Verse 5

Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgård, og se, Herrens herlighet fylte tempelet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården; og se, Herrens herlighet fylte huset.

• Norsk King James

  Så tok ånden meg opp og førte meg inn i de indre områdene; og se, HERRENS herlighet fylte huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ånd løftet meg og førte meg inn i den indre gård, og se, Herrens herlighet fylte huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så løftet Ånden meg opp og førte meg til den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok ånden meg opp og førte meg inn i den indre gården, og se, HERRENS herlighet fylte hele huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Ånden løftet meg og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte templet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and behold, the glory of the LORD filled the house.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.5", "source": "וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃", "text": "And *wattiśśāʾēnî rûaḥ wattəḇîʾēnî ʾel-heḥāṣēr happənîmî*, and *hinnēh mālēʾ kəḇôd-YHWH habbāyit*.", "grammar": { "*wattiśśāʾēnî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular + 1st singular suffix - and it lifted me", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/wind", "*wattəḇîʾēnî*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd feminine singular + 1st singular suffix - and it brought me", "*ʾel-heḥāṣēr*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the court", "*happənîmî*": "definite article + masculine singular adjective - the inner", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*mālēʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - filled", "*kəḇôd-YHWH*": "masculine singular construct + proper name - glory of the LORD", "*habbāyit*": "definite article + masculine singular noun - the house/temple" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*wattiśśāʾēnî*": "and it lifted me/and it carried me/and it took me up", "*wattəḇîʾēnî*": "and it brought me/and it led me/and it carried me", "*heḥāṣēr happənîmî*": "the inner court/the interior courtyard", "*mālēʾ*": "filled/full of/was filled with", "*kəḇôd-YHWH*": "glory of the LORD/divine presence/Yahweh's glory", "*habbāyit*": "the house/the temple/the sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre gården. Og se, Herrens herlighet fylte huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Aand opløftede mig og førte mig til den inderste Forgaard, og see, Herrens Herlighed fyldte Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

• KJV 1769 norsk

  Så løftet Ånden meg opp og førte meg inn i den indre gården, og se, Herrens herlighet fylte huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the Spirit took me up and brought me into the inner court, and behold, the glory of the LORD filled the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården; og se, Herrens herlighet fylte huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte templet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ånden løftet meg opp og tok meg inn i den indre forgård; og jeg så at huset var fylt av Herrens herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  So a wynde toke me vp, and brought me into ye ynnermer courte: & beholde, the house was full of the glory of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So the Spirite tooke me vp and brought me into the inner court, and beholde, the glorie of the Lorde filled the house.

• Bishops' Bible (1568)

  So a winde toke me vp, and brought me into the innermer court: and behold, the house was full of the glorie of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Yahweh filled the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And take me up doth the Spirit, and bringeth me in unto the inner court, and lo, the honour of Jehovah hath filled the house.

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Jehovah filled the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And the spirit, lifting me up, took me into the inner square; and I saw that the house was full of the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The Spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of Yahweh filled the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a wind lifted me up and brought me to the inner court; I watched the glory of the LORD filling the temple.

Referenced Verses

• Esek 8:3 : 3 Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg i en hårlokk på hodet; og ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord, der hvor nidkjærhetens bilde, som vekker harme, sto.
• Esek 11:24 : 24 Etterpå tok ånden meg opp og førte meg i en visjon ved Guds Ånd til Kaldea, til dem i fangenskap. Og visjonen jeg hadde sett, forlot meg.
• 1 Kong 8:10-11 : 10 Og da prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus. 11 Så prestene kunne ikke bli stående for å utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus.
• Esek 44:4 : 4 Så førte han meg gjennom nordporten foran huset: Jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.
• 2 Kor 12:2-4 : 2 For over fjorten år siden kjente jeg en mann i Kristus, enten i kroppen eller utenfor kroppen, jeg vet ikke; Gud vet. Han ble rykket opp til den tredje himmel. 3 Og jeg kjente en slik mann, enten i kroppen eller utenfor kroppen, jeg vet ikke; Gud vet. 4 Han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord som det ikke er lovlig for et menneske å uttale.
• 2 Mos 40:34 : 34 Da dekket en sky møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• Hagg 2:7-9 : 7 Jeg vil ryste alle nasjoner, og de verdifulle skattene fra alle nasjoner skal komme hit. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene. 8 Sølvet er mitt og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene. 9 Den nåværende prakt i dette huset skal bli større enn den tidligere, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
• Apg 8:39 : 39 Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer og fortsatte sin vei med glede.
• 1 Kong 18:12 : 12 Men det kan skje, så snart jeg er borte fra deg, at Herrens Ånd bærer deg bort til jeg ikke vet hvor; og når jeg så kommer til Akab og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra min ungdom.
• 2 Kong 2:16 : 16 De sa til ham: «Se nå, dine tjenere består av femti sterke menn; la dem dra ut og lete etter din mester, kanskje HERRENS Ånd har løftet ham opp og kastet ham på et fjell eller i en dal.» Men han sa: «Dere skal ikke sende noen.»
• 2 Krøn 5:14 : 14 Prestene kunne ikke stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Guds hus.
• Høys 1:4 : 4 Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• Esek 3:12-14 : 12 Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en kraftig lyd som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted. 13 Jeg hørte også lydene av vingene til de levende skapningene som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og en kraftig lyd. 14 Så løftet ånden meg opp og førte meg bort, og jeg gikk med bitterhet, med heten fra min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.
• Esek 37:1 : 1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.
• Esek 40:2 : 2 I Guds syner brakte han meg til Israels land og satte meg på et svært høyt fjell der hvor det var som om det lå en by i sør.
• Esek 10:4 : 4 Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjerubene og sto over terskelen til templet; huset ble fylt med skyen, og gårdsplassen var full av glansen fra Herrens herlighet.