ֛וֹ וְאֶחָ֥ד מִפּ֖וֹ אֶל־*אילו/אֵילָֽיו׃", "text": "And *maʿălôt* *šibʿâ* *ʿōlôtāyw* and *ʾēlammāyw* *lipnêhem*; and *timōrîm* to it, *ʾeḥād* from here and *ʾeḥād* from there unto *ʾêlāyw*.", "grammar": { "*maʿălôt*": "noun, feminine plural construct - steps of", "*šibʿâ*": "cardinal number - seven", "*ʿōlôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its ascents", "*ʾēlammāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its porches/colonnades", "*lipnêhem*": "preposition *lə* + noun with 3rd masculine plural suffix - before them", "*timōrîm*": "noun, masculine plural - palm tree decorations", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*ʾêlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its posts/pillars" }, "variants": { "*ʿōlôtāyw*": "its ascents/steps (textual variant noted in original)", "*ʾēlammāyw*": "its porches/colonnades/arches (textual variant noted in original)", "*ʾêlāyw*": "its posts/pillars/jambs (textual variant noted in original)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man gikk opp syv trinn til den, med forhall foran seg. Dens sidepiller og palmer var plassert en på hver side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Opgangene dertil havde syv Trapper, og Forhuset dertil var foran dem, og (der vare) Palmer derpaa, een paa denne, og een paa den (anden Side) paa dens øverste Dørtræ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og det var syv trin for å gå opp til den, og buene var foran dem: og det var palmetrær, ett på denne siden, og ett på den siden, på søylene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seven steps led up to it, and its arches were in front of them; and it had palm trees on its gateposts, one on this side and another on that side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var syv trinn for å gå opp til den, og dens buer var foran dem; og den hadde palmer, en på denne siden, og en annen på den siden, på dens stolper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og syv trinn er dens oppgang, og dens bueganger er foran dem, og palmetrær er på den, ett på denne siden og ett på den siden, ved dens pilarer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var sju trinn for å gå opp til den, og dens buer var foran dem; og den hadde palmetrær, ett på denne siden, og et annet på den siden, på dens stolper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var sju trappetrinn opp til den, og dens overbygninger gikk innover; og det var palmer, én på denne siden og én på den andre, på dens oppstøtter.

• Coverdale Bible (1535)

  with steppes to go vp vpon: his porche stode before him, with his pilers and datetrees on either syde.

• Geneva Bible (1560)

  And there were seuen steps to go vp to it, and the arches thereof were before them: and it had palme trees, one on this side, and another on that side vpon the post thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were seuen steppes at the goyng vp to it, and the arches therof before them: & it had paulme trees, one on this side, and an other on that side, vpon the front therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there were] seven steps to go up to it, and the arches thereof [were] before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.

• Webster's Bible (1833)

  There were seven steps to go up to it, and the arches of it were before them; and it had palm trees, one on this side, and another on that side, on the posts of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and seven steps `are' its ascent, and its arches `are' before them, and palm-trees `are' to it, one on this side, and one on that side, at its posts;

• American Standard Version (1901)

  And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them; and it had palm-trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were seven steps up to it, and its covered way went inside: and it had palm-trees, one on this side and one on that, on its uprights.

• World English Bible (2000)

  There were seven steps to go up to it, and its arches were before them; and it had palm trees, one on this side, and another on that side, on its posts.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were seven steps going up to it; its porches were in front of them. It had decorative palm trees on its jambs, one on either side.

Referenced Verses

• Esek 40:22 : 22 Og vinduene deres, og buene deres, og palmene var i henhold til målet på porten som vendte mot øst; og de gikk opp til den med syv trinn; og buene deres var foran dem.
• Esek 40:16 : 16 Og det var smale vinduer til de små kamrene og til søylene deres innenfor porten rundt omkring, og likedan til buene: og vinduer var rundt omkring innover: og på hver søyle var det palmer.
• Esek 40:6 : 6 Så gikk han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trinnene, og målte dørterskelen til porten, som var en stokk i bredde; og den andre dørterskelen til porten, som var en stokk i bredde.
• Sal 92:12-13 : 12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet; han skal vokse som en seder på Libanon. 13 De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i vår Guds forgårder.
• Høys 7:7-8 : 7 Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser. 8 Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryster være som drueklaser på vinranken, og duften av din nese som epler.
• Esek 40:29 : 29 Og de små kamrene der, og søylene der, og buene der, i henhold til disse målene: og det var vinduer i den og i buene rundt omkring: det var femti alen langt, og femogtyve alen bredt.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.