Verse 2

Ved grensen til Dan, fra østsiden til vestsiden, en del for Aser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved siden av grensen til Dan, fra øst til vest, skal Asjer få sin del.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved grensen til Dan, fra østsiden til vestsiden, en del til Asjer.

• Norsk King James

  Og ved grensen til Dan, fra øst til vest, en del for Asher.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved Dans grense, fra øst til vest, skal Aser ha sin del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved siden av Dans område fra østgrensen til vestgrensen skal Asjer ha ett stykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og langs grensen til Dan, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Asher.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved grensen til Dan, fra østsiden til vestsiden, en del for Aser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av Dans område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Asher ha én del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beside the territory of Dan, from the eastern border to the western border: Asher, one portion.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.2", "source": "וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל דָּ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה אָשֵׁ֥ר אֶחָֽד׃", "text": "And upon *gəḇûl* *dān* from *pəʾaṯ* *qāḏîm* until-*pəʾaṯ*-*yāmmāh* *ʾāšēr* *ʾeḥāḏ*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/alongside", "*gəḇûl*": "noun, masculine, singular, construct - border of", "*dān*": "proper noun - Dan", "*mippəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from side of", "*qāḏîm*": "noun - east", "*ʿaḏ-pəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - until side of", "*yāmmāh*": "noun, masculine, singular with directional he - westward/seaward", "*ʾāšēr*": "proper noun - Asher", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine, singular - one" }, "variants": { "*gəḇûl*": "border/territory/boundary", "*pəʾaṯ*": "side/edge/corner", "*qāḏîm*": "east/eastern direction", "*yāmmāh*": "west/seaward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sør for Dan, langs grensen fra øst til vest, skal Asjer ha sitt område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved Dans Landemærke, fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne, (skal være for) Aser een (Deel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by the border of Dan, from the east side unto the west side, a portion for Asher.

• KJV 1769 norsk

  Ved grensen til Dan, fra østsiden til vestsiden, en del for Asjer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by the border of Dan, from the east side to the west side, a portion for Asher.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved grensen til Dan, fra østsiden til vestsiden, Asher, én del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved grensen til Dan, fra øst til vest, er Asjer sitt område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved grensen til Dan, fra østsiden til vestsiden, Asjer, én del.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grensen av Dan, fra østsiden til vestsiden: Asjer, én del.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the borders of Dan from the east syde vnto the west, shal Asser haue his porcion.

• Geneva Bible (1560)

  And by the border of Dan from the East side vnto the West side, a portion for Asher.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the borders of Dan, from the east side vnto the west, shall Aser haue his portion.

• Authorized King James Version (1611)

  And by the border of Dan, from the east side unto the west side, a [portion for] Asher.

• Webster's Bible (1833)

  By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one [portion].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by the border of Dan, from the east side unto the west side, Asher one,

• American Standard Version (1901)

  And by the border of Dan, from the east side unto the west side, Asher, one [portion] .

• Bible in Basic English (1941)

  And on the limit of Dan, from the east side to the west side: Asher, one part.

• World English Bible (2000)

  By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one [portion].

• NET Bible® (New English Translation)

  Next to the border of Dan, from the east side to the west side, Asher will have one portion.

Referenced Verses

• Jos 19:24-31 : 24 Den femte lotten tilfalt Asjers barn i henhold til deres familier. 25 Og deres grense var Helkat, Hali, Beten og Aksaf, 26 og Alammelek, Amad og Misjeal; grensen nådde Karmel mot vest, og til Shihor-Libnat. 27 Den bøyde seg mot solen oppgang ved Bet-Dagon, nådde Sebulon, og dalen Jiftahel mot nord til Betemek og Neiel, og gikk ut til Kabull på venstre side, 28 og Hebron, Rehob, Hammen og Kana, helt til store Sidon. 29 Deretter bøyde grensen seg mot Rama og til den befestede byen Tyros; grensen bøyde seg mot Hosa; og endene av grensen var ved havet fra grensen til Aksib. 30 Og Umma, Afek og Rehob; tjueto byer med deres landsbyer. 31 Dette er arven til Asjers stamme i henhold til deres familier, disse byene med deres landsbyer.
• 1 Mos 30:12-13 : 12 Og Zilpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jacob enda en sønn. 13 Da sa Lea: Lykkelig er jeg, for døtrene vil kalle meg velsignet; derfor kalte hun ham Asjer.