Verse 9

Så sier Herren Gud; Ingen fremmed, uomskåret i hjertet eller uomskåret på kjøttet, skal gå inn i mitt helligdom, av noen fremmed som er blant Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: 'Ingen fremmed med uomskåret hjerte og kropp skal komme inn i min helligdom, ingen fremmed blant Israels folk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren i hjerte eller uomskåren i kropp, skal komme inn i min helligdom, blant noen av de fremmede som er blant Israels barn.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud: Ingen fremmed, verken uomskåret hjerte eller kjøtt, skal komme inn i mitt helligdom, blant Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Ingen fremmed med uomskåret hjerte og kropp skal komme inn i min helligdom, av noen av de fremmede som er blant Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret av hjerte og kropp, skal komme inn i min helligdom blant de fremmede som bor blant Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren, Gud: «Ingen fremmed, verken uomskåret i hjertet eller i kjødet, skal komme inn i min helligdom – ikke en eneste fremmed blant Israels barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud; Ingen fremmed, uomskåret i hjertet eller uomskåret på kjøttet, skal gå inn i mitt helligdom, av noen fremmed som er blant Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren i hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, noen av de fremmede som er blant Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus says the Lord GOD: No foreigner, uncircumcised in heart and flesh, shall enter My sanctuary—not even any foreigner among the people of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.9", "source": "כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כָּל־בֶּן־נֵכָ֗ר עֶ֤רֶל לֵב֙ וְעֶ֣רֶל בָּשָׂ֔ר לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־מִקְדָּשִׁ֑י לְכָל־בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֕ר בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, any-*ben*-*nēḵār* *ʿerel* *lēḇ* and *ʿerel* *bāśār* not *yāḇôʾ* to-*miqdāšî*, for any-*ben*-*nēḵār* which in *tôḵ* *bənê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾăḏōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*ben*": "construct state - son of", "*nēḵār*": "masculine singular - foreigner/alien", "*ʿerel*": "construct state - uncircumcised of", "*lēḇ*": "masculine singular - heart", "*bāśār*": "masculine singular - flesh", "*yāḇôʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will enter", "*miqdāšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*tôḵ*": "masculine singular construct - midst of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ben*": "son of/descendant of", "*nēḵār*": "foreigner/alien/stranger", "*ʿerel*": "uncircumcised of/unclean of", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*bāśār*": "flesh/body/skin", "*yāḇôʾ*": "will enter/will come in/will go into", "*tôḵ*": "midst/among/within" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, som er uomskåret av hjertet og uomskåret av kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som er blant Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Ingen Fremmeds Søn, (som haver) Forhud i Hjerte og Forhud i Kjød, skal komme i min Helligdom, af hver Fremmeds Sønner, som ere iblandt Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret i hjertet, eller uomskåret på kroppen, skal gå inn i min helligdom, av noen fremmed som er blant Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter my sanctuary, any stranger who is among the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren på hjerte og uomskåren på kjøtt, skal komme inn i min helligdom, av noen fremmede som er blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret på hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ikke noen fremmed som er blant Israels barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren i hjertet og uomskåren på kroppen, skal gå inn i min helligdom, ingen fremmed som er blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret på hjerte og kropp, av dem som bor blant Israels barn, skal gå inn i min helligdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth ye LORDE God: Of all the straungers that dwell amoge the childre of Israel, no straunger (whose herte & flesh is not circumcised) shal come within my Sanctuary:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saieth the Lord God, No stranger vncircumcised in heart, nor vncircumcised in flesh, shall enter into my Sanctuarie, of any stranger that is among the children of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus saith the Lorde God: Of al the straungers that dwell among the children of Israel, no straunger vncircumcized in heart, nor vncircumcized in fleshe, shall enter into my sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that [is] among the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said the Lord Jehovah: No son of a stranger, uncircumcised of heart, and uncircumcised of flesh, cometh in unto My sanctuary, even any son of a stranger, who `is' in the midst of the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners that are among the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord has said, No man from a strange land, without circumcision of heart and flesh, of all those who are living among the children of Israel, is to come into my holy place.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the Sovereign LORD says: No foreigner, who is uncircumcised in heart and flesh among all the foreigners who are among the people of Israel, will enter into my sanctuary.

Referenced Verses

• Esek 44:7 : 7 ved at dere har brakt inn i mitt helligdomsfelle fremmede, uomskåret i hjertet og uomskåret på kjøttet, for å være i mitt helligdom, for å gjøre det urent, selv mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.
• Joel 3:17 : 17 Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal gå gjennom henne mer.
• Sak 14:21 : 21 Ja, hver kjele i Jerusalem og Juda skal være hellighet til Herren over hærskarene, og alle som vil ofre skal komme og ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitt i Herrens hærskarenes hus.
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Joh 3:3-5 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan se Guds rike uten at han blir født på ny. 4 Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han komme inn i sin mors liv igjen og bli født? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan komme inn i Guds rike uten at han blir født av vann og Ånd.
• Tit 1:5-9 : 5 For denne grunn lot jeg deg bli i Kreta, at du skulle ordne det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg hadde pålagt deg: 6 Hvis noen er ulastelig, en kvinnes mann, har trofaste barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet. 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snart sint, ikke hengitt til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning; 8 men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvbehersket; 9 som holder fast ved det troverdige ord som han er blitt lært, slik at han både kan formane ved den sunne lære og overbevise dem som sier imot.
• Sal 50:16 : 16 Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine lover, eller å ta min pakt i din munn?
• Sal 93:5 : 5 Dine vitnesbyrd er helt pålitelige: hellighet kler ditt hus, Herre, for evig.