Verse 18

De skal også kle seg med sekkestrie, og skrekk skal dekke dem; og skam skal være over alle ansikter, og skallethet over alle deres hoder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal kle seg i sekk, og frykten skal overvinne dem. Skam skal dekke alle ansikter, og alle hoder vil være barberte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal binde sekkestrie om seg, og redsel skal dekke dem. Skam skal være over alle ansikter, og skallethet over alle hoder.

• Norsk King James

  De skal også belte seg med sekk, og frykt skal omfatte dem; og skam skal hvile på alle ansikter, og de skal være skallet på hodene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal kle seg med sekkestrie, og skjelving skal dekke dem; skam skal være på alle ansikter, og alle deres hoder skal bli skallet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal bære sekkestrie, redsel skal dekke dem, og skam skal være på alle ansikt, og alle hoder skal være skallet.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil også ta på seg sekkeklær, og angst vil overvelde dem; skam skal ligge over alle ansikter, og alle hoder vil være skallede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal også kle seg med sekkestrie, og skrekk skal dekke dem; og skam skal være over alle ansikter, og skallethet over alle deres hoder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal kle seg i sekkestrie, og redsel skal dekke dem. Skam skal være på alle ansikter, og skallethet på alle hoder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will put on sackcloth, and horror will cover them. Shame will be on every face, and every head will be shaved.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.18", "source": "וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל־פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃", "text": "*wə-ḥāḡrû* *śaqqîm* *wə-kissəṯāh* *ʾôṯām* *pallāṣûṯ* *wə-ʾel* *kol*-*pānîm* *bûšāh* *û-ḇə-kol*-*rāʾšêhem* *qorḥāh*", "grammar": { "*wə-ḥāḡrû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will gird", "*śaqqîm*": "noun, masculine plural - sackcloth", "*wə-kissəṯāh*": "conjunction + piel perfect, 3rd feminine singular - and will cover", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*pallāṣûṯ*": "noun, feminine singular - shuddering/horror", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and on", "*kol*-*pānîm*": "construct + noun, masculine plural - all faces", "*bûšāh*": "noun, feminine singular - shame", "*û-ḇə-kol*-*rāʾšêhem*": "conjunction + preposition + construct + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and on all their heads", "*qorḥāh*": "noun, feminine singular - baldness" }, "variants": { "*ḥāḡrû*": "gird/put on/wrap around", "*śaqqîm*": "sackcloth/rough cloth/mourning garment", "*kissəṯāh*": "cover/conceal/hide", "*pallāṣûṯ*": "shuddering/horror/trembling", "*pānîm*": "faces/presence", "*bûšāh*": "shame/disgrace", "*qorḥāh*": "baldness/bald spot [sign of mourning]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal kle seg med sekker, og angst skal dekke dem. Skam skal være på alle ansikter, og håret deres skal være barbert av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ombinde Sække, og Bævelse skal skjule dem; og over alle Ansigter (skal være) Skam, og alle deres Hoveder (skulle blive) skaldede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

• KJV 1769 norsk

  De skal også kle seg i sekkestrie, og redsel skal dekke dem; skam skal være på alle ansikter, og skallethet på alle deres hoder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall also clothe themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal også kle seg i sekkestrie, og redsel skal dekke dem; skam skal være på alle ansikter, og skallethet på alle hodene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har kledd seg i sekkestrie, og dekket seg med skjelving, og på alle ansikter er skam, og på alle deres hoder – skallethet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal også binde seg med sekkestrie, og redsel skal dekke dem; og skam skal være over alle ansikter, og alle hodene skal bli snaue.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil ta på seg sørgeklær, og dyp frykt vil dekke dem; og skam vil være over alle ansikter, og håret vil være borte fra alle hoder.

• Coverdale Bible (1535)

  they shall gyrde them selues with sack cloth, feare shal fall vpon them. Their faces shall be confouded, and their heades balde:

• Geneva Bible (1560)

  They shall also girde them selues with sackecloth, and feare shall couer them, and shame shalbe vpon all faces, & baldnes vpon their heads.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall girde them selues with sackcloth, feare shall couer them, shame shalbe vpon all faces, and baldnesse vpon their heades.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall also gird [themselves] with sackcloth, and horror shall cover them; and shame [shall be] upon all faces, and baldness upon all their heads.

• Webster's Bible (1833)

  They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be on all faces, and baldness on all their heads.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have girded on sackcloth, And covered them hath trembling, And unto all faces `is' shame, And on all their heads -- baldness.

• American Standard Version (1901)

  They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will put haircloth round them, and deep fear will be covering them; and shame will be on all faces, and the hair gone from all their heads.

• World English Bible (2000)

  They shall also clothe themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be on all faces, and baldness on all their heads.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will wear sackcloth, terror will cover them; shame will be on all their faces, and all of their heads will be shaved bald.

Referenced Verses

• Jes 15:2-3 : 2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av. 3 På gatene deres skal de binde seg med sekkestrie; på hustakene og i gatene skal alle jamre, gråtende sårt.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil gjøre deres fester til sorg, og alle deres sanger til klage; og jeg vil kle alle i sekkestrie og barbere hvert hode. Jeg skal gjøre det som sorg over en enebarn, og slutten som en bitter dag.
• Job 21:6 : 6 Når jeg minnes dette, blir jeg redd, og skjelving griper min kropp.
• Jes 3:24 : 24 Og det skal skje at i stedet for duft skal det være stank; i stedet for belte, tau; i stedet for velstelt hår, skallet hode; i stedet for rikt klæde, sekkestoff; og brennemerker i stedet for skjønnhet.
• Esek 27:31 : 31 De skal barbere hodene fullstendig for deg og kle seg i sekkelerret, og de skal gråte for deg med en bitter hjertesorg og klagende rop.
• 1 Mos 15:12 : 12 Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, skrekk og dyp mørke falt over ham.
• Sal 35:26 : 26 La dem bli til skamme og bli til forvirring sammen, de som fryder seg over min skade; la dem bli kledd i skam og vanære, de som gjør seg store mot meg.
• Sal 55:4-5 : 4 Mitt hjerte er i dyp smerte i meg; dødsangst har falt over meg. 5 Frykt og skjelving har grepet meg, redsel har overveldet meg.
• Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger, de store menn, de rike, hærførerne, de mektige, hver trell og hver fri, gjemte seg i hulene og klippene i fjellene. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
• Jer 3:25 : 25 Vi legger oss ned i vår skam, og vår forvirring dekker oss: for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag, og vi har ikke adlydt Herrens, vår Guds, røst.
• Jer 48:37 : 37 For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet. På alle hendene skal det være rispinger, og i lendene skal det være sekkestrie.