Verse 24

Og han skal forberede et matoffer av en efa for en okse og en efa for en vær, og en hin olje for en efa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som matoffer skal han ofre en efa for hver okse og en efa for hver vær, med en hin olje for hver efa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal forberede et matoffer av en efa for hver okse, og en efa for hver vær, og en hin olje for hver efa.

• Norsk King James

  Og han skal forberede et matoffer av en ephah for en okse, og en ephah for en vær, og en liter olje for en ephah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ofre et matoffer, en efa per okse, og en efa per vær, og en hin olje per efa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som matoffer skal han ofre en efa til oksen og en efa til vêren, og olje, en hin til efaen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal også forberede et matoffer: en efa for en okse, en efa for en vær, og en hin olje til en efa.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal forberede et matoffer av en efa for en okse og en efa for en vær, og en hin olje for en efa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal også ofre et matoffer, en efa for hver okse og en efa for hver vær, og en hin olje for hver efa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is also to provide grain offerings: an ephah for each bull and an ephah for each ram, along with a hin of oil for each ephah.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.24", "source": "וּמִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל יַֽעֲשֶׂ֑ה וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃", "text": "And *minchah* (grain offering), *eifah* (ephah) for the *par* (bull) and *eifah* (ephah) for the *ayil* (ram) he shall *yaaseh* (prepare), and *shemen* (oil), *hin* (hin) for the *eifah* (ephah).", "grammar": { "*minchah*": "feminine singular noun - 'grain offering'", "*eifah*": "feminine singular noun - 'ephah'", "*par*": "masculine singular noun with definite article - 'the bull'", "*ayil*": "masculine singular noun with definite article - 'the ram'", "*yaaseh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he shall prepare/offer'", "*shemen*": "masculine singular noun - 'oil'", "*hin*": "masculine singular noun - 'hin'" }, "variants": { "*minchah*": "grain offering/tribute/gift", "*eifah*": "ephah (dry measure unit)", "*par*": "bull/bullock", "*ayil*": "ram/male sheep", "*yaaseh*": "prepare/offer/make", "*shemen*": "oil/olive oil", "*hin*": "hin (liquid measure unit)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal også ofre en efa for hver okse og en efa for hver vær, og en hin olje for hver efa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal lade (lave) Madoffer, en Epha til (hver) Stud, og en Epha til (hver) Væder, og en Hin Olie til (hver) Epha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal forberede et matoffer på en efa for hver okse, og en efa for hver vær, og en hin olje for hver efa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and a hin of oil for an ephah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal forberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og en hin med olje til en efa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og et grødeoffer på en efa for en okse, og en efa for en vær, skal han forberede, og en hin olje til en efa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal forberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og en hin olje til en efa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal gi et måltidsoffer, en efa for hvert okse og en efa for hvert lam og en hin olje for hver efa.

• Coverdale Bible (1535)

  For the meatoffrynges he shall geue euer an Epha to a bullocke, an Epha to a ram, & an Hin of oyle to an Epha.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall prepare a meate offring of an Ephah for a bullocke, an Ephah for a ramme, and an Hin of oyle for an Ephah.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall prepare a meate offering of an Ephah for a bullocke, & an Ephah for a ramme, and a Hin of oyle for an Ephah.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.

• Webster's Bible (1833)

  He shall prepare a meal-offering, an ephah for a bull, and an ephah for a ram, and a hin of oil to an ephah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a present of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, he doth prepare, and of oil a hin for an ephah.

• American Standard Version (1901)

  And he shall prepare a meal-offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and a hin of oil to an ephah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to give a meal offering, an ephah for every ox and an ephah for every sheep and a hin of oil to every ephah.

• World English Bible (2000)

  He shall prepare a meal offering, an ephah for a bull, and an ephah for a ram, and a hin of oil to an ephah.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will provide as a grain offering an ephah for each bull, an ephah for each ram, and a gallon of olive oil for each ephah of grain.

Referenced Verses

• Esek 46:5-7 : 5 Og matofferet skal være en efa for en vær, og matofferet for lammene skal avhengig av hva han evner å gi, og en hin olje til en efa. 6 Og på nymånedagen skal det være en feilfri ung okse og seks lam og en vær; de skal være feilfrie. 7 Og han skal tilberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og for lammene etter hva han evner å gi, og en hin olje til en efa.
• 4 Mos 28:12-15 : 12 Og tre tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, for hver okse; og to tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, for hver vær; 13 Og en tidel fin mel blandet med olje som matoffer for hvert lam; som et brennoffer av en velduft, et offer gjort ved ild til Herren. 14 Og deres drikkoffer skal være en halv hin vin for hver okse, en tredjedels hin for hver vær, og en fjerdedels hin for hvert lam: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder. 15 Og en geitebukk for et syndoffer til Herren skal tilbys, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.