Verse 9

Nå skal de fjerne sitt horeliv og levningene av sine konger langt fra meg, så vil jeg for alltid bo midt iblant dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå skal de holde sitt horeri og likene av sine konger borte fra meg, så vil jeg bo midt iblant dem for evig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå skal de fjerne sitt hor og likene av sine konger langt fra meg, og jeg skal bo i deres midte for alltid.

• Norsk King James

  Nå la dem legge bort sin utukt og likene av sine konger langt fra meg, så skal jeg bo midt iblant dem for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå skal de fjerne sin utroskap og sine dødde kongers lik langt bort fra meg, og jeg vil bo midt iblant dem for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå skal de fjerne sitt hor og likene av sine konger fra meg, og jeg vil bo blant dem for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem nå fjerne sin utukt og restene av sine konger fra meg, så jeg kan bo midt i dem for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå skal de fjerne sitt horeliv og levningene av sine konger langt fra meg, så vil jeg for alltid bo midt iblant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå skal de fjerne sin utukt og deres kongers lik fra meg, og jeg vil bo blant dem for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now let them put away their prostitution and the corpses of their kings far from me, and I will dwell among them forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.9", "source": "עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ס", "text": "Now *yəraḥăqû ʾet-zənûtām ûp̄iḡrê malkêhem mimmennî*, and *wəšāḵantî ḇətôḵām ləʿôlām*.", "grammar": { "*yəraḥăqû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they will put far away", "*ʾet-zənûtām*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their harlotry", "*ûp̄iḡrê*": "conjunction + masculine plural construct - and corpses of", "*malkêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their kings", "*mimmennî*": "preposition + 1st singular suffix - from me", "*wəšāḵantî*": "conjunction + Qal perfect 1st singular - and I will dwell", "*ḇətôḵām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - in their midst", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever" }, "variants": { "*yəraḥăqû*": "they will put far away/they will remove/they will distance", "*zənûtām*": "their harlotry/their prostitution/their unfaithfulness", "*p̄iḡrê malkêhem*": "corpses of their kings/dead bodies of their rulers/remains of their monarchs", "*wəšāḵantî*": "and I will dwell/and I will reside/and I will inhabit", "*ḇətôḵām*": "in their midst/among them/in the center of them", "*ləʿôlām*": "forever/eternally/for all time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå skal de fjerne sitt hor og sine kongers lik langt fra meg, og jeg skal bo midt iblant dem til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) nu skulle de kaste deres Horeri og deres Kongers (døde) Kroppe (langt) bort fra mig, og jeg vil boe midt iblandt dem evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

• KJV 1769 norsk

  Nå skal de ta bort sin utukt og levningene av sine konger langt fra meg, og jeg vil bo blant dem for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now let them put away their harlotry and the corpses of their kings far from me, and I will dwell in their midst forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem nå legge bort sitt hor og likene av sine konger, langt fra meg; og jeg vil bo midt iblant dem for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå har de fjernet sin utroskap, og likene av sine konger, bort fra meg, og jeg vil bo blant dem for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem nå fjerne sin utroskap og likene av sine konger langt borte fra meg, og jeg vil bo midt iblant dem for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå skal de holde sine utuktige handlinger og sine kongers døde kropper borte fra meg, så vil jeg bo blant dem for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  But now they shal put awaye their whordome and the deed bodies of their kinges out of my sight, that I maye dwell amoge them for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore let them put away their fornication, and the carkeises of their Kings farre from me, and I will dwell among them for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe let them put away their whordome, and the dead bodies of their kinges out of my sight, and I will dwel among them for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of them forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Now do they put far off their whoredom, And the carcases of their kings -- from Me, And I have dwelt in their midst to the age.

• American Standard Version (1901)

  Now let them put away their whoredom, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of them for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Now let them put their loose ways and the dead bodies of their kings far from me, and I will be among them for ever.

• World English Bible (2000)

  Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of them forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now they must put away their spiritual prostitution and the pillars of their kings far from me, and then I will live among them forever.

Referenced Verses

• Esek 43:7 : 7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine fotsåler, der jeg for alltid vil bo midt iblant Israels barn. Israels hus skal ikke lenger gjøre mitt hellige navn urent, de eller deres konger, ved sitt horeliv eller ved levningene av sine konger på sine høyder.
• Esek 18:30-31 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere, og vend dere bort fra alle deres overtredelser; så urett ikke skal bli deres ødeleggelse. 31 Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Esek 37:26-28 : 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem, en evigvarende pakt skal det være med dem. Jeg vil plassere dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid. 27 Min bolig skal være hos dem; ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Folkeslagene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, med sine styggedommer eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle stedene hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Hos 2:2 : 2 Klag til din mor, klag: for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann: la henne ta bort sine utroskap fra sitt ansikt og sine utroskap fra sitt bryst;
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Kol 3:5-9 : 5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse. 6 For disse ting kommer Guds vrede over de ulydige. 7 I disse vandret også dere en gang, da dere levde i dem. 8 Men nå, legg også av alt dette: Sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig tale fra deres munn. 9 Lyv ikke for hverandre, da dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger.