Verse 10
Du, menneskesønn, vis Israels hus tempelets hus, slik at de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Du menneskesønn, fortell Israels hus om dette tempelet, så de vil skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planen.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan bli skamfulle over sine misgjerninger. La dem måle planen.
Norsk King James
Du menneskesønn, vis huset for Israels hus, slik at de kan føle skam over sine handlinger; la dem også måle mønsteret.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Menneskesønn, forkynn for Israels hus om dette huset, så de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle opp dets forbilde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du menneskesønn, kunngjør Israels hus dette huset, så de kan skamme seg over sine ugjerninger. La dem måle opp bygningen.
o3-mini KJV Norsk
Du, sønn av menneske, skal vise huset for Israels hus, så de kan skamme seg over sine ugjerninger, og la dem måle husets fasong.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du, menneskesønn, vis Israels hus tempelets hus, slik at de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du, menneskesønn, fortell Israels hus om templet, slik at de vil skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønstret.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Son of man, explain the temple to the house of Israel, so that they will be ashamed of their sins. Let them measure the plan.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.43.10", "source": "אַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת־תָּכְנִֽית׃", "text": "You, son of *ʾādām*, *haggēd ʾet-bêt-yiśrāʾēl ʾet-habbayit*, and *wəyikkālmû mēʿăwōnôtêhem*, and *ûmādədû ʾet-tāḵnît*.", "grammar": { "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*haggēd*": "Hiphil imperative masculine singular - tell/inform", "*ʾet-bêt*": "direct object marker + masculine singular construct - the house of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾet-habbayit*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the house/temple", "*wəyikkālmû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they will be ashamed", "*mēʿăwōnôtêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - from their iniquities", "*ûmādədû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they measured", "*ʾet-tāḵnît*": "direct object marker + feminine singular noun - the plan/pattern" }, "variants": { "*haggēd*": "tell/inform/declare to", "*bêt-yiśrāʾēl*": "house of Israel/people of Israel/Israelites", "*habbayit*": "the house/the temple/the sanctuary", "*wəyikkālmû*": "and they will be ashamed/and they will be humiliated/and they will feel disgrace", "*mēʿăwōnôtêhem*": "from their iniquities/because of their sins/due to their transgressions", "*ûmādədû*": "and they measured/and they will measure/and let them measure", "*tāḵnît*": "plan/pattern/design/measurements" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du menneskesønn, fortell Israels hus om tempelet, så de kan skamme seg over sine misgjerninger. Og la dem måle mønsteret.
Original Norsk Bibel 1866
Du Menneskesøn! forkynd Israels Huus om dette Huus, at de maae skamme sig for deres Misgjerninger; og lad dem maale en Lignelse (deraf).
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.
KJV 1769 norsk
Du menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønsteret.
KJV1611 - Moderne engelsk
You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities, and let them measure the pattern.
Norsk oversettelse av Webster
Du, menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan skamme seg over sine misgjerninger; og la dem måle mønsteret.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du, menneskesønn, vis Israels hus dette huset, så de skammer seg over sine synder, og la dem måle dens mål.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du, menneskesønn, vis huset til Israels hus, slik at de kan skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønsteret.
Norsk oversettelse av BBE
Du, menneskesønn, fortell Israels barn om dette huset, så de kan bli skamfulle over sine synder, og la dem se visjonen av dets form og bilde.
Coverdale Bible (1535)
Therfore (o thou sonne of man) shewe thou the housholde of Israel a temple, that they maye be ashamed of their wickednesse, and measure them selues an example therat.
Geneva Bible (1560)
Thou sonne of man, shew this House to the house of Israel, that they may be ashamed of their wickednes, & let them measure ye paterne.
Bishops' Bible (1568)
Therfore O thou sonne of man, shewe thou the house of Israel this house, that they may be ashamed of their wickednesse, & measure them selues an example therat.
Authorized King James Version (1611)
Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.
Webster's Bible (1833)
You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou, son of man, Shew the house of Israel the house, And they are ashamed of their iniquities, And they have measured the measurement.
American Standard Version (1901)
Thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.
Bible in Basic English (1941)
You, son of man, give the children of Israel an account of this house, so that they may be shamed because of their evil-doing: and let them see the vision of it and its image.
World English Bible (2000)
You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.
NET Bible® (New English Translation)
“As for you, son of man, describe the temple to the house of Israel, so that they will be ashamed of their sins and measure the pattern.
Referenced Verses
- Esek 16:61 : 61 Da skal du huske dine veier og skamme deg, når du skal motta dine søstre, dine eldre og dine yngre: Jeg vil gi dem til deg for døtre, men ikke ved din pakt.
- Esek 40:4 : 4 Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med øynene dine, og hør med ørene dine, og legg ditt hjerte til alt jeg viser deg. For det er med den hensikt at jeg vil vise deg dette at du er brakt hit: forkynn alt det du ser, til Israels hus.
- Esek 43:11 : 11 Hvis de skammer seg over alt de har gjort, vis dem formen og utseendet til huset, utgangene og inngangene, alle dets former og alle dets bestemmelser, alle dets former og alle dets lover. Skriv det ned for dem, så de kan følge hele dets form og alle dets bestemmelser, og gjøre dem.
- Esek 16:63 : 63 For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
- Esek 23:31-32 : 31 Du har gått i din søsters spor; derfor vil jeg gi deg hennes kopp i din hånd. 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke fra din søsters dype og store kopp; du skal bli latt til hån og spott, for den rommer mye.
- 2 Mos 25:40 : 40 Pass på at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.
- 1 Krøn 28:11 : 11 Så ga David sin sønn Salomo tegninger av forhallen, bygningene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene, og stedet for nådestolen.
- 1 Krøn 28:19 : 19 Alt dette, sa David, lærte han fra Herren gjennom skrifter fra Herrens hånd, som han hadde gitt ham, alt arbeidet for denne plan.
- Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.