Verse 6

Jeg hørte ham tale til meg fra huset, og mannen stod ved siden av meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg hørte noen tale til meg fra tempelet, mens en mann sto ved siden av meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg hørte ham tale til meg fra huset, mens en mann stod ved min side.

• Norsk King James

  Og jeg hørte ham tale til meg fra huset; og mannen sto ved siden av meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hørte noen tale til meg fra huset, og en mann sto ved siden av meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hørte noen tale til meg fra huset, mens en mann stod ved siden av meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg hørte ham tale til meg fra huset, mens en mann sto ved min side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hørte ham tale til meg fra huset, og mannen stod ved siden av meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte en tale til meg fra templet, og en mann sto ved siden av meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from inside the house.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.6", "source": "וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃", "text": "And *wāʾešmaʿ midabbēr ʾēlay mēhabbāyit*, and *ʾîš hāyāh ʿōmēd ʾeṣlî*.", "grammar": { "*wāʾešmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect 1st singular - and I heard", "*midabbēr*": "Piel participle masculine singular - speaking", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*mēhabbāyit*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the house/temple", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/someone", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was", "*ʿōmēd*": "Qal participle masculine singular - standing", "*ʾeṣlî*": "preposition + 1st singular suffix - beside me" }, "variants": { "*wāʾešmaʿ*": "and I heard/and I listened/then I heard", "*midabbēr*": "speaking/talking/one speaking", "*mēhabbāyit*": "from the house/from the temple/out of the sanctuary", "*ʾîš*": "man/someone/a person", "*hāyāh ʿōmēd*": "was standing/stood/was positioned", "*ʾeṣlî*": "beside me/near me/at my side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg hørte en tale til meg fra huset, mens en mann stod ved siden av meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte En tale til mig af Huset, og der var en Mand, som stod hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg hørte ham tale til meg fra huset mens mannen stod ved siden av meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard him speaking to me out of the house; and the man stood by me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte noen tale til meg ut fra huset; og en mann sto ved min side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg hørte en tale til meg fra templet, og en mann sto ved siden av meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte en som talte til meg fra huset, og en mann sto ved siden av meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  En stemme inne fra huset talte til meg, og mannen sto ved siden av meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I herde one speakinge vnto me out of the house, and there stode one by me,

• Geneva Bible (1560)

  And I heard one speaking vnto me out of the house: and there stoode a man by me,

• Bishops' Bible (1568)

  And I heard one speaking vnto me out of the house, & there stoode a man by me,

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard [him] speaking unto me out of the house; and the man stood by me.

• Webster's Bible (1833)

  I heard one speaking to me out of the house; and a man stood by me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I hear one speaking unto me from the house, and a man hath been standing near me,

• American Standard Version (1901)

  And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.

• Bible in Basic English (1941)

  And the voice of one talking to me came to my ears from inside the house; and the man was by my side.

• World English Bible (2000)

  I heard one speaking to me out of the house; and a man stood by me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I heard someone speaking to me from the temple, while the man was standing beside me.

Referenced Verses

• Esek 40:3 : 3 Og han førte meg dit, og se, det var en mann med et utseende som bronse, med en linje av lin i hånden og en målerstokk, og han sto i porten.
• Åp 16:1 : 1 Og jeg hørte en mektig stemme fra tempelet som sa til de syv englene: Gå av sted, og tøm ut skålene med Guds vredesdom over jorden.
• 3 Mos 1:1 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra åpenbaringsteltet, og sa:
• Jes 66:6 : 6 En lyd av støy fra byen, en lyd fra tempelet, en stemme fra Herren som gjengjelder sine fiender.