Verse 5

Og til de andre sa han da jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå til; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til de andre sa han, slik jeg hørte: Gå gjennom byen etter dem og drep dem. Ikke ta hensyn, vær ikke medfølende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til de andre sa han i mitt nærvær: Gå etter ham gjennom byen og slå dem. La deres øyne ikke synes synd, og ha ingen medfølelse.

• Norsk King James

  Og til de andre sa han i min høring: Gå etter ham gjennom byen og drep dem; vær ikke medfølende, og skån ikke øynene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til de andre sa han i ørene mine: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; vis ingen nåde og skån ingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til de andre sa han i mine ører: 'Gå etter ham gjennom byen og slå ned. La ikke deres øyne spare, og vis ingen nåde.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og til de andre sa han, mens jeg lyttet: «Følg etter ham gjennom byen og slå; spar ikke øyet deres, og vis ingen barmhjertighet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til de andre sa han da jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå til; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til de andre sa han i mine ører: 'Gå gjennom byen etter ham og slå. Ha ingen medlidenhet, la ikke øynene deres spare noen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the others, he said in my hearing, 'Pass through the city after him and strike down. Do not let your eye spare, and do not show pity.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.9.5", "source": "וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ *על־**אַל־תָּחֹ֥ס *עיניכם **עֵינְכֶ֖ם וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃", "text": "And *ûlĕʾēlleh ʾāmar* in *ʾoznay*, *ʿibrû bāʿîr ʾaḥărāyw wĕhakkû*, *ʾal-tāḥōs ʿênkem wĕʾaltaḥmōlû*.", "grammar": { "*ûlĕʾēlleh*": "waw-conjunction + preposition + demonstrative pronoun, common plural - and to these", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾoznay*": "noun, feminine dual construct + 1st person singular suffix - my ears", "*ʿibrû*": "qal imperative, masculine plural - pass through/cross over", "*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - after him", "*wĕhakkû*": "waw-conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and strike/smite", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tāḥōs*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it spare", "*ʿênkem*": "noun, feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*wĕʾaltaḥmōlû*": "waw-conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd masculine plural - and do not have pity" }, "variants": { "*tāḥōs*": "let it spare/let it show pity", "*taḥmōlû*": "have pity/show compassion/spare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og til de andre sa han i mine ører: 'Gå etter ham gjennom byen og slå; spar ikke og ha ingen medfølelse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til de andre for mine Øren: Gaaer igjennem Staden efter ham, og slaaer; eders Øine skulle ikke spare, og I skulle ikke skaane.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:

• KJV 1769 norsk

  Og til de andre sa han, mens jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå ned; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the others he said in my hearing, Go after him through the city and strike: let not your eye spare, neither have any pity:

• Norsk oversettelse av Webster

  Til de andre sa han i mitt hørsel: Gå gjennom byen etter ham og slå ned; la ikke deres øyne spare, og vis ingen medlidenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til de andre sa han i ørene mine: 'Gå gjennom byen etter ham, og slå; vis ingen medlidenhet, ikke spar noen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til de andre sa han i min høring: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; spar ingen, og ha ingen medfølelse;

• Norsk oversettelse av BBE

  Til disse sa han i min høring: Gå gjennom byen etter ham med øksene deres: la ikke deres øyne ha medlidenhet, og vis ingen nåde:

• Coverdale Bible (1535)

  And to the other, he sayde that I might heare: Go ye after him thorow the cite, slaye, ouersee none, spare none:

• Geneva Bible (1560)

  And to the other he said, that I might heare, Goe ye after him through the citie, and smite: let your eye spare none, neither haue pitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And to the other he sayd, that I might here, Go ye after hym through the citie, and sinite, let your eye spare none, neither haue ye any pitie:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:

• Webster's Bible (1833)

  To the others he said in my hearing, Go you through the city after him, and strike: don't let your eye spare, neither have you pity;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the others he said in mine ears, `Pass on into the city after him, and smite; your eye doth not pity, nor do ye spare;

• American Standard Version (1901)

  And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity;

• Bible in Basic English (1941)

  And to these he said in my hearing, Go through the town after him using your axes: do not let your eyes have mercy, and have no pity:

• World English Bible (2000)

  To the others he said in my hearing, Go through the city after him, and strike: don't let your eye spare, neither have pity;

• NET Bible® (New English Translation)

  While I listened, he said to the others,“Go through the city after him and strike people down; do not let your eye pity nor spare anyone!

Referenced Verses

• Esek 5:11 : 11 Sannelig, så sant jeg lever, sier Herren Gud; fordi du har vanhelliget mitt hellige rom med alle dine avskyelige ting og alle dine vederstyggeligheter, vil jeg derfor også minske deg; og mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha noen medlidenhet.
• Esek 7:4 : 4 Mitt øye skal ikke spare deg, heller ikke vil jeg ha medfølelse: men jeg vil gi deg betaling for dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 7:9 : 9 Mitt øye skal ikke spare, heller ikke vil jeg ha medfølelse: jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren som slår.
• Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg også handle i vrede: Mitt øye vil ikke skåne, og jeg vil ikke vise barmhjertighet; og selv om de roper med høy stemme i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 9:10 : 10 Og hva meg angår, mine øyne skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres gjerninger på deres hoder.
• Esek 24:14 : 14 Jeg, Herren, har sagt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke snu, heller ikke spare, heller ikke angre; ifølge dine veier og ifølge dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
• 2 Mos 32:27 : 27 Han sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert menneske et sverd ved sine hofter, gå inn og ut fra port til port gjennom leiren, og slå ned hver sin bror, hver sin venn og hver sin nabo."
• 4 Mos 25:7-8 : 7 Da Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter israelitten inn i teltet og gjennomboret begge to, israelitten og kvinnen gjennom magen. Så ble plagen stanset blant Israels barn.
• 5 Mos 32:39-42 : 39 Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd. 40 For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for evig. 41 Hvis jeg skjerper mitt strålende sverd, og min hånd griper til dom; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal fortæres av kjøtt; med blodet av de drepte og av fangene, fra starten av hevnene på fienden.
• 1 Sam 9:15 : 15 Dagen før Saul kom, hadde Herren betrodd Samuel,
• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter; la ingen av dem slippe unna. De grep dem, og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og drepte dem der.
• Jes 5:9 : 9 I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen innbygger.
• Jes 22:14 : 14 Og det ble åpenbart for mine ører av Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, denne synden skal ikke bli utrenset før dere dør,» sier Herren Gud, hærskarenes Gud.